Kaka
by August 22, 2017
132 Views
SAIGON ENTERTAINMENT TELEVISION (SET 57.4) PO Box 1690a Garden Grove CA Tel: 714-868-6876 Email: info@settv574.com Thân chủ quảng cáo cần quảng bá thương hiệu của mình đi khắp Hoa Kỳ, Canada, Úc, và Châu Âu. Xin liên lạc với đài truyền hình SET (Saigon Entertainment Television) www.settv574.com INTERNATIONAL HOME SHOPPING 9822 Bolsa Avenue, Suite D Westminster, CA 92683 1-877-620-7467 sethomeshopping@settv574.com sethomeshopping.com
Ikan di Ram
by August 3, 2018
328 Views
Ciim Jaoh Siap | Thảo Sakaya, Ikan Music Background: Broken Angel (Arash feat. Helena) Artist: Arash Panuec Cam: Ikan di Ram Radaoh: Thảo Sakaya, Ikan Aktor: Long-leg Wideo Kamera & Direktor: Ikan Phụ đề | Subtitle: (click vào nút CC để xem phụ đề) (click ON button CC to view subtitle) ___ Lirik: (kamei) Kau biak majua, yau ciim jaoh siap Kau biak matuei, peng hai hatai ni. (lakei) Kamei, kamei sa urang Ka kau su-auen lo, min calah atah Juai, juai huec kanda Hu saai taphia, di jalan adhua. (kamei) Kau biak majua, yau ciim jaoh siap Kau biak matuei, peng hai hatai ni. Sa malaikat jaoh siap paje Waih mai daong hai dahlau nyu per laik trun. (lakei) Kau caong ka hu rawek, gaok sa mbeng tra Mabuk di ranam, oh âng lahik tra Woo.. Dua, dunya talah dua bha Calah gem di lapei, ngap pacah hatai... (kamei) Im so lonely, broken angel Im so lonely, listen to my heart One and lonely, broken angel Come and save me before I fall apart. (lakei) Lala leili lala leili lalaaa... Kau daok matuei, kau daok majua, hatai kau pacah... [Phling...] (lakei) O..hu..o...hu..o... (kamei) Kau biak majua, yau ciim jaoh siap Kau biak matuei, peng hai hatai ni. Sa malaikat jaoh abih siap Waih mai daong hai dahlau nyu per laik trun. Kau biak majua, yau ciim jaoh siap Kau biak matuei, peng hai hatai (kau) ni. Sa malaikat jaoh siap paje Waih mai daong hai dahlau kau per laik trun. (lakei) Lala leili lala leili lalaaa... Kau daok matuei, kau daok majua, hatai kau pacah... ___ Từ vựng | Vocabularies: matuei: côi cúc, neo đơn | alone, so lonely calah: lạc, lạc nhau; tẻ ra | go astray, get lost kanda: e ngại | afraid adhua: lộ trình; chặng | roadmap; station di jalan adhua: trên những chặng đường malaikat: thiên thần | angel caong: mơ ước | wish rawek: sờ | touch dunya: thế giới, trần gian | this world talah: bị bẻ, tẻ, tét | rive, split ___ (để tra thêm từ vựng trong lirik, các bạn vào app Cdict trên điện thoại hoặc tại website: http://nguoicham.com/cdict) (for more vocabularies, please search in Cdict app on your mobile device or visit: http://nguoicham.com/cdict/) ___ ___ Heartily: I have used some scenes from the other videos, and the background music was re-made from FL-Studio software strongly based on the song of Arash - Broken Angel (Feat. Helena). All the jobs we have been working is just for save the Cham language which is on the way leading to death, so please allow us to face this video and all sounds on YouTube. Thanks a lot. ___ ► Music in this video ☛ Song: Broken Angel (Feat. Helena) ☛ Artist: Arash ☛ Album: Superman ☛ Official MV: https://youtu.be/-whp15J2n_M ☛ Licensed by: Laguna, UMG, WMG, ExtensiveMusicSweden (on behalf of Extensive Music/Rush Hour); UBEM, Broma 16, Muserk Rights Management, ASCAP, Warner Chappell, CMRRA, and 21 Music Rights Societies ☛ Buy it now on Google Play: https://play.google.com/music/m/Tlcxmxl6caxzgs3iosuxopmavmy ___ ☛ Follow Arash: http://www.arash.com https://www.instagram.com/arashmusic/ https://www.facebook.com/arashlabaf https://vk.com/arashofficial https://twitter.com/arashmusic https://www.youtube.com/user/ArashOfficialChannel ☛ Follow Helena: https://www.helenajosefsson.com/news https://www.facebook.com/HelenaJosefssonOfficial https://vk.com/club8180770 ___ Original lyric in Persian and English: ☛ Song: Broken Angel (Feat. Helena) ☛ Artist: Arash I'm so lonely broken angel I'm so lonely listen to my heart Man dooset daram (Persian: I love you) Be cheshme man gerye nade (Persian: Don't bring tears to my eyes) Na, nemitoonam (Persian: No, I can't) Bedoone to halam bade (Persian: Without you i'm depressed) I'm so lonely broken angel I'm so lonely listen to my heart One and only, broken angel Come and save me before I fall apart Ta harja ke bashi kenaretam (Persian: Wherever you may be, I will be by your side) Ta akharesh divoonatam (Persian: till the end, I'll be crazy about you) To, to nemidooni, ke joonami, bargard pisham (Persian: you, you don't know, that you are my life, return by my side) I'm so lonely broken angel I'm so lonely listen to my heart One and only, broken angel Come and save me before I fall apart lala leyli, lala leyli, lalalalala lala leyli, lala leyli, lalalalala I'm so lonely broken angel I'm so lonely listen to my heart One and only, broken angel Come and save me before I fall apart I'm so lonely broken angel I'm so lonely listen to my heart One and only, broken angel Come and save me before I fall apart lala leyli, lala leyli, lalalalala lala leyli, lala leyli, lalalalala ___ ___ MediaSapCam works for save the Cham language and make it great again. Thanks for your support. ___ NOTE: Nếu các bạn lấy audio/video để làm clip riêng thì xin đừng quên ghi nguồn rõ ràng từ #MediaSapCam, và đặc biệt, đừng nên sửa lời hay viết bằng một kiểu chuyển tự vô định cho khác đi so với gốc. MSC là một nhóm phi lợi nhuận, làm việc chỉ cho mỗi cứu rỗi lấy tình yêu với tiếng nói Chăm, tiếng mẹ đẻ thân thương đang ngày một mai một dần. Việc thu âm và mọi thứ khác tất cả tất tần tật MSC đều tự bỏ kinh phí, thời gian và công sức của anh em. Có khi chạy cả trong mưa gió để đến một studio. Mệt nhưng mà vui hihi. Các vấn đề phát sinh khác là chuyện giữa riêng MSC với bên thứ ba. ___ Thau phuel.
Ikan di Ram
by August 25, 2018
403 Views
5.00
1 Review
Akaok Mati | The Beginning | Thuyết minh và phụ đề Chăm ngữ Angan phim: Bahubali – Akaok Mati. Thun tabiak: 2015. Wak anakhan: Vijayendra Prasad, S.S. Rajamouli. Direktor: S.S. Rajamouli. Aktor: Prabhas, Rana Daggubati, Anushka Shetty. Nagar, sap: Kaling (India, Hindi). SapCam & SubCam: Ikan Sap Puec: Jahaon Điệp. Encode & Upload: Sri Jayahajan. Download: https://goo.gl/rF457B ___ Siwudu – Siwa, sa urang lakei praong tagok di sa palei kathaot dalam tasraok atah di madir raya Mahismathi. Nyu kheng saong hu sunit hareh yau hu yaom Yang Siwa ganreh brei. Praong tagok saong hatai kagiat, nyu daong paklah hu Po Bia Dewaséna, nan urang amaik manâk Siwudu min nyu oh thau. Galac wek nao tel di kal atah-atah mâng akaok phun mati pak Kaling (India). Nagar Mahismathi daok iman, buel bhap hadiép dalam haniim phuel min sa harei jieng karah karac kayua hatai janâk mabai di raja, urang putra Bhalladeva saong Po Amâ nyu ngap kabaot padeng kalin mablah mâk singmanga saong ganreng raja Mahismathi. Maharaja Bahubali dan Po Bia Dewasena si jieng habar wek? Hagait yau? Siwudu – Siwa si ngap hagait? Bahubali! Tadhau ka dom yut aiek phim hu buei-baiy. ___ ___ ___ Pahadar: 1. Có thể các bạn sẽ thắc mắc với đại từ nhân xưng “kau” trong các đoạn đối thoại mà người nhỏ tuổi hơn lại sử dụng trong phim này. Thực ra, “kau” không phải chỉ mang nghĩa “tao” mà còn mang nghĩa “ta” và được sử dụng bởi người thuộc tầng lớp quyền quý nói với cấp dưới hoặc với thường dân. Khi đó “hâ” sẽ mang nghĩa là “ngươi”, “chúng bây”, “các người”… 2. “Dahlak”, “halak”, “halin”, “hulin”, “halun” và “hulun” nghĩa là “tôi” trong “tôi tớ” được sử dụng bởi những người phụ thuộc, thuộc hạ và thường dân khi nói với tầng lớp cao hơn hoặc thể hiện sự khiêm tốn của mình. 3. “Klaong” nghĩa là “con”, “thần”, “tiện dân”, được sử dụng bởi mọi tầng lớp khi nói chuyện với Hoàng thượng, hoàng hậu, vương gia, thái thượng hoàng, thái hậu, các quan lại triều đình… và “klaong” cũng được sử dụng bởi tất cả mọi người không phân biệt tầng lớp quyền quý hay nô lệ khi thỉnh cầu với Thánh thần. 4. “Kami” = chúng tôi. Khi được sử dụng bởi đức vua thì “kami” sẽ mang nghĩa là “trẫm”. 5. “Ita” = chúng ta. _____ Ngoài ra, trong phim này, người dịch đã tạm dịch một số từ vựng như “Hoàng Thái Hậu” = “Po Bia Amaik”, “Thái Thượng Hoàng” = “Maharaja Amâ”. MediaSapCam rất mong nhận được sự ủng hộ và góp ý chân thành của các bạn. Xin hãy để lại comment ngay dưới trang này nhé! Dhar phuel ralo lo. Ranam. – MediaSapCam –
Ikan di Ram
by September 28, 2017
341 Views
5.00
1 Review
Ca lẻ Ikan và 11 năm đi rong. Ngồi máy nhiều quá nên lâu lâu xuất chiêu tự biên tự diễn tự thu tự đủ thứ. Cũng may chưa tự tử. Kadha Harei Pataom Mbaok baruw haluh sap di Ikan Studio Pro Vitamin A+ 😘😘😘 ___ https://youtu.be/o6g1lmgBliQ ___ Kadha: Harei Pataom Mbaok | Ngày Sum Vầy | The Day We Gather Together. RaCuak: Chế Linh. Radaoh: Ikan. ___ Lirik: Thun balan adei saai drei maong akaok Urakni, adei saai drei mâng gaok Mbaok taom mbaok.. panuec ndom ngap habar si abih Urakni, tangin pan tangin.. Buei cheh buei. Manâng gep.. daok di ngaok glai ram cek Manâng gep.. daok di mblang bhum kraong banân (1) Maong wek jalan nao taom min atah Min o atah.. khaol drei jang sa amaik pajieng! Pa-pa kalan bimong? (2) Drei thei? Nâh thei? Yah rai brai.. Ngap rabuk caik mâk di hatai khaol drei Ngap rabuk caik mâk di hatai khaol drei. Malam hajan.. jalan nao, drei daok atah Langik glaong.. aia harei jang ka o hadah Jalan o atah.. Mboh atah kayua hatai o khing. Hatai sa hatai.. juai wer danaok bhum drei! [Phling...] Manâng gep.. daok di ngaok glai ram cek Manâng gep.. daok di mblang bhum kraong banân Maong wek jalan nao taom min atah Min o atah.. khaol drei jang sa amaik pajieng! Pa-pa kalan bimong? Drei thei? Nâh thei? Yah rai brai.. Ngap rabuk caik mâk di hatai khaol drei Ngap rabuk caik mâk di hatai khaol drei. Malam hajan.. jalan nao, drei daok atah Langik glaong.. aia harei jang ka o hadah Jalan o atah.. Mboh atah kayua hatai o khing. Hatai sa hatai.. juai wer danaok bhum drei Hatai sa hatai. Juai wer danaok bhum drei! ___ Chú thích: (1) Banân = ven; vùng ven, rừng ven biển. (2) Pa = hapak = pak halei = đâu, ở đâu?
kevin cham
by February 13, 2018
218 Views
Exhibition at Jeu de Paume, Paris from 20 October 2015 until 24 January 2016 Nguyen Trinh Thi (born 1973, Hanoi) is an artist and filmmaker. She studied journalism and photography at the university of Iowa; and international relations and ethnographic film at university of California, San Diego. Her documentary and experimental films have been screened at festivals and exhibitions nationally and internationally. Nguyen is the founding director of Hanoi DocLab (2009), a center for documentary filmmaking and video art in Hanoi, where she continues to teach today. “Letters from Panduranga” was initially inspired by the fact that the Vietnamese government is to build Vietnam’s first two nuclear power plants in Ninh Thuan by 2020. Public discussions regarding the project have been largely absent in Vietnam due to strict government controls over public speech and media; and local communities have also been excluded from consultations. More information at http://bit.ly/1NcCxoE