CHỮ CHĂM PHIÊN TỰ VÀ PHIÊN ÂM   Akhar Thrah hay chữ viết Chăm truyền thống hình thành từ thế kỷ 16. Chữ viết này đã được khắc trên bia ký Po Rome (1627-1651) thế kỷ 17 (Dharma, 2006, Lafont, 2011). Trong thời kỳ phát triển, akhar Thah có một qui luật rất ổn định về ngữ pháp, chính tả và cấu trúc hành văn. Akhar Thrah được sử dụng chính thức từ năm 1702 trong các văn bản hành chánh quốc gia Champa, trong các tác phẩm văn học, lịch sử, ngôn ngữ, các kinh sách tôn giáo Chăm Ahiér, Chăm Awal, và các tài liệu được lưu hành trong cộng đồng Chăm cho đến ngày nay.  Hệ thống chữ viết akhar Thrah Chăm gồm có 82 ký tự (EFEO, 1997). Trong đó gồm 6 nguyên âm, 35 phụ âm, 14 phụ âm cuối, 12 bán nguyên, 5 nhị trùng âm, và 10 ký số. Để nghiên cứu chữ Chăm cổ (akhar Hayap) hay chữ Chăm truyền thống (akhar Thrah), vì lúc bấy giờ chưa có  FONT CHỮ CHĂM nên người phương Tây thường dùng cách PHIÊN TỰ để ghi chép một cách chính xác như: a (a), /\ ( ā ),  i (i),  /{( ī),  u (u),  /U ( ū ),...,... (EFEO, 1977). []. Đến năm 1997, trong tác phẩm Akayet Inra Patra, (EFEO, 1997) thì EFEO lại tiếp tục đưa ra một phiên bản Rumi mới dùng cách (PHIÊN ÂM) nhằm hỗ trợ viết chữ Chăm thuận tiện hơn. Rõ ràng trong phiên bản Rumi Cham EFEO là sự kết hợp giữa PHIÊN TỰ 1977  và PHIÊN ÂM 1997. Hình 1. So sánh bảng Phiên tự 1977 (1) và Phiên âm 1997 (2) Đặc biệt trong hệ thống chữ viết Chăm cổ thiếu ký tự phụ âm “pha”, vì các bia đá ở champa bị hư hại nhiều nên các nhà nghiên cứu chưa tìm ra ký tự này. Nhưng một điều chắc chắn rằng người Chăm có dùng ký tự phụ âm “pha”, vì đây là từ thường dùng phổ biến ở người Chăm và cũng là từ xuất hiện nhiều trong chữ viết Sanskrit. Vì lý do này nên akhar Thrah đã bổ sung ký tự phụ âm “pha” vào danh sách bảng chữ cái. Source: Kauthara.org  

Xin gi?i thi?u cùng ??c gi? Ch?m Tr??ng ca Ariya Bini Cam xu?t b?n kho?ng cu?i tk XVII c?a tác gi? vô danh, vi?t v? chuy?n tình m?t chi?u c?a hoàng t? Champa yêu say ??m nàng công chúa Islam ??n t? M?kah. Chàng vì quá yêu nàng mà c?i ??o và ch?ng l?i vua cha. Th? là cu?c chi?n huynh ?? t??ng tàn ch? vì khác bi?t tín ng??ng. Tôi ngh? bài th? này ???c vi?t ra ?? nói lên n?i th?ng kh? c?a thân ph?n ng??i Chàm, h?t b? ngo?i xâm l?n chi?m ??n ?au ??n ??ng nhìn anh em cùng ông bà t? tiên chém gi?t nhau ch? vì khác ??o. Tình tr?ng mâu thu?n tôn giáo, chia r?, s?ng cô l?p c?a các c?ng ??ng Ch?m ngày nay còn không? ?ó là câu h?i cho gi?i tr? Ch?m trong n??c và h?i ngo?i t? tìm ki?m câu tr? l?i. Maryland 12/16/2017Ysa Cosiem (Facebook.com)   Th?y hay M? Dung mu?n chia s? m?i ng??i.   ---------------------------- Begin ------------------ARIYA BINI CAMINai mai m?ng M?kahBloh takai nai d?h Har?k Kah Har?k DheiNai nao tal PajaiM?ng l?mng? Pajai nai joh akok s?ngDarak dih pur wang talRiyak har har gilai ray?m thiapW?y gilai layar ray?m thiapGilai yau kalap kr?h pathak jalidiKoong ba nai m?l?ng bimiNao lihik di m?ta c?k sucar.... (còn ti?p) D?ch:Em ??n t? La MeccaR?i em t?t qua h?i c?ng Quãng BìnhEm t?i ??t Ma Lâm ChiêmR?i em lên thuy?n tr? v? x? s?Bi?n ?ông tr?p trùng sóng v?Bu?m m?ng manh theo sóng n??c trôi xaÔi cánh bu?m nh? cánh m?i m? xa?ùm b?c ng??i tình ta ?i m?t?i m?t hút kh?i t?m nhìn ??t n??c.... ---------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IIW?y aia tan?h lah?m lah?mM?ng Bal Canar w?k nao Har?k KahTanran riya glai gloong rawahThan aia rabbah ke tawak takai naiDih pur sa binguk drwaiWang gruk di takai darak m?jwaLayar nai o bboh traCok aia m?ta kau brai hapwakBier harei trun pa?iak klaakBbleng bbleng binguk thaik thu layau...(còn ti?p) D?ch:?i ??t n??c ta xanh xao, g?y r?c!T? Ma Lâm ng??c t?i Quãng Bình??t không t??i và cây lá không xanhN??c ?au kh? không c?m chân em l?iTa ng?i ?ó m?t mình trên cát bãiBi?n mênh mông, s?ng n??c bao laBu?n em ?i khói ph? nh?t m?Và ta khóc, hai bàn tay ??m l?N?ng chi?u êm sâu r?ng, xu?ng nh?Soi bóng ta khô héo, r?c g?y... ---------------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IIICiim m?nhi s?p au dhauCiim w?k par nao, gi?ang langwei sa lingikAia bilan trun tapien tathikM?ta bblak pik, kau w?k mai sangAsaih drup takai d?ng cangM?nwis trak tian, asaih ke nhjw?l nhjacAsaih dwa yam asaih dacPaphur ô lac, takhok ô bicanDôm nao dôm dung d?ngDôm dok p?ng lidhw?n s?p riyakR?m glai pac?ng m?ng anakMong gilac w?k halei bboh sagl?ng...(còn ti?p) D?ch:Chim r?ng kêu th?m thi?t ?âu ?âyR?i bay h?t. C? tr?i ??t im l?ngTr?ng ?ã lênVà sóng chi?u ?ã l?ngNg?a d?m chân ??ng ??i bên ?àngNg?a n?ng lòng, ng?a ch?ng nh? chânNg?a ?i hai b??c ng?a d?ngN??c ??i ng?a dùng d?ng, n??c ki?u ch?ng bu?n ?iNg?a v? nh? ng?a còn ngheSau l?ng ti?ng sóng v? m? âm thanhNgoái nhìn: r?ng lá che ngangQuanh ta m?t cõi không gian m?t mùng ----------------------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IVAsai nao tal Bic?mTakai dawi dawal asaih nao ô truhNi bhummi drei talucTap?ng tabuc, glai c?k thu layauCiim l?y h? bbôh nai kauPôk yam nao bilai nai liti litaihGinum l?y h? bbôh nai kauM?ta nai chai jih aia croh jangaihYang bilan l?y bbôh nai kauBbuuk nai hangau hamac par pak dihAsai nao tal Palei CaraihPôk s?p haih asaih joh akok paphurBimong Ppô Dam suuh suonPpô w?k m?ng sw?r, n?m ngan Ppô dookTapw?r adier m?nhi y?ng bhookHla song s?p wôk di kr?h m?l?m prong...( còn ti?p)   D?ch:Ng?a v? t?i Ma LâmLòng v?n v??ng vó c?t ?i không n??ây vùng ??t - n?i t?n cùng x? s?G?c v? tan, r?ng núi héo khô!Chim ?i có th?y em ta?B??c em ta, dáng ?i y?u ?i?uMây ?i có th?y em ta?M?t em ta m?t n??c su?i trongTr?ng ?i có th?y em ta?H??ng tóc em th?m bay kh?p n?oNg?a v? mi?n ??t Châu HanhNg?a phi, ng?a hí cho cu?ng cho quênNh? mong ai tháp Pô DamXa cao mãi ??i bóng hình c? nhânNg??i ?i v? cõi thiên ?àngD?u x?a l?u l?i n?i hoang l?nh nàyH?n nh? quanh qu?t ?âu ?âyTrong s?u qu?c g?i, gi?a l?i ve than...      

Phuel Haniim (Bi

1 ar{y% j_\E<H c'F%pl] r' - F/d~r/g% - ngR c'F% 2ml# x~P ml# x~P oH h~% a`% b{lNmvK d} jlN md{N oH y/~ r% _c" r% y' t=k oH _m"h=gT x=I _\p" xn/ t@L ad] jl%jl% n} hk^ _tK xn/ r{OH l{x] y~/ \bH t_\gK t~/ t`N 3 mt% d$ _m" \d~T s% pkLd} h=gT hr] b{lN \d] atH d} g@P ml' l{IN =b` my~wml' n} lIN l_z<H az{N tam~w m_p<H DN f~N hpKur/ lk] \d;Kx% h=t AL dML \tK dMKt`N \tK d~K _d' hn~K yw% gQ} my~/ o% l{=gH r_l<

amaik soang am nao pak hamu taran

Your browser doesn't support audio. Please download the file: audio/mp3     # Pathau mikva saong grauk ayut! Meng bruk pandar jalan pruh ia patak pataom piah pala drak, diuk pasang ong Hùng Ky daok palei Patoh, xã An H?i, huy?n Ninh Ph??c, t?nh Ninh Thu?n ngak taneh cauh dhur mun di sang drei tapen tasik Ninh Thu?n jeng brin njam patam that hijao, duah jien tame yaok thun labaih 1 t? ??ng.   #Tuk pandar  jalan pruh ia patak pataom, taneh pala tabung prang iew lac m?ng tây di ông Ky tuk halei jeng hijao, ba mai kein laba glaong. Ong Hùng Ky khan brei thau, kayua oh hu ia ribaong kraong yau nan ye bhum taneh cuah thu lagu di palei Patoh pala drak pambak tame ia langik, kein laba kinh te oh glaong. Thun 2011, hu bruk jao brei ilamu di Kpaul urang ngak nong t?nh Ninh Thu?n, ông Ky nan lac sa dalam dom urang nông camereip brei ngak tui jalan pruh ia patak pataom pala m?ng tây  di taneh praong 4ribau met vuong. Hadei 6  bilan iek glang, m?ng tây brei jaoh tabung, jien duah tame laba labaih 15 tri?u yaok bilan. Meng bruk ngak hu nan, ong Ky khang hatai buh jien tame labaih 100 trieu dong tra piah pambuak jalan pruh ia patak pataom ka 2 hecta meteh taneh di sang drei.  Yaok suh buh page, brei peih máy njuk pruh ia, ia tui jalan pruh phun s??ng ngak tathak taneh. Nyu biak lagaih, gaok tuk thuvi thuvar bruk, anek dahlak peih cong t?c mac njuk pruh ia jeng hu.    Tui ong Ky, pandar jalan pruh ia patak pataom tame pala drak hu biak rilo kein laba dut saong jalan pruh ia th? công meng dahlau diah. Ngan saong taneh praong 2,5 hecta phun njam patam, hadei ngak tui jaln pruh ia patak pataom, ong Ky takik jien buh tame, yau jien pah urang ngak taneh, pruh ia saong takik pandar jru khik caga phun pala kayua tuk pruh ia ngak brei takik halak halin. Abih di nyu, tuk pandar jalan pruh ia patak pataom meteh ia ba pruh saong jien ?i?n dut saong jalan ngak dahlau diah.“ Dahlau diah 2 baoh bingun ia di sang ginup ia pruh labaih 4 sào  dalam than harei. Min tuk pandar ia patak pataom, halau ia bingun ginup pruh ka abaih taneh pala drak di sang dahlak. Tui bilan pala drak, dahlak parabha jeng rilo laoh karei di gauk yau m?ng tây, lasun hala, ratak hluk...piah tui iek, Yaok subuh page, brei peih công t?c  mac pruh ia, ia tui jaln braong  phun s??ng tal yaok ô taneh. Ong Ky lac tuk pandar jalan pruh ia patak pataom, taong abih njam patam pla hu luac thun, brei baoh, brei hala, mbaik thar  rilo, jien duah tame laih 1 t? ??ng,  kaoh abih jien karei karei daok laba labaih meng 400 -500 tri?u ??ng yaok thun. Ong Ky brei thau, dahlau diah sang ong kan kathaot, diukrai meng bruk raong pabe, pabo apah. Yaok thun, patak pataom hu hasit jien piah raong anek bik mbang bac. Thun 1998, bruk ngak mbang oh hu lagaih taneh di labik ini biak lap, sa hecta taneh hu yaom glaong  di abih tok sa chi ameh min oh hu thei blei. Hadei rilo thun patak pataom, diuk pasang ong blei hu 2,5 hecta taneh di palei patoh, ngan saong yaom 2,5 chi ameh saong peih bruk pala drak. Ngu?n: Vov4.vov.vn    

(1) giờ hnh lễ = heure de cl੩bration = celebration time. (2) wK rE} số = sort, destine = fate, destiny. _wak sapuhik bramguh (Po Adam) wK sp~h|K \b'g~H hừng đng (giờ Adam) = Aurore (heure d’Adam) = Aurore (time of Adam). _wak esdak jamaat bak jala (Po Mohammad) wK edK jmaT bK jl% trưa (giờ Mohamad) = matin鴩e (heure de Mahomet) = morning (time of Muhammad). _wak wahrik krh pa-ndiak (Po Ibrahim) wK wHr|K \k;H pQ`K đng ngọ (giờ Abraham) = midi (heure d’Abraham) = noon (time of Abraham). _wak aih sarik bi⺩r harei (Po Jonas) wK =aH sr|K _b`@R hr] nghing xế (giờ Jonas) = soire (heure de Jonas) = evening (time of Jonah). _wak agirip brok dayep (Po Mosa) wK ag|r|P _\bK dy@P đầu hꩴm (giờ Moise) = crpuscule (heure de Mose) = dusk (time of Moses). _waktu kr鯢h malam (Po Isa) wKt~% \k;H ml' nửa đm (giờ Jesus) = milieu de la nuit (heure de Jsus) = midnight (time of Jesus). _jhak wak JK wK xấu số = qui a une mauvaise fortune = bad fortune. _siam wak s`' wK tốt số = qui a une bonne destinꩩe = good fortune, extremely fortunate. _wak rathi wK rE} số mệnh = sort, destine = fate, destiny.

hareihr] [Cam M]ng y = jour =day. . aia harei a`% hr]mặt trời = jour = the sun.. yang harei y/ hr]mặt trời = id = the sun.. harei ni hr] n}h4m nay = aujourdhui =today. . harei kabruaihr] k=\b& hm qua = hier =yesterday.䠠. harei dhhr] _d@H頠hm kia = avant-hier =the day before yesterday.. harei dahlau䠠hr] dh)@ng y trước =days ago. . harei hadeihr] hd] ngy sau = le jour suivant =the next day.ࠠ. harei paguhhr] pg~H ngy mai = demain =tomorrow.ࠠ. harei kadhhr] k_d@H頠ngy mốt = aprs-demain =the day after tomorrow.ਠ. harei klaoh pagaonhr] _k*+H p_g+N ngy mn hẹn = jour de rendez-vous =࣠day of appointment.. harei paik jip hr] =pK j|Png y qua đời = le jour de la mort =the day of death. . harei juak nasakhr] j&K nsK ngy kỵ tuổi = jour interdit (suivant l’anne de la naissance) =੠day banned (depending on year of birth).. harei jieng hr] j`$ng y sinh nhật = anniversaire =birthday.. harei siam hr] s`'ng y tốt = jour faste =good day. . harei ta-nyruahhr] t\v&H ngy rất tốt = jour trs faste =ਠvery good day.. harei klahhr] k*H ngy thường = jour ordinaire, normal =ordinary day, normal.ࠠ. harei didinhr] d|d|N ngy hỏa = jour nfaste =੠unlucky day.. harei tal hr] tLng y kỵ = jour interdit =day banned. . harei mraithr] =\mT ngy sc = jour tr೨s nfaste =very bad day.頠

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

DICTIONARY ONLINE 1 ar{y%j_\E<H c'F% pl] r' - F/d~r/g% - ngR c'F%2 ml# x~Pml# x~P oH h~% a`% b{lN mvK d} jlN md{N oH y/~ r% _c"r% y' t=k oH _m" h=gT x=I _\p" xn/ t@L ad]jl% jl% n} hk^ _tK xn/ r{OHl{x] y~/ \bH t_\gK t~/ t`N  3 mt% d$ _m" \d~T s% pkLd} h=gT hr] b{lN \d] atH d} g@P ml' l{IN =b` my~wml' n} lIN l_z<H az{N tam~w m_p<H DN f~N hpKur/ lk] \d;Kx% h=t AL dML \tK dMKt`N \tK d~K _d' hn~K yw% gQ} my~/ o% l{=gH r_l<

Inra Sara (facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/2. BRUK HAMU APUH - HAMU APUH RU?NG R?Y Hamu apuh: ru?ng r?yApuh takak: n??ng r?y (nói chung)Hamu tan?h: ru?ng ??tHamu tabung: ru?ng k?Hamu bhum: ru?ng s? h?uHamu bilau: ru?ng b? hoang Li-wa lidei: cày c?y (nói chung)Iêw Pô Bhum: cúng ru?ng *?r: b? [ru?ng]H?ng: b? [m??ng] caoHamu: ru?ngHamu kanu: ru?ng gòHamu dh?ng: ru?ng tr?ngHamu ala th?ng: ru?ng c?nh nhàHamu takai linh?n: ru?ng b?c thangAlok: th?aAlok prong: th?a l?nAlok x?t: th?a nh?Xw?t: ?ám (nh? h?n alok)Xw?t prong: ?ám l?nXw?t ??h: ?ám nh?Xw?t x?t: ?ám nh?Apuh: r?yTakak: n??ngKr?ng: sôngRib?ng: m??ngDanao: ??mKawei: h?Tang: v?ng, v?nhKalug: tr?ngBin?k: ??pTada bin?k: ph?n trên ??pKaduk bin?k: ph?n d??i ??pBira: b? vaiCar: b? vùngDak: b? th?aApan: mi?ng ??t ?? ??p ??pHatam: c?c ch?n ??pPabah caroh: l? tr?Haluh: l? ròPajeh: [thóc] gi?ngPajeh paji?ng: gi?ng máDanih: m?Padai: lúa, thócPadai pajeh: thóc gi?ngPadai halim: lúa mùa, khác v?i lúa [v?] chiêm ng?n ngàyPadai rai: lúa rài (lúa m?c sau v? ??u, n?u lúa m?c dày, nông dân có th? nuôi luôn, ch? c?n c?y gi?m là ???c)Padai ka?ung: lúa cà-?ung (mùa)Padai birêng: lúa bà-rên, lúa ChiêmPadai cang rit: tên m?t lo?i lúa (mùa) *Bal li-wa hwa hawei: Nông dân kéo lê roi (ý xem th??ng)Hamu bhum kabao awal: Ru?ng riêng trâu chu?ng = Ru?ng sâu trâu náiHamu tapak talei: Ru?ng th?ng hàng = Ru?ng th?ng cánh cò bayHamu cadwa kabao apah: Ru?ng (làm) r?, trâu thuê (tình tr?ng c?a nông dân Cham)Hamu tanro hamu pa?ôk: Ru?ng l? [?? cúng]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 10. NAO: ?I; CH?T 1. NAO: ?INao takai: ?i b?Nao takai thoh: ?i chân không Nao rah: ?i d?oNao baic: ?i h?cNao tapah: ?i tuNao ikak: ?i buônNao jwak glai: ?i ngoài, ?i ??ngNao njuh: ?i c?iNao glai: ?i r?ng [??n cúi, g?...]Nao Raglai: ?i buôn [Th??ng]Nao Cru: ?i buôn [Th??ng]Nao m?-in: ?i ch?iNao m?kah: ?i bi?t t?mNao m?rup: hóa thânNao mai: ?i l?i, giao duNao ridêh: c?p xe, ?i xe [trâu, bò...]Nao lik?k: ?i kh?i, ?i v?ngNao ghur: ?i vi?ng m? [Bà-ni]Nao ??k haji: ?i hành h??ngNao hamu: ?i ru?ngNao glang: ?i bóiNao y?ng: ?i l? [cúng th?n] 2. NAO: CH?TÔng taha nan nao paj?: Ông già ?y ch?t r?iM?tai nao: ch?t ?iNao jwa: ch?t không có ng??i ng?i bên ?? *Nao nao mai mai: ?i ?i l?i l?iTha nao tha mai: M?t qua m?t l?iNao ôh thei r?k, mai ô thei da-a: ?i ch?ng ai ??a, v? ch?ng ai ?ón (th?i th?i m?t mình)Nao glai war amra, nao li-wa war brak: ?i r?ng quên r?a, ?i cày quên nàiNao tal c?k w?k tal th?ng, Nao tal glai mai tal th?ng: ?i ??n núi ??n r?ng, v? t?n nhà t?n c?a (L?i chúc)Nao tal pur tal pai: ?i t?n tr?i ?ông tr?i TâyNao tom m?k tom kei: ?i g?p ông bà t? tiên (Ch?t)Nao n?gar kang tal?k: ?i x? ch?t (kang talauk, nói lái là: kauk talang: tr?ng x??ng)Nao n?gar Ia Li-ôi: ?i Long Khánh (?i hoang)Nau yau athau pacah akok: ?i nh? con chó n?t ??u (?i nh? chó ?iên)Nao yau thr?k gl?h: ?i nh? tên thoát kh?i n?Nao lihik atau tal?ng: ?i bi?t t?m tíchNao lihik yawa grông: ?i m?t ti?ng l?c l?c (?i bi?t t?m) [Nao baic ?i h?c - Photo Inrajaya]

Phuel Haniim mata plek lakuk = m?t tr?n ng??cmata lanung=m?t l??nmata bang= m?t m?mata palail =c?n th?ruak mata= ?au m?tdua gah mata =hai b

bn pha = cꭴt, face = side, surface. . daok halih sa gah頠_d+K hl|H s% gHngồi x-t sang một bn = carte-toi sur le cꩴt =turn away on the side.. gah amaik頠gH a=mKb*n mẹ = ct maternel =䩠maternal.. gah amgH am%⠠bn cha = ct괩 paternel =paternal.. gah angaok gH a_z+Kb*n trn = le haut, l’amont =up, upstream.. gah yokꠠgH _yKb*n dưới = le bas, l’aval =down, the downstream.. gah d)hgH _d@H bnkiaꠠ= de ce ct-l䩠 =that side of, other side.. gah ni gH n}b*n ny = de ce ctഩ-ci =this side, this party.. gah kameigH km] bn nữ = ct괩 des femmes =the women.. gah lakei gH lk]b*n nam = ct des hommes =䩠In men. gah lingiwgH l|z|w bn ngoi, b꠪n mặt = dehors, le Nord, endroit =outside, the North.. gah dalam gH dl'b*n trong = dedans, le Sud, envers =inside.. gah hanuk gH hn~Kb*n phải = la droite =right, the straight.. gah iwgH i|w bn tri = la gauche =ꡠleft, the left.. gah BinigH b|n} bn B-ni = c꠴t Bani =Bani people.. gah ka praong頠gH k% _\p"b*n sng Ci = les gens du s䡴ng Cai =Song-Cai people . gah ka bruhgH k% \b~H bn sng Diễu = les gens du s괴ng Diu =Song-Dieu people

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. PH? L?C 3. NGÔN NG? ?A ÂM TI?T Ôn l?i, nh? l?i v?n t? c?, hay v?n ch? chính th? h? ta t?ng s? d?ng mà tháng ngày qua do ta ít dùng ??n, thành quên. Quên ri?t r?i quên luôn. T? ?ó ti?ng m? ?? c?a ta ngày càng nghèo nàn.“Em h?c ti?ng Cham” có ??c m? nh? bé là giúp g?i nh? - cho các b?n và cho chính ng??i vi?t – v?n li?ng c?, v?i hi v?ng v?ch ???ng cày lên ?ám ru?ng ?ã b? giá lâu ngày; hay nói khác ?i: kh?i ??ng m?t công vi?c t??ng ??n gi?n nh?ng vô cùng c?c nh?c, ?ó là: “Làm th? nào ?? nói ti?ng Cham?”.?? tránh n?i phi?n toái n?y ra t? v?n ?? thu?t ng? ngôn ng? h?c, v?a bát ngát v?a nhiêu khê, tôi c? g?ng trình bày ?? tài này b?ng các t? gi?n ??n nh?t có th?, phù h?p v?i nhi?u l?a tu?i, trình ??. Chúng ta b?t ??u nhé… Ti?ng Cham là m?t ngôn ng? ?a âm ti?t (langues polysyllabique), trong ?ó t? hai âm ti?t (mots dissyllabiques) chi?m m?t s? l??ng l?n nh?t, sau ?ó là t? ??n ti?t; riêng t? ba và b?n âm ti?t ch? có m?t l??ng r?t nh? và ph?n nhi?u chúng là nh?ng t? vay m??nT? ??n (mot simple) trong tiêng Cham có 4 lo?i:– T? m?t âm ti?t (g?m t? ??n ti?t và t? song ti?t nh?ng ?ã r?ng b?t âm ??u)Ba: mang; Mong: nhìn(A)m?k: m?; (A)t?ng: ?ánh– T? hai âm ti?t:Pakak: ch?n; M?nux: ng??i Tapuk: sách; M?tai: ch?t – T? ba âm ti?t:Ariya: th?; Xaranai: (kèn) xaranaiJaliko: ong; Baran?ng: (tr?ng) baran?ng – T? b?n âm ti?t. Th??ng thì b? ph?n t? này có ngu?n g?c Sanskrit.M?hêxarai: (gi?) hoàng ??o, t?t ??pThampuran?: hoàn thi?n hoàn m? Chú ý: Trong cu?c s?ng ngày th??ng, ng??i Cham nói nu?t âm r?t nhi?u. ?ây là ?i?u th??ng x?y ra trong ngôn ng? ?a âm ti?t. D?u v?y, nghe, m?i ng??i v?n hi?u. Ví d?: tam?kai (d?a), th??ng ch? ??c là “t?mkai”, th?m chí chí c?n “m’kai”; hay m?nei (t?m) ??c là “m’nei)… Do v?y, n?u trong v?n nói mà ta quy?t phát âm rõ t?ng âm ti?t m?t [nh? ?a s? phát thanh viên ? ?ài] thì nghe r?t ngây ngô (nh? tr? con m?i h?c), và nh?t là: không ai hi?u c?. [Patau tablah ?á Ch? t?i Bal Cong - Ninh Thu?n, photo Inrajaya]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/3. BRUK HAMU APUH – NGAK[theo th? t? công ?o?n s?n xu?t – Bài h?c ti?p theo: NAO, ?ÔIC: ?I, CH?Y] Ngak hamu: làm ru?ngNgak apuh: làm r?yNgak halim: làm mùa, khác v?i làm chiêm [làm lúa ng?n ngày]Nao hamu: ?i [th?m] ru?ngTrun li-wa/ ywak: kh?i công cày/ g?t *Coh: cu?c, ?àoKôic rib?ng: khai/ ?ào m??ngB?k rib?ng: ??p m??ngKlek li-wa: cày l?Li-wa m?k harei: cày ch?n ngày t?tLi-wa pabl?k bilau: cày ?iLi-wa kl?k bilau: cày b? giáTiaup waic: t?o v?tPôk ?r: ??p cao b? Ngak ?r: làm b?Hl?ng ?r: be b?Likek: cày tr?Cabah gah: ph?t c? mé b?Hakam: b?aNgak aki?ng: làm ??t góc ru?ngPajwak gah: làm ??t mé b?Klug: tr?cKal: trang [??t cho ??u]Han?k: tr?tHwa/ c?ng ro: kéo ròPôk ro: ??p rò [cao, ch? y?u tr?ng kho?i, ngô...]Dr?k: gieoPathoh ia: tháo n??c [ra ru?ng m?i gieo]Klang ia: làm rãnh thoát n??cThrong boh har?k: v?t h?t c?Pasang ia: cho n??c l?n ??u vào ?ám ru?ng gieoPagr?k har?k: [cho n??c vào] nh?n ch?t c?Buic har?k: nh? c?Hatam: c?yHalôk: c?y gi?mDr?k khak: r?i phânPa??k ia: cho n??c vào ru?ngJwak/ coh haluh: ??p l? m?iPadai ngak drei: lúa làm ?òngPadai padang at?k: lúa làm ??tPadai m?tian: lúa ch?aPadai throh: lúa tr?Padai biông: lúa vàng m?Padai tathak: lúa chínYwak: g?tM?k anak: [g?t] b?t l?iAnrang: r?Cak: bó [lúa]Tha ridêh cak: m?t xe lúa bóTha tab?ng cak: m?t xe l?ng lúa bóBb?k cak” ??ng bó lúaPaji?ng cak” ch? lúaAn?ng cak: gánh bó lúaGarwah l?n: gi?y ??t b?ng làm sânDak cak: ch?t lúa bóDak katah: x?p bó lúa thành vòng [?? ??p]Nhw? kabao: b?c trâu vào [cày, xe...]Pok kabao: m? trâu kh?i [cày, xe...]Taleh kabao: tháo trâu kh?i [c?c...]Kar?k kabao: cho trâu vào chu?ngPajwak: ??p[tha taklaup, dwa taklaup: m?t/ hai l??t trâu/ bò]Al?ng cak: làm r?m l?n ??uNgak pông: làm r?mBa pông tabiak: ra r?mRuh pông: gi? r?mAlong: giê [lúa]Trah: quét b?ng cây càoBah: quét b?ng ch?i chàKoh takôi: tách “c?” lúa giê thành...[... Padai: lúa/ Ralang: lép/ Kaj?ng: “cám”/ M?lêk: bui bui]Babbu padai: ph?i lúaCa-wa padai: cào lúa [ph?i]Pông: r?mPabb?k pông: ch?t r?m thành ??ngBb?k pông: ??ng r?mTagôk l?n: l? Cúng sânHakak padai: ?ong lúa [b?ng gi?]Buh amul: b? ch?u [tính gi?]Paji?ng padai mai th?ng: ch? lúa v? nhàTông: l?m *Tha phun tha tok, tha alok tha ridêh: M?t cây [lúa] m?t gáo [thóc], m?t th?a m?t xe [thóc] – l?i chúc.Ngak hamu hu padai, nao Raglai hu jiên: Làm ru?ng có thóc, ?i buôn Th??ng có ti?n – l?i chúc.Patao trun li-wa, bia trun hatam: Vua xu?ng cày, hoàng h?u xu?ng c?y – l? ??u mùa. [Photo Inrajaya]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha/ bài 5/1. D?K: NG?I [0] D?k dala, hay D?k ala: ng?i xu?ng [nói chung][1] D?k jagog: ng?i x?m, ng?i trên hai bàn chân, ?ít có hay không dính ??t.[2] D?k lah le: ng?i chàng h?ng; có nhi?u cách ng?i chàng h?ng khác nhau[3] D?k pah b?p: ng?i b?t, ng?i th? l?ng tho?i mái.[4] D?k trah canar: ng?i x?p b?ng[5] D?k wak j?ng: ng?i tréo chân; khác v?i ?ih wak j?ng: n?m tréo chân.[6] D?k joh angwa: ng?i du?i chân b?t chéo ? ph?n chi d??i.[7] D?k joh me: ng?i x?p 2 chân m?t bên[8] D?k dang jh?: ng?i trên 2 gót chân, ?ít không dính ??t.[9] D?k dr?g khôi: ng?i qu? 1 g?i [10] Khôi: qu?, ng?i trên 2 bàn chân ng?a; Cham Tây: D?k cek khôi.[11] D?k kôr ta-?k: ng?i bó g?i, v?i nhi?u bi?n thái.[12] D?k tapông k?ng: ng?i ch?ng c?m, và các d?ng t??ng c?n.[13] D?k w?ng gruk: ng?i x?m, ng?i ch?m h?m[14] C?ng có th? k? vài phái sinh khác t? ng?i, nh?:D?k w?ng gruk kôr ta-?k: ng?i ch?m h?m bó g?i, th??ng ?? ch?ng rét D?k tapông akok: ng?i ôm ??uD?k k?k akok: ng?i cúi ??uD?k hw?ng jro: ng?i lòi c?a quý, khác v?i ?ih hw?ng jro: n?m lòi c?a quý.. Câu h?i cho kì t?i: Cham có bao nhiêu cách chào, k? c? “chào l?y”? ------------- Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha/ bài 5/2. D?K+ DOK+: ?, ? M??N; ??I X?; CÒN; ?ANG D?k apah: ? ??D?k dang: ?n ?, c? x?D?k di thoh: khi không D?k hapal: s?ng ?n d?tD?k ka??ng: còn sótD?k karei: ra riêngD?k kr?h: ?angD?k ök: chay t?nh (Acar )D?k padei: ngh? ng?iD?k pak tian: tùy lòngD?k rineh: còn tr?D?k thoh: ng?i d?ng, ng?i không; ch?a có ch?ng/ v?   Bbang d?k: ?n ??ih d?k: ?n n?mK?l d?k dara: lúc còn con gái M?M?+d?k = M?d?k: ??nh c?PAPa+d?k = Pad?k: ??t ? – Am?k am? pad?k: Cha m? ??t ? [Photo Sara, 2002]

Caong ka kadha wak ni daong hu hasit ka ayut halei o ka ngap kr

xl'! (Hello!) hr] n} nN s hr] s`' m\k;. ky& d} nN \d] wK blog n} mi{N.

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

M

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/1. BRUK HAMU APUH - KAYA K?R RA BAL LI-WA NÔNG C? Ridêh kabao: xe trâuDai twan: chòiLingal: [cái] càyYau: áchBrak: dây néoTalei carah: dây néo ?? gi?ngHakam: b?aKlug: tr?cHan?k: tr?t, trang cào ??tRo: ròTr?k: trang cào lúaGai tanrah: càoKanal: trangKan?h: m? g?yJalêng: cu?c, chà-lengAmra katut gar: r?a cán ng?nAmra atah gar: r?a cán dàiAn?k: thu?ngWang likei: li?m ?àn ôngWang kamei: li?m ?àn bàAj?ng: rìu Catei: chà-tayAw?k: x?ngCangwa: niaCaneh m?hl?k: sàng cámCaneh m?brah: sàng g?oCaneh yau: r? Pôt prong: m?ng l?nPôt dam: m?ng nh?Pôt x?t: m?ng nh?Bung: thúng b?ng tre ?an (100 lít)Li-i: thúngTathok: m?t, m?ng tr?tJ?k: gi?Kaj?: gi? 40 lítRatang: cà-t?ng [?an b?ng tre ?? ch?a lúa, ngô]Ia hapuh: ch?i?ing: ?ng [tre ?? g?t lúa] Y?t: gùi [Raglai]Jok: gùiThrok: b?c v?i ??ng g?oAnung: b?c ch?n [??ng t?m] [Photo Inrajaya]

     Phuel Haniim séh main caoh baoh balaong= h?c sinh ch?i ?á banh   asaih caoh=ng?a ?á   lamaow nduec caoh klan=bò ch?y ?á h?u   main caoh chom=ch?i ?á kh?n   manuk caoh brah=gà m? g?o   caoh haluk= cu?c ??t   caoh labang dar atuw matai=?ào l? chôn xác ch?t   caoh haluh= cu?c m?i.   caoh inâ= ch?i b?i.   urang kamei caoh inâ gep= ?àn bà ch?i b?i nhau   caoh parah= h?t h?i, h?t c?ng.   caoh parah anâk=h?t h?i con.   caoh parah gep=h?t h?i nhau; h?t c?ng nhau.   caoh prah= b??i móc.   caoh prah duah mbeng=b??i móc tìm ?n.   caoh ruah=kén ch?n.   nyu caoh ruah lo nan oh mboh kamei halei gap pakrâ saong nyu=h?n quá kén ch?n nên ch?ng có cô gái nào h?n th?y v?a lòng.   caoh-dang= gi?y gi?a.   manuk caoh-dang si matai= gà gi?y gi?a s?p ch?t.   caoh = l?.   harei caoh= ngày l?.   hamu dhaong= ru?ng sâu   hamu balau= ru?ng ch?a cày   hamu klak bilau= ru?ng b? hoang   hamu tanraow= ru?ng l?   hamu tabung= ru?ng ??c   hamu tanâh padai lahem-lahem=??ng ru?ng lá xanh xanh.   khu v?c Phan Rang   hamu Craok= V?nh Thu?n.   hamu Taran=H?u ??c.   hamu Linung= ??c Nh?n.   hamu Ram= Mông ??c.   hamu Ram langiw=Nhu?n ??c.   hamu Thon=V?n Ph??c.   hamu Kalaok= H??ng ??o.   hamu Ranây= Ma N?i (Tà D??ng).   hamu Ak= Ch??ng Thi?n   khuc v?c Phan Rí   hamu Puh=Thành V?.   hamu Rimaong=Tôn Thành.   hamu Rok=Tân Thành.   hamu Dalam= Ú Malam.

  Cam English Piet ac neglect sao lãng, thờ ơ adan yah advise căn dặn agal holy book kinh kệ apakar happening sự việc ba-niai gesture điệu bộ bel Pataih Spring mùa xuân bino excerpt nghiễng ra bi-nyuel oppotunity cơ hội, dịp may bla mass đại trà, cùng một lượt caong lac Hopefully mong rằng, hy vọng rằng dak None chẳng, không Dak Southern miền Nam ga-mbak rely on nhờ cậy vào ga-ndi kadha: issues vấn đề Ginuer chief chủ nhiệm, người đứng đầu gleng visionaries nhìn xa, trông rộng hadas thinking suy ngẫm halar agree thuận, đồng ý hiak hoarse khàn (ngọt) ikak kaiy trade buôn bán janâk ra-mbah hardship thống khổ janâng throne ngôi vị kalam inearth vùi chôn kanâkei advisor cố vấn khaom effort cố gắng krah good, smart giỏi, sáng dạ krâh anuec suddenly đột nhiên libuah fade héo tàn lok this life thế gian, đời này madhir riya royal palace hoàng cung manraong manrac holy items of Po Adhia Vật linh của Po Adhia mariak Against, conflict chống lại , xung đột mathrum ta-mbang gathering sum vầy matuaw manrik fine custom thuần mỹ, tốt đẹp ngaon good tốt, khá, oai phong nok ndung Contents nội dung Norapa King nhà vua padanan wan oblivion làm cho lãng quên pahlawan patriot chiến sĩ Pai Western phía Tây pakreng: rule cai trị pamajrem to cover làm che lấp, làm trùng hợp pamâjua empty, lonely để trống, vắng pamâkei formation thành hình pa-ndong honor vinh danh paning panuec

Your browser doesn't support audio. Please download the file: audio/mp3     Ngan haong biak ralo urang ngak kayua nao ngak ca kíp nan ye kan hu tuk vak piah duah thau ka thong tin jeng yau ma-in bui sambai…Kayua nan ye, binah prong mboh dom urang ngak bhian ngak ayut haong radio.Radio nan lac ph??ng ti?n piah ka urang ngak duah bui sambai, taom gaok saong dom ayut, paglaong jalan sahaneng jeng yau duah thau ka sarak hukum di karja saong dom kadha dom bruk daok rah tabiak, chính tr? di taneh aia. Pang radio piah thau ralo jang ka ilamu, bac megru ralo kadha siam gheih, gaok mai lac ndom biai nao mai saong klah rabha dalam rai diuk, bruk ngak, tui pang alat ragam, 6 tah klak abih glaih glar. Nan lac dom klah rabha biak siam, biak abih hatai di ralo urang ngak. Sa-ai Ph?m Khánh Tuân, urang ngak di Công ty Panasonic Vi?t Nam, Khu công nghi?p th?ng Long, Hà N?i brei thau: Ngan haong jien bilan mek tame oh hu ralo, daok duk tr? saong cai pandar yaok harei jeng abih ralo jien, nan ye sa-ai saong ralo urang ngak oh ginup ?i?u ki?n piah blei pandap ?i?n t? piah pandar dalam sang. Kayua nan ye, Radio yau lac sa ayut sahabat. Sa-ai Tuân meda pang rayo tapa baoh rayo sit atau tapa ?i?n tho?i. Ph?m Khánh Tuân klah rabha: Drei lac urang ngak, ngak bruk lahik ralo tukvak dalam harei. Ti vi oh njauk lac thei jeng blei hu, saong jeng oh hu tukvak piah pang, nan ye urang ngak yau adei tok thau pang radio, pang rayo thau biak ralo ka tin t?c th?i s?, dom sarak bo urang mbang tui. Abih di nyu lac pang rayo bye adei gam pang gam ngak bruk hu.               Mong mboh hu kein laba biak biai di danak dak papar sap angaok radio ngan haong sa asal hu mboh drei yau raidiuk, ba brei ralo thông tin kein laba ka urang ngak, Liên ?oàn Lao ??ng bal raya H? Chí Minh hu pambuak haong công ?oàn c? s?, ba pataom meng ralo gah daong blei radio saong alin brei labaih 10 ribau radio ka urang ngak pak di dom khu công nghi?p. Abih di nyu lac kein laba tuk meda drei pang tuk halei jeng hu, labik jeng laghaih. Tui amuk Tr?n Kim Y?n, akaok Liên ?oàn lao ??ng bal raya H? Chí Minh: Danak dak alin brei radio ka urang ngak piah daong ka urang ngak hu pang yaom bui sambai, taom gaok ndem bai nao mai anagok raya, paglaong akaok sahneng dalam raidiuk rai diuk jeng yau duah thau ka sarak hukum saong dom kadha th?i s?, chính tr? di taneh aia, taphia di nan daong ka rai diuk hu ralo thi v? jang. Ini lac baoh tatua pambuak piah ka urang ngak duah thau thông tin samar di abih saong lac baoh tatua pambuak di  Công ?oàn, doanh nghi?p ngan haong urang ngak. Tukvak tapa, Liên ?oàn lao ??ng bal raya jeng hu pambuak haong Rayo sap ndom bhap bani bal raya H? Chí Minh peih ngak danak dak “papar sap urang ngak”, meng 20h tal 21h dom harei som saong harei jip yaok adit piah tui pang, giao l?u saong langyah dom tavak tave di urang ngak. Amuk Tr?n Kim Y?n brei thau: (Dut haong dom ph??ng ti?n truy?n thông karei ye radio jeng hu ralo kein laba karei, urang ngam meda gam ngak, gam pang. Tpahia di nan, Rayo  hu danak dak giao l?u, oh lac tok hu giao l?u ka ilamo, pambuak ayut bo daok panduan ba dom kadha sua tangi di urang ngak hu ba tagok riyak saong dom urang ngak hu gam dom kadha sua tangin nan meda duah thau. Bruk t??ng tác di urang radio saong urang pang, dahlak mboh lac nyu biak hu hi?u qu?. Tui ong V? M?nh Tiêm, Phaok akaok Ban tuyên giáo, T?ng Liên ?oàn Lao ??ng Vi?t Nam: yaom lac kapul nyaom công ?oàn hu ralo kham merat pabak brei paglaong jalan sahanmeng ka urang ngak min jeng oh ka ginup saong jeng oh njauk lac urang ngak halei jeng hu mbaok tame. Kayau nan ye, radio meda lac baoh tatua pambauk jaik abih, kein laghaih abih piah paglaong rai diuk ilamo tinh th?n ka urang ngak hadei di dom tukvak ngak bruk glaih pandik akoak. Ong V? M?nh Tiêm brei thau: Urak ini, urang ngak cong di dom doanh nghi?p hu labaih 11,5 tri?u saong dom urang nan ngak bruk di dom doanh nghi?p biak c?ng th?ng ka tukvak, meng 10-12 ti?ng yaok harei, nan ye dom danak dak papar sap biak njauk haong lagaih di urang ngak, abih di nyu lac dom dandak dak khan brei thau ka sarak, hukum di karja. Taong yaom glaong danak dak “Nh?p s?ng công nhân” papar sap angaok VOV1, ong Tiêm brei thau: Taphia dom danak dak ndom ka th?i s?, kinh t? xã h?i, dnak dak “Nh?p s?ng công nhân” hu caik tukvak biak ralo papar sap dalam harei sanecar yaok adit, piah ka urang ngak pang saong t??ng tác ndom biai nao mai haong biên t?p viên dnak dak. Dom biên t?p viên di rai diuk urang ngak hu pambuak bruk biak catang haong T?ng Liên ?oàn Lao ??ng Vi?t Nam piah pathau khan ka dom asal kadha, bruk ngak di T?ng Liên ?oàn Lao ??ng Vi?t Nam yau khan brei thau ka: Thun kein laba ?oàn viên 2017, Bilan urang ngak, T?t sum v?y, dom bruk ngak tui sarak di công ?oàn, dom bruk ngak hu di công ?oàn dom pakat. Meng nan, urang ngak duah thau hu ka dom jalan ba di ??ng, Karja saong dom bruk ngak do công ?oàn tal urang ngak./.  Ngu?n: Vov4.vov.vn    

brei nyim \b] v[ cho cho mượn = prter = lend ; brei mathraiy \b] m=\EY cho vay = prter ꪠ intrt = lend at interest ; brei wah \b] wH cho cho mượn tạm đỡ = pr骪ter provisoirement = pay interim ; brei thaoh \b] _E+H cho khng = donner sans demander de rendre =䠠donation ; brei tabiak \b] tb`K pht hnh = ᠩmettre, distribuer = issue, distribute ; brei thau \b] E~@ thng bo = avertir = announcement ; brei adat \b] adT cho ph䡩p = donner la permission = give permission ; brei gaon \b] _g+N cho lệnh = donner l’ordre de = give the order ; brei mbeng \b] O$ cho ăn = donner manger = feeding ; brei aw \b] aw cho o = donner un habit. =ࡠclothes donation

sang danaok= nhà c?asang ye = nhà t?csang gan= nhà ngangsang suer=nhà m?sang magik = nhà chùa Bàni (thánh ???ng)sang dhar= nhà chùa Bàni;sang langkar=nhà nguy?npo sang =ch? nhàpadhah sang= cháy nhà saai sang = anh r?, ch? dâuadei sang=em v?, em ch?ngsang manyâk =c?c ?ènsang truai=chân ?èn chaisang ma-ik = b?ng ?áisang hajan= mây ?ensang ganuh= lao tùsang jru= nhà th??ngsang payua raong=ký túc xásang bac =nhà tr??ngsang bac asit= tr??ng ti?u h?csang bac tâh= tr??ng trung h?csang bac praong= tr??ng ??i h?csang binateng= nhà x??ngsang ranaih matuei =cô nhi vi?nsang taik paga tayal = nhà rách vách xiêu (ch? nhà nghèo kh?) aduk bac =phòng h?c = l?p h?c.aduk ndih=Phòng ng?aduk tapuk= th? vi?nnah jieng dua aduk = phân thành hai phòng = ???c chia thành hai phòng .TamA aduk ndih=Vào phòng ng? ng?aduk-adai = phòng khách s?n

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

 Sáng tác: ?àng n?ng Qu?    Your browser doesn't support audio. Please download the file: audio/mp3   O ?i Adei cam KAMEI aia drei   Mong mboh pak halei   Tung tian padrut padroi lo mei   Kek doh pathin aia drei  Bhrai bih num mân cam Mang kut  Adei l?i juai pas?n tian   Ling taping pacang lihik bih Jalan   Kamon ka lanh glai klaow cek chanh  Thun halei mbok wek bih ?i tal  T?k Ni krak chon klak joa  Ha mík s?p chok hia - train ni pandik padoak  Sanung halei bhum riya   Thei urang bai Cha nuoc  Coh - yak mâ thin drei  Pang Hai Wei thei - S?p prew mal?m halei   Si (thi ) ta mbok mânum Cam drei Si mai ?i mai  Kamon - klanh pa drut padroi  Bin thon Pô Cam Mai  Liwang tanâk aia lihik  Adei kamei - duh hatai  Pók S?p cok hari ..   Ngak haker Yau Nan   Ka anak Cam auak kal   Tal Poh Sa boh kalan  Mu- nuis Matai Sa cek car  Boh Prai - rai Sa nugar   Sei sei tabai klao - tain ni ha rít harao  Wak drei liban thun - yau mbauh phik klao  Thei wei ?i Adei - Jalan halei drei si nao  ..  M?i các b?n nghe ph?n Audio   Sáng tác ?ÀNG N?NG QU?   Nh?c ph?m - ?? BÀN   Ca s? . CH? M? LAN

M

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (facebook)

Your browser doesn't support audio. Please download the file: audio/mp3     Harei 1/9/2017 , njauk tame harei 10 bingun bilan zulhijjah (lac bilan 12 saka Islam), labaih 45 ribau urang Cam Islam bui sambai uan raok harei Roya Aidil Adha. Ini lac 1 dalam 2 harei Roya praong dalam thun di urang Cam Islam, hu makna yau harei T?t. Hanipha, urang vak di rayo sap ndom Vi?t Nam daok di ban raya H? Chí Minh hu kadha vak brei thau ka brui bui sambai mbang Roya Aidil Adha di mikva Cam Islam. T?nh An Giang, labik hu labaih16 ribau urang Cam Islam daok di 5 huy?n, ban sit. Dom thun tapa, hu bruk sangka di ??ng saong Karja, radiuk di mikva Cam labik ini dak harei dak hadah hadai tagok. Ngan saong urang Cam Islam, harei Roya lac tuk padeih abih bruk hit piah nao samen di sang megik hu rilo berkat. Sang halei jeng hu rami ramik siam mekre, tuan gom hadah rilo samo piah taduan Roya Haji. Dalam dom harei Roya Haji, rilo tuai dalam saong lingiu taneh ia mai tal dom paei Cam An Giang piah duah thau adat cambat tanarakun, hu mikva Cam pak ini biak rap ar. Daok ngan saong mikva urang Cam Islam daok di xã Xuân H?ng, huy?n Xuân L?c, t?nh ??ng Nai, labik hu labaih 1000 sang, harei Roya Haji ini, palei Cam Xuân H?ng biak bui sambai, urang halei jeng caga ka drei dom blah khan ao bahrau, siam di abih. Piah mbang Roya, meng rilo harei dahlau, mikva hu ngak dom janih ahar di bangsa, yau nâm-keng, say-ka-ya, ha-bum…piah payak tuai mai zirah gauk saong tadhau ayuh ka gauk dom panuac siam mekre di abih.  7 tuk mesup, taong abih urang likei nao tal Sang megik samen roya, bloh brei salam gauk, likau maaf  gauk.Ong Haji Hamid, hakim sang megik Nourul Ehsan, xã Xuân H?ng, huy?n Xuân L?c, t?nh ??ng Nai brei thau: Meng hu bruk sangka di Ð?ng saong Nhà n??c, urak ni raiduk di mikva Cam hu tani tanat saong dak harei dak ginup meda jang. Lingiu di roya haji, dom harei rija, roya karei di bangsa Cam, karja palei jeng hu peih bruk me-in sambai, daoh tamia, dit blong saong dom bangsa karei dalam t?nh.  Di ban raya H? Chí Minh, labik hu labaih 6.500 urang Cam Islam daok di 17 qu?n, huy?n. Dalam dom harei ini, yam tame labik hu urang Cam daok di ban raya, labik halei jeng mboh chreih chrai, bui sambai. Urak ini, mikva ngak mbang hu, nan ye sang halei jeng hu caga ginup dom janih pandap piah ngak cà ri limo, ngak dom janih ahar meng kan di bangsa piah mbang Roya. Melam Roya, abih gauk dalam sang medeih tal kreh melam, dreih yau urang Vi?t cang giao th?a. Ini jeng lac tuk piah ka abih gauk dalam sang klah rabha dom bruk ngak hu, jeng ye dom brk oh ka ngak hu dalam thun. Bruk bui sambai di harei Roya Haji hu mboh di grauk labik dalam dom palei Ch?m, jeng lac tuk raidiuk di mikva urang Cam dak harei dak tagok. Mikva Cam oh var bruk daong ba di ??ng saong Karja, jak ba gauk diukrai jum pataom, dak padang puk paga, palei negar, khik ramik dom ilamu siam mekre di bangsa drei, rik daong tame bruk khik ramik saong ngak brei kaya meda jang, hadah hadai jang ilamu dom bangsa Vi?t Nam./. Ngu?n: vov4.vov.vn