Học-trao đổi tiếng Cam

Câu 18. 2 (Nai Mai Mang Makah), chú thích : — tapeng : gốc (cây); gốc cây khô đã chết — agha : rễ — tapeng agha : gốc rễ — buic : nhổ (cây, đinh ...) — tabuic : trốc (ra); bong (ra) Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 17. 1 (Nai Mai Mang Makah), chú thích : — Bicam : Ma Lâm (Bình Thuận, Việt Nam) Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 16. 1 «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — ram : rậm rạp, dầy (rừng) — glai : rừng * Ram glai (có thể dịch): rừng dầy hay rừng rậm — paceng : chắn — mang anak : trước mặt Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 15. 1, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — dom nao : bao nhiêu muốn đi — dung deng : dùng dằng; ngập ngừng — dom dung deng : bao nhiêu dùng dằng/ bao nhiêu ngập ngừng — dom nao dom dung deng : muốn đi nhưng lại cứ dùng dằng không muốn đi (bịn rịn) Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 14. 2, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — paphur : nước đại, nước chạy nhanh, nước rút (cách chạy của ngựa) — takhaok : nước kiệu, nước chay hay đi nhẹ nhàng (cách chạy của ngựa) — lac : nói — bican : nói, bàn bạc, luân bàn Paphur o lac : nước đại không nói (ngựa không chịu chạy) takhaok o bican : nước kiệu không luận bàn (nước kiệu ngựa cũng không đi) Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 13. 1, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — drup takai : dẫm chân, nghiêm chân — cang : đợi Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 12. 1, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — aia bulan/bilan : mặt trăng — tapén : bên, bờ — tasik/ tathik : biển Dịch nguyên văn : "Aia bulan trun tapén tasik" : Trăng xuống trên bãi biển. Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 11. 2, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — gindeng languei : yên không tiếng động. Yên tĩnh Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 10. 2, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — mbléng mbléng : nghiêng nghiêng — binguk saik : hình, bóng hình — thu : khô — layu/ layau : héo, tàn Karim Abdul Rahman (fb)

Câu 9. 2, «Nai Mai Mang Makah», chú thích : — caok : khóc — aia mata : nước mắt — kau : ta, tôi (Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất) — brai : vỡ vụn, rơi lã chã (nước mắt) — hapuak : vuốt Karim Abdul Rahman (fb)