Pathau mik va song tong abih gauk! Bruk salih bahrau thi c? tuk halei jeng hu menuac sia caik hatai sangka kayua nyu gaok tapak tal  bruk pakacah di  anek saih saong bruk pato pakai, ôn t?p di dom sang bac ph? thông. Kayua yau nan ye, bruk dom mbang pakacah prong gam gam salih bahrau dalam dom thun jiak di ni, ngak brei oh takik menuac mboh gleih glar, duh hatai. Meng menuac pato tal urang bac jeng mboh glaih glar kayua oh hau daok salih bahrau yau habar tra. M? Dung, urang vak di rayo sap ndom VN dok di ban raya H? Chí Minh hu kadha vak khan tal bruk ni.               Dok hadar veik tuk bac tamat môn Toán tal 10 thun 2017, yaok rituh anek saih di ban raya H? Chí Minh haiy kayua  ?? thi biak kan. Bruk salih bahrau ni ngak brei oh takik  anek saih mboh glaih glar, duh hatai. Bahrau ni, S? pato megru ban raya H? Chí Minh brei thau meda hu rilo salih bahrau dalam bruk tabiak ?? thi tame tal 10 thun 2018. ?? thi abih 3 môn Toán, Ng? v?n song Ngo?i ng? tui kuhira meda salih bahrau tapa bruk tagok dom  câu h?i tui jalan tích h?p, liên môn piah tong yaom bruk bac da-a, sahneng duah di anek saih. Sa mbang pakacah karei hu rilo salih bahrau ngak ka menuac sia biak sangka lac mbang pakacah Trung h?c ph? thông pakat negar. Hadei di 3 thun peih ngak, oh lac quy ch? pakacah bo ?? thi gam gam salih bahrau. ?? thi, bruk pakacah salih bahrau jeng hu makna lac anek sai, gru pato di dom sang ph? thông njauk “nduac pakacah” salih bahrau. Yau thun 2017, tuk salih meng pakacah t? lu?n tapa pakacah tr?c nghi?m, anek saih song gru pato di dom sang bac ph? thông tok hu dom bilan piah caga. Tuk vak takik,salih bahrau rilo, oh takik gru pato mboh having akaok kayua piah salih bahrau bruk pato pakai, ôn t?p chip lac bruk oh mbuan. Kayua yau nan ye, bruk bo rilo anek saih song gru pato duh hatai di abih urak ni lac mbang pakacah Trung h?c ph? thông thun 2018 hu salih bahrau yau habar, srau kadau rilo halei oh? Amuk L?i Th? Th?m, gru pato sap Anh, sang bac Trung h?c ph? thông Nhân Vi?t ndom lac:    “ Salih dalam bruk thi c? lac bruk  njauk ngak. Min bruk salih bahrau brei hu jalan ngak cambaih laih , hu tuk vak parabha cambaih laih piah gah pato megru, rilo meng lac gru pato song anek saih hu tuk vak palagaih song bruk salih bahrau nan.             Thau hu bruk gleih glar di anek saih song gru pato di dom sang bac ph? thông, Phó Giáo s?, Ti?n s? ?? V?n D?ng, Hi?u tr??ng sang bac  ??i h?c S? ph?m K? thu?t ban raya H? Chí Minh mboh lac, Mintri pato megru njauk caga ka nyu siam jang dalam bruk salih bahrau  thi c? jhui peih ngak gam yau tuk vak tapa.    “Cong khin thun 2018 mbang pakacah hu salih bahrau tui jalan patagok dom jak jeng mek hu song pasiam dom ?i?m y?u jhui yau dom thun dahlau  gam gam salih bahrau ye oh hu. Lingiu di nan, mintri pato megru njauk samar brei thau bruk pakacah piah tuk anek saih tame tal 12 thau hu piah klah tatuak drei”.              Ti?n s? H? H?u Nh?t, ?y viên ?y ban M?t tr?n negar  Vi?t Nam ban raya H? Chí Minh mboh lac, salih bahrau bruk pakacah lac bruk njauk, min ngak yau habar piah hu kein laba, oh lac harei ni salih bruk ni, harei deih salih bruk deih. Dalam tuk vak ba drei tame dunya yau urak ni, pato megru Vi?t Nam brei hu so sánh, bac megru ilamu meng dom negar patagok piah hu dom jalan salih bahrau ka nyu lagaih.             “Bruk pato megru di negar drei jeng dok dalam bruk pato pakai di bhum ASEAN jang yau di dunya. Kayua yau nan ye, khol drei brei duah thau ?? thi di dom negar dalam bhum song di dunya.”.             Dom anek saih song dom sang bac  ph? thông biak huac dom srau kadau tuk jiak tal mbang pakacah prong. Nan ye, thei jeng cong khin lac, meyah lac hu salih bahrau hagait, mintri pato megru samar khan brei thau piah ka urang bac song menuac pato hu jalan caga ka nyu lagaih./.    Ngu?n: Vov4.vov.vn

Xin gi?i thi?u cùng ??c gi? Ch?m Tr??ng ca Ariya Bini Cam xu?t b?n kho?ng cu?i tk XVII c?a tác gi? vô danh, vi?t v? chuy?n tình m?t chi?u c?a hoàng t? Champa yêu say ??m nàng công chúa Islam ??n t? M?kah. Chàng vì quá yêu nàng mà c?i ??o và ch?ng l?i vua cha. Th? là cu?c chi?n huynh ?? t??ng tàn ch? vì khác bi?t tín ng??ng. Tôi ngh? bài th? này ???c vi?t ra ?? nói lên n?i th?ng kh? c?a thân ph?n ng??i Chàm, h?t b? ngo?i xâm l?n chi?m ??n ?au ??n ??ng nhìn anh em cùng ông bà t? tiên chém gi?t nhau ch? vì khác ??o. Tình tr?ng mâu thu?n tôn giáo, chia r?, s?ng cô l?p c?a các c?ng ??ng Ch?m ngày nay còn không? ?ó là câu h?i cho gi?i tr? Ch?m trong n??c và h?i ngo?i t? tìm ki?m câu tr? l?i. Maryland 12/16/2017Ysa Cosiem (Facebook.com)   Th?y hay M? Dung mu?n chia s? m?i ng??i.   ---------------------------- Begin ------------------ARIYA BINI CAMINai mai m?ng M?kahBloh takai nai d?h Har?k Kah Har?k DheiNai nao tal PajaiM?ng l?mng? Pajai nai joh akok s?ngDarak dih pur wang talRiyak har har gilai ray?m thiapW?y gilai layar ray?m thiapGilai yau kalap kr?h pathak jalidiKoong ba nai m?l?ng bimiNao lihik di m?ta c?k sucar.... (còn ti?p) D?ch:Em ??n t? La MeccaR?i em t?t qua h?i c?ng Quãng BìnhEm t?i ??t Ma Lâm ChiêmR?i em lên thuy?n tr? v? x? s?Bi?n ?ông tr?p trùng sóng v?Bu?m m?ng manh theo sóng n??c trôi xaÔi cánh bu?m nh? cánh m?i m? xa?ùm b?c ng??i tình ta ?i m?t?i m?t hút kh?i t?m nhìn ??t n??c.... ---------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IIW?y aia tan?h lah?m lah?mM?ng Bal Canar w?k nao Har?k KahTanran riya glai gloong rawahThan aia rabbah ke tawak takai naiDih pur sa binguk drwaiWang gruk di takai darak m?jwaLayar nai o bboh traCok aia m?ta kau brai hapwakBier harei trun pa?iak klaakBbleng bbleng binguk thaik thu layau...(còn ti?p) D?ch:?i ??t n??c ta xanh xao, g?y r?c!T? Ma Lâm ng??c t?i Quãng Bình??t không t??i và cây lá không xanhN??c ?au kh? không c?m chân em l?iTa ng?i ?ó m?t mình trên cát bãiBi?n mênh mông, s?ng n??c bao laBu?n em ?i khói ph? nh?t m?Và ta khóc, hai bàn tay ??m l?N?ng chi?u êm sâu r?ng, xu?ng nh?Soi bóng ta khô héo, r?c g?y... ---------------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IIICiim m?nhi s?p au dhauCiim w?k par nao, gi?ang langwei sa lingikAia bilan trun tapien tathikM?ta bblak pik, kau w?k mai sangAsaih drup takai d?ng cangM?nwis trak tian, asaih ke nhjw?l nhjacAsaih dwa yam asaih dacPaphur ô lac, takhok ô bicanDôm nao dôm dung d?ngDôm dok p?ng lidhw?n s?p riyakR?m glai pac?ng m?ng anakMong gilac w?k halei bboh sagl?ng...(còn ti?p) D?ch:Chim r?ng kêu th?m thi?t ?âu ?âyR?i bay h?t. C? tr?i ??t im l?ngTr?ng ?ã lênVà sóng chi?u ?ã l?ngNg?a d?m chân ??ng ??i bên ?àngNg?a n?ng lòng, ng?a ch?ng nh? chânNg?a ?i hai b??c ng?a d?ngN??c ??i ng?a dùng d?ng, n??c ki?u ch?ng bu?n ?iNg?a v? nh? ng?a còn ngheSau l?ng ti?ng sóng v? m? âm thanhNgoái nhìn: r?ng lá che ngangQuanh ta m?t cõi không gian m?t mùng ----------------------ARIYA BINI CAM(Ti?p theo)IVAsai nao tal Bic?mTakai dawi dawal asaih nao ô truhNi bhummi drei talucTap?ng tabuc, glai c?k thu layauCiim l?y h? bbôh nai kauPôk yam nao bilai nai liti litaihGinum l?y h? bbôh nai kauM?ta nai chai jih aia croh jangaihYang bilan l?y bbôh nai kauBbuuk nai hangau hamac par pak dihAsai nao tal Palei CaraihPôk s?p haih asaih joh akok paphurBimong Ppô Dam suuh suonPpô w?k m?ng sw?r, n?m ngan Ppô dookTapw?r adier m?nhi y?ng bhookHla song s?p wôk di kr?h m?l?m prong...( còn ti?p)   D?ch:Ng?a v? t?i Ma LâmLòng v?n v??ng vó c?t ?i không n??ây vùng ??t - n?i t?n cùng x? s?G?c v? tan, r?ng núi héo khô!Chim ?i có th?y em ta?B??c em ta, dáng ?i y?u ?i?uMây ?i có th?y em ta?M?t em ta m?t n??c su?i trongTr?ng ?i có th?y em ta?H??ng tóc em th?m bay kh?p n?oNg?a v? mi?n ??t Châu HanhNg?a phi, ng?a hí cho cu?ng cho quênNh? mong ai tháp Pô DamXa cao mãi ??i bóng hình c? nhânNg??i ?i v? cõi thiên ?àngD?u x?a l?u l?i n?i hoang l?nh nàyH?n nh? quanh qu?t ?âu ?âyTrong s?u qu?c g?i, gi?a l?i ve than...      

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (facebook)

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha/ bài 5/1. D?K: NG?I [0] D?k dala, hay D?k ala: ng?i xu?ng [nói chung][1] D?k jagog: ng?i x?m, ng?i trên hai bàn chân, ?ít có hay không dính ??t.[2] D?k lah le: ng?i chàng h?ng; có nhi?u cách ng?i chàng h?ng khác nhau[3] D?k pah b?p: ng?i b?t, ng?i th? l?ng tho?i mái.[4] D?k trah canar: ng?i x?p b?ng[5] D?k wak j?ng: ng?i tréo chân; khác v?i ?ih wak j?ng: n?m tréo chân.[6] D?k joh angwa: ng?i du?i chân b?t chéo ? ph?n chi d??i.[7] D?k joh me: ng?i x?p 2 chân m?t bên[8] D?k dang jh?: ng?i trên 2 gót chân, ?ít không dính ??t.[9] D?k dr?g khôi: ng?i qu? 1 g?i [10] Khôi: qu?, ng?i trên 2 bàn chân ng?a; Cham Tây: D?k cek khôi.[11] D?k kôr ta-?k: ng?i bó g?i, v?i nhi?u bi?n thái.[12] D?k tapông k?ng: ng?i ch?ng c?m, và các d?ng t??ng c?n.[13] D?k w?ng gruk: ng?i x?m, ng?i ch?m h?m[14] C?ng có th? k? vài phái sinh khác t? ng?i, nh?:D?k w?ng gruk kôr ta-?k: ng?i ch?m h?m bó g?i, th??ng ?? ch?ng rét D?k tapông akok: ng?i ôm ??uD?k k?k akok: ng?i cúi ??uD?k hw?ng jro: ng?i lòi c?a quý, khác v?i ?ih hw?ng jro: n?m lòi c?a quý.. Câu h?i cho kì t?i: Cham có bao nhiêu cách chào, k? c? “chào l?y”? ------------- Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha/ bài 5/2. D?K+ DOK+: ?, ? M??N; ??I X?; CÒN; ?ANG D?k apah: ? ??D?k dang: ?n ?, c? x?D?k di thoh: khi không D?k hapal: s?ng ?n d?tD?k ka??ng: còn sótD?k karei: ra riêngD?k kr?h: ?angD?k ök: chay t?nh (Acar )D?k padei: ngh? ng?iD?k pak tian: tùy lòngD?k rineh: còn tr?D?k thoh: ng?i d?ng, ng?i không; ch?a có ch?ng/ v?   Bbang d?k: ?n ??ih d?k: ?n n?mK?l d?k dara: lúc còn con gái M?M?+d?k = M?d?k: ??nh c?PAPa+d?k = Pad?k: ??t ? – Am?k am? pad?k: Cha m? ??t ? [Photo Sara, 2002]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

M

M

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara ( from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha/ bài 8. NIT – ANIT/ LIM?K, AMOH: GHÉT ANIT [NIT]: th??ng, yêuNit ranam: yêu th??ngNit sri, Nit xari: yêu th??ng th?m thi?t L?u ý:Khap: “yêu” ch? dành cho quan h? l?a ?ôi; Nit: “yêu, th??ng” dùng theo ngh?a r?ng h?n.Nit anük: Yêu con, th??ng conNit gaup: Yêu nhauKhap di gaup: Yêu nhau.Dahlak khap di kanai nan: Tôi yêu cô ?y. BOH KADHA- Nit joh drei: yêu mê m?t- Nit taco bbro di anük: Th??ng cháu h?n th??ng con.- Nit r?p ur?ng, liw?ng r?p drei: Th??ng thân ng??i khác, g?y r?c thân mình.- Nit dôm si lôn tam? tian: Th??ng nh? mu?n nu?t luôn vào b?ng (Quá th??ng).- Nit bangsa, ranam bôl bh?p: Yêu t? qu?c, th??ng ??ng bào.- Nit ô hu get brei/ nit joh drei j?ng yau ôh nit:Th??ng mà không có gì cho/ Th??ng ??n ?m o, c?ng nh? không th??ng gì c?. LIM?K, AMOH: GHÉT Lim?k di ur?ng: ghét ng??i Lim?k kleh anük m?ta: Ghét mu?n ??t con ng??i.Lim?k cum kat?k: Ghét (thì) hun cái r?m.Lim?k x?p m?ta X. Limuk kleh anük m?ta: Ghét (??n) t?i con m?t.

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. PH? L?C 3. NGÔN NG? ?A ÂM TI?T Ôn l?i, nh? l?i v?n t? c?, hay v?n ch? chính th? h? ta t?ng s? d?ng mà tháng ngày qua do ta ít dùng ??n, thành quên. Quên ri?t r?i quên luôn. T? ?ó ti?ng m? ?? c?a ta ngày càng nghèo nàn.“Em h?c ti?ng Cham” có ??c m? nh? bé là giúp g?i nh? - cho các b?n và cho chính ng??i vi?t – v?n li?ng c?, v?i hi v?ng v?ch ???ng cày lên ?ám ru?ng ?ã b? giá lâu ngày; hay nói khác ?i: kh?i ??ng m?t công vi?c t??ng ??n gi?n nh?ng vô cùng c?c nh?c, ?ó là: “Làm th? nào ?? nói ti?ng Cham?”.?? tránh n?i phi?n toái n?y ra t? v?n ?? thu?t ng? ngôn ng? h?c, v?a bát ngát v?a nhiêu khê, tôi c? g?ng trình bày ?? tài này b?ng các t? gi?n ??n nh?t có th?, phù h?p v?i nhi?u l?a tu?i, trình ??. Chúng ta b?t ??u nhé… Ti?ng Cham là m?t ngôn ng? ?a âm ti?t (langues polysyllabique), trong ?ó t? hai âm ti?t (mots dissyllabiques) chi?m m?t s? l??ng l?n nh?t, sau ?ó là t? ??n ti?t; riêng t? ba và b?n âm ti?t ch? có m?t l??ng r?t nh? và ph?n nhi?u chúng là nh?ng t? vay m??nT? ??n (mot simple) trong tiêng Cham có 4 lo?i:– T? m?t âm ti?t (g?m t? ??n ti?t và t? song ti?t nh?ng ?ã r?ng b?t âm ??u)Ba: mang; Mong: nhìn(A)m?k: m?; (A)t?ng: ?ánh– T? hai âm ti?t:Pakak: ch?n; M?nux: ng??i Tapuk: sách; M?tai: ch?t – T? ba âm ti?t:Ariya: th?; Xaranai: (kèn) xaranaiJaliko: ong; Baran?ng: (tr?ng) baran?ng – T? b?n âm ti?t. Th??ng thì b? ph?n t? này có ngu?n g?c Sanskrit.M?hêxarai: (gi?) hoàng ??o, t?t ??pThampuran?: hoàn thi?n hoàn m? Chú ý: Trong cu?c s?ng ngày th??ng, ng??i Cham nói nu?t âm r?t nhi?u. ?ây là ?i?u th??ng x?y ra trong ngôn ng? ?a âm ti?t. D?u v?y, nghe, m?i ng??i v?n hi?u. Ví d?: tam?kai (d?a), th??ng ch? ??c là “t?mkai”, th?m chí chí c?n “m’kai”; hay m?nei (t?m) ??c là “m’nei)… Do v?y, n?u trong v?n nói mà ta quy?t phát âm rõ t?ng âm ti?t m?t [nh? ?a s? phát thanh viên ? ?ài] thì nghe r?t ngây ngô (nh? tr? con m?i h?c), và nh?t là: không ai hi?u c?. [Patau tablah ?á Ch? t?i Bal Cong - Ninh Thu?n, photo Inrajaya]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/1. BRUK HAMU APUH - KAYA K?R RA BAL LI-WA NÔNG C? Ridêh kabao: xe trâuDai twan: chòiLingal: [cái] càyYau: áchBrak: dây néoTalei carah: dây néo ?? gi?ngHakam: b?aKlug: tr?cHan?k: tr?t, trang cào ??tRo: ròTr?k: trang cào lúaGai tanrah: càoKanal: trangKan?h: m? g?yJalêng: cu?c, chà-lengAmra katut gar: r?a cán ng?nAmra atah gar: r?a cán dàiAn?k: thu?ngWang likei: li?m ?àn ôngWang kamei: li?m ?àn bàAj?ng: rìu Catei: chà-tayAw?k: x?ngCangwa: niaCaneh m?hl?k: sàng cámCaneh m?brah: sàng g?oCaneh yau: r? Pôt prong: m?ng l?nPôt dam: m?ng nh?Pôt x?t: m?ng nh?Bung: thúng b?ng tre ?an (100 lít)Li-i: thúngTathok: m?t, m?ng tr?tJ?k: gi?Kaj?: gi? 40 lítRatang: cà-t?ng [?an b?ng tre ?? ch?a lúa, ngô]Ia hapuh: ch?i?ing: ?ng [tre ?? g?t lúa] Y?t: gùi [Raglai]Jok: gùiThrok: b?c v?i ??ng g?oAnung: b?c ch?n [??ng t?m] [Photo Inrajaya]

Inra Sara (facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/2. BRUK HAMU APUH - HAMU APUH RU?NG R?Y Hamu apuh: ru?ng r?yApuh takak: n??ng r?y (nói chung)Hamu tan?h: ru?ng ??tHamu tabung: ru?ng k?Hamu bhum: ru?ng s? h?uHamu bilau: ru?ng b? hoang Li-wa lidei: cày c?y (nói chung)Iêw Pô Bhum: cúng ru?ng *?r: b? [ru?ng]H?ng: b? [m??ng] caoHamu: ru?ngHamu kanu: ru?ng gòHamu dh?ng: ru?ng tr?ngHamu ala th?ng: ru?ng c?nh nhàHamu takai linh?n: ru?ng b?c thangAlok: th?aAlok prong: th?a l?nAlok x?t: th?a nh?Xw?t: ?ám (nh? h?n alok)Xw?t prong: ?ám l?nXw?t ??h: ?ám nh?Xw?t x?t: ?ám nh?Apuh: r?yTakak: n??ngKr?ng: sôngRib?ng: m??ngDanao: ??mKawei: h?Tang: v?ng, v?nhKalug: tr?ngBin?k: ??pTada bin?k: ph?n trên ??pKaduk bin?k: ph?n d??i ??pBira: b? vaiCar: b? vùngDak: b? th?aApan: mi?ng ??t ?? ??p ??pHatam: c?c ch?n ??pPabah caroh: l? tr?Haluh: l? ròPajeh: [thóc] gi?ngPajeh paji?ng: gi?ng máDanih: m?Padai: lúa, thócPadai pajeh: thóc gi?ngPadai halim: lúa mùa, khác v?i lúa [v?] chiêm ng?n ngàyPadai rai: lúa rài (lúa m?c sau v? ??u, n?u lúa m?c dày, nông dân có th? nuôi luôn, ch? c?n c?y gi?m là ???c)Padai ka?ung: lúa cà-?ung (mùa)Padai birêng: lúa bà-rên, lúa ChiêmPadai cang rit: tên m?t lo?i lúa (mùa) *Bal li-wa hwa hawei: Nông dân kéo lê roi (ý xem th??ng)Hamu bhum kabao awal: Ru?ng riêng trâu chu?ng = Ru?ng sâu trâu náiHamu tapak talei: Ru?ng th?ng hàng = Ru?ng th?ng cánh cò bayHamu cadwa kabao apah: Ru?ng (làm) r?, trâu thuê (tình tr?ng c?a nông dân Cham)Hamu tanro hamu pa?ôk: Ru?ng l? [?? cúng]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 9/3. BRUK HAMU APUH – NGAK[theo th? t? công ?o?n s?n xu?t – Bài h?c ti?p theo: NAO, ?ÔIC: ?I, CH?Y] Ngak hamu: làm ru?ngNgak apuh: làm r?yNgak halim: làm mùa, khác v?i làm chiêm [làm lúa ng?n ngày]Nao hamu: ?i [th?m] ru?ngTrun li-wa/ ywak: kh?i công cày/ g?t *Coh: cu?c, ?àoKôic rib?ng: khai/ ?ào m??ngB?k rib?ng: ??p m??ngKlek li-wa: cày l?Li-wa m?k harei: cày ch?n ngày t?tLi-wa pabl?k bilau: cày ?iLi-wa kl?k bilau: cày b? giáTiaup waic: t?o v?tPôk ?r: ??p cao b? Ngak ?r: làm b?Hl?ng ?r: be b?Likek: cày tr?Cabah gah: ph?t c? mé b?Hakam: b?aNgak aki?ng: làm ??t góc ru?ngPajwak gah: làm ??t mé b?Klug: tr?cKal: trang [??t cho ??u]Han?k: tr?tHwa/ c?ng ro: kéo ròPôk ro: ??p rò [cao, ch? y?u tr?ng kho?i, ngô...]Dr?k: gieoPathoh ia: tháo n??c [ra ru?ng m?i gieo]Klang ia: làm rãnh thoát n??cThrong boh har?k: v?t h?t c?Pasang ia: cho n??c l?n ??u vào ?ám ru?ng gieoPagr?k har?k: [cho n??c vào] nh?n ch?t c?Buic har?k: nh? c?Hatam: c?yHalôk: c?y gi?mDr?k khak: r?i phânPa??k ia: cho n??c vào ru?ngJwak/ coh haluh: ??p l? m?iPadai ngak drei: lúa làm ?òngPadai padang at?k: lúa làm ??tPadai m?tian: lúa ch?aPadai throh: lúa tr?Padai biông: lúa vàng m?Padai tathak: lúa chínYwak: g?tM?k anak: [g?t] b?t l?iAnrang: r?Cak: bó [lúa]Tha ridêh cak: m?t xe lúa bóTha tab?ng cak: m?t xe l?ng lúa bóBb?k cak” ??ng bó lúaPaji?ng cak” ch? lúaAn?ng cak: gánh bó lúaGarwah l?n: gi?y ??t b?ng làm sânDak cak: ch?t lúa bóDak katah: x?p bó lúa thành vòng [?? ??p]Nhw? kabao: b?c trâu vào [cày, xe...]Pok kabao: m? trâu kh?i [cày, xe...]Taleh kabao: tháo trâu kh?i [c?c...]Kar?k kabao: cho trâu vào chu?ngPajwak: ??p[tha taklaup, dwa taklaup: m?t/ hai l??t trâu/ bò]Al?ng cak: làm r?m l?n ??uNgak pông: làm r?mBa pông tabiak: ra r?mRuh pông: gi? r?mAlong: giê [lúa]Trah: quét b?ng cây càoBah: quét b?ng ch?i chàKoh takôi: tách “c?” lúa giê thành...[... Padai: lúa/ Ralang: lép/ Kaj?ng: “cám”/ M?lêk: bui bui]Babbu padai: ph?i lúaCa-wa padai: cào lúa [ph?i]Pông: r?mPabb?k pông: ch?t r?m thành ??ngBb?k pông: ??ng r?mTagôk l?n: l? Cúng sânHakak padai: ?ong lúa [b?ng gi?]Buh amul: b? ch?u [tính gi?]Paji?ng padai mai th?ng: ch? lúa v? nhàTông: l?m *Tha phun tha tok, tha alok tha ridêh: M?t cây [lúa] m?t gáo [thóc], m?t th?a m?t xe [thóc] – l?i chúc.Ngak hamu hu padai, nao Raglai hu jiên: Làm ru?ng có thóc, ?i buôn Th??ng có ti?n – l?i chúc.Patao trun li-wa, bia trun hatam: Vua xu?ng cày, hoàng h?u xu?ng c?y – l? ??u mùa. [Photo Inrajaya]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam – em h?c ti?ng Cham. Kadha 10. NAO: ?I; CH?T 1. NAO: ?INao takai: ?i b?Nao takai thoh: ?i chân không Nao rah: ?i d?oNao baic: ?i h?cNao tapah: ?i tuNao ikak: ?i buônNao jwak glai: ?i ngoài, ?i ??ngNao njuh: ?i c?iNao glai: ?i r?ng [??n cúi, g?...]Nao Raglai: ?i buôn [Th??ng]Nao Cru: ?i buôn [Th??ng]Nao m?-in: ?i ch?iNao m?kah: ?i bi?t t?mNao m?rup: hóa thânNao mai: ?i l?i, giao duNao ridêh: c?p xe, ?i xe [trâu, bò...]Nao lik?k: ?i kh?i, ?i v?ngNao ghur: ?i vi?ng m? [Bà-ni]Nao ??k haji: ?i hành h??ngNao hamu: ?i ru?ngNao glang: ?i bóiNao y?ng: ?i l? [cúng th?n] 2. NAO: CH?TÔng taha nan nao paj?: Ông già ?y ch?t r?iM?tai nao: ch?t ?iNao jwa: ch?t không có ng??i ng?i bên ?? *Nao nao mai mai: ?i ?i l?i l?iTha nao tha mai: M?t qua m?t l?iNao ôh thei r?k, mai ô thei da-a: ?i ch?ng ai ??a, v? ch?ng ai ?ón (th?i th?i m?t mình)Nao glai war amra, nao li-wa war brak: ?i r?ng quên r?a, ?i cày quên nàiNao tal c?k w?k tal th?ng, Nao tal glai mai tal th?ng: ?i ??n núi ??n r?ng, v? t?n nhà t?n c?a (L?i chúc)Nao tal pur tal pai: ?i t?n tr?i ?ông tr?i TâyNao tom m?k tom kei: ?i g?p ông bà t? tiên (Ch?t)Nao n?gar kang tal?k: ?i x? ch?t (kang talauk, nói lái là: kauk talang: tr?ng x??ng)Nao n?gar Ia Li-ôi: ?i Long Khánh (?i hoang)Nau yau athau pacah akok: ?i nh? con chó n?t ??u (?i nh? chó ?iên)Nao yau thr?k gl?h: ?i nh? tên thoát kh?i n?Nao lihik atau tal?ng: ?i bi?t t?m tíchNao lihik yawa grông: ?i m?t ti?ng l?c l?c (?i bi?t t?m) [Nao baic ?i h?c - Photo Inrajaya]

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

Inra Sara (from facebook) Adei baic xap Cam

     Phuel Haniim séh main caoh baoh balaong= h?c sinh ch?i ?á banh   asaih caoh=ng?a ?á   lamaow nduec caoh klan=bò ch?y ?á h?u   main caoh chom=ch?i ?á kh?n   manuk caoh brah=gà m? g?o   caoh haluk= cu?c ??t   caoh labang dar atuw matai=?ào l? chôn xác ch?t   caoh haluh= cu?c m?i.   caoh inâ= ch?i b?i.   urang kamei caoh inâ gep= ?àn bà ch?i b?i nhau   caoh parah= h?t h?i, h?t c?ng.   caoh parah anâk=h?t h?i con.   caoh parah gep=h?t h?i nhau; h?t c?ng nhau.   caoh prah= b??i móc.   caoh prah duah mbeng=b??i móc tìm ?n.   caoh ruah=kén ch?n.   nyu caoh ruah lo nan oh mboh kamei halei gap pakrâ saong nyu=h?n quá kén ch?n nên ch?ng có cô gái nào h?n th?y v?a lòng.   caoh-dang= gi?y gi?a.   manuk caoh-dang si matai= gà gi?y gi?a s?p ch?t.   caoh = l?.   harei caoh= ngày l?.   hamu dhaong= ru?ng sâu   hamu balau= ru?ng ch?a cày   hamu klak bilau= ru?ng b? hoang   hamu tanraow= ru?ng l?   hamu tabung= ru?ng ??c   hamu tanâh padai lahem-lahem=??ng ru?ng lá xanh xanh.   khu v?c Phan Rang   hamu Craok= V?nh Thu?n.   hamu Taran=H?u ??c.   hamu Linung= ??c Nh?n.   hamu Ram= Mông ??c.   hamu Ram langiw=Nhu?n ??c.   hamu Thon=V?n Ph??c.   hamu Kalaok= H??ng ??o.   hamu Ranây= Ma N?i (Tà D??ng).   hamu Ak= Ch??ng Thi?n   khuc v?c Phan Rí   hamu Puh=Thành V?.   hamu Rimaong=Tôn Thành.   hamu Rok=Tân Thành.   hamu Dalam= Ú Malam.

sang danaok= nhà c?asang ye = nhà t?csang gan= nhà ngangsang suer=nhà m?sang magik = nhà chùa Bàni (thánh ???ng)sang dhar= nhà chùa Bàni;sang langkar=nhà nguy?npo sang =ch? nhàpadhah sang= cháy nhà saai sang = anh r?, ch? dâuadei sang=em v?, em ch?ngsang manyâk =c?c ?ènsang truai=chân ?èn chaisang ma-ik = b?ng ?áisang hajan= mây ?ensang ganuh= lao tùsang jru= nhà th??ngsang payua raong=ký túc xásang bac =nhà tr??ngsang bac asit= tr??ng ti?u h?csang bac tâh= tr??ng trung h?csang bac praong= tr??ng ??i h?csang binateng= nhà x??ngsang ranaih matuei =cô nhi vi?nsang taik paga tayal = nhà rách vách xiêu (ch? nhà nghèo kh?) aduk bac =phòng h?c = l?p h?c.aduk ndih=Phòng ng?aduk tapuk= th? vi?nnah jieng dua aduk = phân thành hai phòng = ???c chia thành hai phòng .TamA aduk ndih=Vào phòng ng? ng?aduk-adai = phòng khách s?n

Phuel Haniim mata plek lakuk = m?t tr?n ng??cmata lanung=m?t l??nmata bang= m?t m?mata palail =c?n th?ruak mata= ?au m?tdua gah mata =hai b