Ciim Jaoh Siap | Thảo Sakaya ft. Ikan | Phụ đề Chăm ngữ

368 Views 2 Likes 2 Comments
No one rates this
Ikan di Ram
by Published on August 3, 2018
Ciim Jaoh Siap | Thảo Sakaya, Ikan
Music Background: Broken Angel (Arash feat. Helena)
Artist: Arash
Panuec Cam: Ikan di Ram
Radaoh: Thảo Sakaya, Ikan
Aktor: Long-leg
Wideo Kamera & Direktor: Ikan
Phụ đề | Subtitle:
(click vào nút CC để xem phụ đề)
(click ON button CC to view subtitle)
___
Lirik:
(kamei)
Kau biak majua, yau ciim jaoh siap
Kau biak matuei, peng hai hatai ni.
(lakei)
Kamei, kamei sa urang
Ka kau su-auen lo, min calah atah
Juai, juai huec kanda
Hu saai taphia, di jalan adhua.
(kamei)
Kau biak majua, yau ciim jaoh siap
Kau biak matuei, peng hai hatai ni.
Sa malaikat jaoh siap paje
Waih mai daong hai dahlau nyu per laik trun.
(lakei)
Kau caong ka hu rawek, gaok sa mbeng tra
Mabuk di ranam, oh âng lahik tra
Woo..
Dua, dunya talah dua bha
Calah gem di lapei, ngap pacah hatai...
(kamei)
Im so lonely, broken angel
Im so lonely, listen to my heart
One and lonely, broken angel
Come and save me before I fall apart.
(lakei)
Lala leili lala leili lalaaa...
Kau daok matuei, kau daok majua, hatai kau pacah...
[Phling...]
(lakei) O..hu..o...hu..o...
(kamei)
Kau biak majua, yau ciim jaoh siap
Kau biak matuei, peng hai hatai ni.
Sa malaikat jaoh abih siap
Waih mai daong hai dahlau nyu per laik trun.
Kau biak majua, yau ciim jaoh siap
Kau biak matuei, peng hai hatai (kau) ni.
Sa malaikat jaoh siap paje
Waih mai daong hai dahlau kau per laik trun.
(lakei)
Lala leili lala leili lalaaa...
Kau daok matuei, kau daok majua, hatai kau pacah...
___
Từ vựng | Vocabularies:
matuei: côi cúc, neo đơn | alone, so lonely
calah: lạc, lạc nhau; tẻ ra | go astray, get lost
kanda: e ngại | afraid
adhua: lộ trình; chặng | roadmap; station
di jalan adhua: trên những chặng đường
malaikat: thiên thần | angel
caong: mơ ước | wish
rawek: sờ | touch
dunya: thế giới, trần gian | this world
talah: bị bẻ, tẻ, tét | rive, split
___
(để tra thêm từ vựng trong lirik, các bạn vào app Cdict trên điện thoại hoặc tại website: http://nguoicham.com/cdict)
(for more vocabularies, please search in Cdict app on your mobile device or visit: http://nguoicham.com/cdict/)
___
___
Heartily:
I have used some scenes from the other videos, and the background music was re-made from FL-Studio software strongly based on the song of Arash - Broken Angel (Feat. Helena).
All the jobs we have been working is just for save the Cham language which is on the way leading to death, so please allow us to face this video and all sounds on YouTube. Thanks a lot.
___
► Music in this video
☛ Song: Broken Angel (Feat. Helena)
☛ Artist: Arash
☛ Album: Superman
☛ Official MV: https://youtu.be/-whp15J2n_M
☛ Licensed by: Laguna, UMG, WMG, ExtensiveMusicSweden (on behalf of Extensive Music/Rush Hour); UBEM, Broma 16, Muserk Rights Management, ASCAP, Warner Chappell, CMRRA, and 21 Music Rights Societies
☛ Buy it now on Google Play: https://play.google.com/music/m/Tlcxmxl6caxzgs3iosuxopmavmy
___
☛ Follow Arash:
http://www.arash.com
https://www.instagram.com/arashmusic/
https://www.facebook.com/arashlabaf
https://vk.com/arashofficial
https://twitter.com/arashmusic
https://www.youtube.com/user/ArashOfficialChannel
☛ Follow Helena:
https://www.helenajosefsson.com/news
https://www.facebook.com/HelenaJosefssonOfficial
https://vk.com/club8180770
___
Original lyric in Persian and English:
☛ Song: Broken Angel (Feat. Helena)
☛ Artist: Arash
I'm so lonely broken angel
I'm so lonely listen to my heart
Man dooset daram (Persian: I love you)
Be cheshme man gerye nade (Persian: Don't bring tears to my eyes)
Na, nemitoonam (Persian: No, I can't)
Bedoone to halam bade (Persian: Without you i'm depressed)
I'm so lonely broken angel
I'm so lonely listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me before I fall apart
Ta harja ke bashi kenaretam (Persian: Wherever you may be, I will be by your side)
Ta akharesh divoonatam (Persian: till the end, I'll be crazy about you)
To, to nemidooni, ke joonami, bargard pisham (Persian: you, you don't know, that you are my life, return by my side)
I'm so lonely broken angel
I'm so lonely listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me before I fall apart
lala leyli, lala leyli, lalalalala
lala leyli, lala leyli, lalalalala
I'm so lonely broken angel
I'm so lonely listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me before I fall apart
I'm so lonely broken angel
I'm so lonely listen to my heart
One and only, broken angel
Come and save me before I fall apart
lala leyli, lala leyli, lalalalala
lala leyli, lala leyli, lalalalala
___
___
MediaSapCam works for save the Cham language and make it great again.
Thanks for your support.
___
NOTE:
Nếu các bạn lấy audio/video để làm clip riêng thì xin đừng quên ghi nguồn rõ ràng từ #MediaSapCam, và đặc biệt, đừng nên sửa lời hay viết bằng một kiểu chuyển tự vô định cho khác đi so với gốc.
MSC là một nhóm phi lợi nhuận, làm việc chỉ cho mỗi cứu rỗi lấy tình yêu với tiếng nói Chăm, tiếng mẹ đẻ thân thương đang ngày một mai một dần. Việc thu âm và mọi thứ khác tất cả tất tần tật MSC đều tự bỏ kinh phí, thời gian và công sức của anh em. Có khi chạy cả trong mưa gió để đến một studio. Mệt nhưng mà vui hihi.
Các vấn đề phát sinh khác là chuyện giữa riêng MSC với bên thứ ba.
___
Thau phuel.
Like (2)
Loading...
2
Kaka
Oh! Man hay quá dị....Nam diễn viên trong video ngầu ghê.
1
1
August 1, 2018
Ikan di Ram
Ngầu nhưng hát ko hay do bị cảm hehehe
1
1
August 1, 2018
mydung
Hay quá, cho triệu Like nhé.
1
1
August 2, 2018
Ikan di Ram
Thau phuel nya.
August 2, 2018