ꨕꨤꨭꨆꩊ ꨎꨩ ꨤꨪꨀꨶꨩ – Dalukal Ja Li-ua

prancham — Tue, 03 Mar 2026 11:45:40 +0000

ꨗꨫ ꨕꨤꨆꩊ ꨗꨫ ꨧꨩ ꨜꨭꩆ ꨓꨴꨩ ꨙꨮꩌ ꨀꨇꨩꩆ ꨆꨩ ꨛꨯꨮ ꨚꨮꩃ ꨕꨤꨭꨆꩊ ꨀꨗꩀ ꨌꩌ ꨕꨨꨵꩀ ꨢꨮꨭ ꨗꨫ ꨎꨮ ꨕꨫ ꨨꨭꨩ ꨎꩀ ꨨꨈꨰꩅ ꨅꨩ ꨗꨫ ꨠꨕꨩ ꨂꨣꩃ ꨘꩆ ꨧꨩ ꨀꨗꩀ ꨧꨩ ꨀꨟꨰꩀ ꨘꩆ ꨀꨗꩀ ꨐꨭꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨚꩀ ꨨꨟꨭꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨟꨰ ꨕꨫ ꨎꨤꩆ ꨡꨯꩍ ꨐꨭꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨃꨥ ꨤꩄ ꨨꨮꩄ ꨅꩃ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨚꨤꨰ ꨟꨪꩆ ꨅꩃ ꨕꨫ ꨨꨭꨩ ꨆꨳꨮꩃ ꨡꨮꩃ ꨚꨕꨰ ꨘꩆ ꨅꨩ꩝ ꨝꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨂꨣꩃ ꨘꩆ ꨓꨐꨪ ꨛꨯꨮ ꨧꨪꨝꩉ ꨤꩄ ꨕꨨꨵꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨅꨩ ꨨꨭꨩ ꨆꨳꨮꩃ ꨡꨮꩃ ꨅꨩ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨤꩄ ꨔꨭꩆ ꨝꨤꩆ ꨨꨲꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨓꨯꩀ ꨧꨩ ꨝꨤꩆ ꨓꨴꨩ ꨟꨪꩆ ꨠꨓꨰ ꨎꨮ ꨨꨲꨩ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨚꨈꨵꨰꩍ ꨟꨪꩆ꩝ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨐꨭꨩ ꨤꩄ ꨝꨳꩀ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨛꨯꨮ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨤꩄ ꨝꨳꩀ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨎꨮ꩝꩝ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨡꨯꩍ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨚꨶꨮꩄ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨐꨭꨩ ꨚꨯꨱꩀ ꨆꨭꨝꨥ ꨘꩆ ꨗꨯꨱ ꨧꩃ ꨀꨇꨩꩆ ꨧꨯꨱꩃ ꨀꨟꨰꩀ ꨐꨭꨩ ꨎꨮ꩝꩝ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨕꨨꨵꩀ ꨟꨰ ꨀꨇꨩꩆ ꨧꨯꨱꩃ ꨀꨟꨰꩀ ꨔꨮꨭ ꨨꨰ ꨕꨨꨵꩀ ꨕꨫ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨓꨴꨩ ꨅꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨀꨟꨰꩀ ꨐꨭꨩ ꨓꨐꨪ ꨐꨭꨩ ꨤꩄ ꨧꨪꨝꩉ ꨨꨲꨩ ꨚꨶꨮꩄ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨚꨗꨶꨮꩄ ꨆꨭꨖꨩ ꨘꩆ ꨧꨪꨝꩉ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨐꨭꨩ ꨤꩄ ꨧꨪ ꨟꩃ ꨠꨕꨩ ꨨꨈꨰꩅ ꨤꩄ ꨕꨨꨵꩀ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨟꨰ ꨤꩄ ꨎꨤꩆ ꨕꨨꨵꩀ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨛꨯꨮ ꨘꨨꨶꨮꩉ ꨃꨥ ꨚꨶꨮꩄ ꨤꩄ ꨅꩃ ꨕꨯꨱꩀ ꨤꨪꨀꨶꨩ ꨋꩇ ꨨꨈꨰꩅ ꨔꨭꩆ ꨝꨤꩆ ꨅꩃ ꨕꨯꨱꩀ ꨓꨯꩀ ꨧꨩ ꨝꨤꩆ ꨓꨴꨩ ꨟꨪꩆ ꨠꨓꨰ ꨎꨮ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨕꨯꨱꩀ ꨋꩇ ꨨꨈꨰꩅ꩝꩝ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨕꨨꨵꩀ ꨀꨇꨩꩆ ꨧꨯꨱꩃ ꨀꨟꨰꩀ ꨕꨨꨵꩀ ꨤꨪꨆꨮꨭ ꨗꨯꨱ ꨠꨓꨰ ꨕꨫ ꨈꨵꨰ ꨝꨰꩀ ꨠꨢꩍ ꨕꨯꨱꩀ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨠꨓꨰ ꨕꨫ ꨧꩃ ꨓꨤꩍ ꨨꨓꨰ ꨓꨳꩆ ꨀꨟꨰꩀ ꨤꨯꨩ ꨆꩄ ꨟꨪꩆ꩝ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨝꨴꨬ ꨎꨳꨯꨮꩆ ꨝꨴꩍ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨤꨪꨆꨮꨭ ꨝꨩ ꨡꨮꩃ ꨗꨯꨱ ꨨꨕꩃ ꨠꨓꨰ ꨝꨰꩀ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨀꨟꨰꩀ ꨐꨭꨩ ꨉꩀ ꨕꨫ ꨚꩃ ꨅꨩ ꨐꨭꨩ ꨗꨯꨱ ꨐꨭꨩ ꨎꨮ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨟꩃ ꨐꨭꨩ ꨗꨯꨱ ꨡꨯꩍ ꨣꨓꨯꨱꩃ ꨕꨫ ꨕꨗꨯꨱ ꨕꨯꨱꩀ ꨚꨡꨭꩀ ꨈꨮꩇ ꨟꨪꩆ ꨔꨭꨩ ꨀꨳꨩ ꨀꨝꨪꩍ ꨘꩆ ꨐꨭꨩ ꨚꨤꨰꩀ ꨆꨵꨯꨱꩆ ꨕꨯꨱꩀ ꨀꨤꨩ ꨙꨯꩌ ꨧꨯꨱꩃ ꨣꨓꨯꨱꩃ ꨘꩆ ꨨꨲꨩ ꨋꩇ ꨢꨮꨭ ꨆꨮꨭ ꨆꩄ ꨟꨪꩆ ꨨꨣꨬ ꨗꨫ ꨀꨳꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨨꨣꨬ ꨚꨈꨭꩍ ꨀꨳꨩ ꨔꨭꨩ ꨠꨓꨰ ꨀꨝꨪꩍ ꨋꩇ ꨢꨮꨭ ꨆꨮꨭ ꨆꩄ ꨟꨪꩆ ꨆꨮꨭ ꨆꨯꨱꨥ ꨨꨭꨩ ꨧꨩ ꨨꨣꨬ ꨗꨫ ꨕꨯꨱꩀ ꨕꨶꨩ ꨚꨵꨭꩍ ꨧꨤꨚꩆ ꨨꨣꨬ ꨓꨴꨩ ꨟꨪꩆ꩝ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨆꨮꨭ ꨋꩇ ꨖꨮꩉ ꨆꨩ ꨨꨲꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨟꩀ ꨀꨥ ꨐꨭꨩ ꨤꩃ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨆꨶꩄ ꨣꨓꨯꨱꩃ ꨙꨭꩃ ꨕꨫ ꨀꨥ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨝꨩ ꨗꨯꨱ ꨕꨶꩍ ꨀꨳꨩ ꨆꨴꨯꨱꩃ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨓꨭꩍ ꨕꨤꩌ ꨆꨴꨯꨱꩃ ꨘꩆ꩝꩝ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨗꨯꨱ ꨡꨯꩍ ꨀꨳꨩ ꨧꨶꨩ ꨝꨔꨮꩀ ꨧꨩ ꨔꨴꨭꩍ ꨨꨕꩌ ꨕꨫ ꨆꨴꨲꩍ ꨆꨴꨯꨱꩃ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨤꨶꨰ ꨗꨯꨱ ꨟꩀ ꨔꨴꨭꩍ ꨨꨕꩌ ꨘꩆ ꨝꨩ ꨟꨰ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨙꨯꩌ ꨧꨯꨱꩃ ꨨꨕꩌ ꨘꩆ ꨨꨲꨩ ꨅꨩ ꨠꨓꨰ ꨗꨯꨱ ꨣꨤꨯꨩ ꨕꨫ ꨔꨮꨭ ꨤꨪꨝꨪꩀ ꨆꨩ ꨨꨕꨯꩌ ꨣꨝꨭꨥ ꨅꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨝꨔꨮꩀ ꨓꨟꨩ ꨕꨤꩌ ꨓꨔꨪꩀ ꨗꨯꨱ ꨣꨢꩀ ꨚꨯꨱꩍ ꨠꨓꨰ ꨀꨝꨪꩍ ꨎꨮ꩝꩝ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨆꨮꨭ ꨋꩇ ꨖꩉ ꨆꨩ ꨨꨲꨩ ꨟꨪꩆ ꨥꩀ ꨆꨮꨭ ꨋꩇ ꨢꨮꨭ ꨨꨲꨩ ꨆꩄ ꨟꨪꩆ ꨀꨣꩀ ꨗꨫ ꨆꨮꨭ ꨋꩇ ꨖꩉ ꨆꨩ ꨨꨲꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨟꩀ ꨨꨕꩌ ꨘꩆ ꨝꨩ ꨗꨯꨱ ꨕꨶꩍ ꨣꨭꩌ ꨚꨴꨯꨱꩃ ꨈꨵꨰ ꨚꨴꨯꨱꩃ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨌꨰꩀ ꨨꨕꩌ ꨘꩆ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨗꨯꨱ ꨓꨮꩊ ꨚꨤꨬ ꨘꩆ ꨐꨭꨩ ꨓꨐꨪ ꨂꨣꩃ ꨤꩄ ꨚꨤꨬ ꨗꨫ ꨨꨭꨩ ꨈꨴꨭꨩ ꨚꨝꩄ ꨣꨬ ꨂꨣꩃ ꨤꩄ ꨨꨭꨩ ꨆꩄ ꨟꨪꩆ ꨠꨢꩍ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨚꨓꨯꨱꨥ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨨꨰ ꨝꨰꩀ ꨕꨨꨵꩀ ꨆꨳꨮꩃ ꨗꨯꨱ ꨝꩄ ꨟꨪꩆ꩝ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨂꨣꩃ ꨚꨓꨯꨱꨥ ꨆꨩ ꨐꨭꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨗꨯꨱ ꨓꨚꩀ ꨧꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨘꩆ ꨐꨭꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨝꩄ ꨘꩆ ꨎꨮ ꨟꨪꩆ ꨨꨣꨬ ꨐꨭꨩ ꨕꨯꨱꩀ ꨆꨨꨴꨳꨩ ꨐꨭꨩ ꨎꨮ ꨐꨭꨩ ꨕꨫ ꨀꨇꨩꩆ ꨧꨯꨱꩃ ꨂꨣꩃ ꨅꨩ ꨐꨭꨩ ꨚꨳꨮꩍ ꨕꨫ ꨓꨳꩆ ꨐꨭꨩ ꨎꨮꩍ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨆꨨꨴꨳꨩ ꨆꨩ ꨎꨰꩀ ꨓꨮꩊ ꨨꨣꨬ ꨐꨭꨩ ꨘꩆ ꨐꨭꨩ ꨚꨶꨮꩄ ꨅꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨐꨭꨩ ꨤꩄ ꨀꨗꨪꩅ ꨚꨶꨮꩄ ꨆꨭꨟꨬ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨨꨰ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨅꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨘꩆ ꨤꩄ ꨆꨭꨟꨶꨮꩆ ꨟꨯꨱꩃ ꨆꨭꨟꨬ ꨨꨤꨬ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨐꨭꨩ ꨤꩄ ꨚꨶꨮꩄ ꨆꨭꨟꨬ ꨘꩆ ꨝꨰꩀ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨝꨭꨣꨭꨥ ꨅꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨘꩆ ꨤꩄ ꨆꨟꨶꨮꩆ ꨕꨫ ꨡꨯꩍ ꨅꩍ ꨠꨈꨰꩅ ꨘꩆ ꨤꨪꨆꨬ ꨤꨬ ꨓꨟꨩ ꨟꨰ ꨆꨳꨮꩃ ꨐꨭꨩ ꨠꨤꩌ ꨨꨕꩍ ꨚꨈꨯꨮꨩ ꨠꨓꨰ ꨎꨮ ꨕꨯꩌ ꨠꨈꨰꩅ ꨘꩆ ꨓꨯꩀ ꨧꨤꨚꩆ ꨚꨵꨭꩍ ꨧꨤꨚꩆ ꨂꨣꩃ ꨕꨯꩌ ꨕꨫ ꨠꨓꨰ ꨢꨮꨭ ꨘꩆ ꨎꨮ ꨕꨯꨱꩀ ꨎꨰꩀ ꨧꩃ ꨆꨮꨭ ꨆꨮꨭ ꨕꨫ ꨔꨮꨭ ꨅꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨤꩄ ꨆꨭꨟꨶꨮꩆ ꨧꨪ ꨗꨯꨱ ꨆꨳꨮꩃ ꨆꩄ ꨚꨤꨰ ꨣꨭꩇ ꨆꨭꨟꨶꨮꩆ ꨎꨮ ꨅꨩ ꨛꨯꨮ ꨚꨶꨮꩄ ꨆꨩ ꨕꨨꨵꩀ ꨝꨰꩀ ꨓꨳꩆ ꨕꨨꨵꩀ ꨤꨰꩀ ꨓꨩ ꨘꩆ ꨎꨎꨮ꩝꩝ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨅꩃ ꨈꨴꨭꨩ ꨚꨶꨮꩄ ꨕꨫ ꨚꨮꩃ ꨅꨩ ꨗꨯꨱ ꨚꨶꨮꩄ ꨆꨩ ꨐꨭꨩ ꨎꨮ꩝ ꨕꨫ ꨨꨭꨩ ꨠꨓꨰ ꨓꨴꨩ ꨅꨩ ꨠꨢꩍ ꨆꨭꨟꨬ ꨘꩆ ꨤꨪꨎꩃ ꨓꩊ ꨔꨴꨭꩀ ꨚꨎꨮ ꨕꨫ ꨨꨭꨩ ꨠꨓꨰ ꨓꨴꨩ ꨅꨩ ꨠꨢꩍ ꨤꨪꨆꨬ ꨘꩆ ꨨꨕꩌ ꨧꨯꨱꩃ ꨣꨓꨯꨱꩃ ꨘꩆ ꨆꨴꨭꩃ ꨐꨭꨩ ꨋꩇ ꨖꩉ ꨣꨓꨯꨱꩃ ꨧꨯꨱꩃ ꨨꨕꩌ ꨘꩆ ꨗꨯꨱ ꨤꨪꨆꨮꨭ ꨚꩀ ꨛꨯꨮ ꨂꨥꨤꨶꩍ ꨆꨩ ꨐꨭꨩ ꨨꨭꨩ ꨧꨩ ꨣꨓꨭꩍ ꨔꨭꩆ ꨥꨮꩀ ꨎꨮ ꨕꨫ ꨨꨭꨩ ꨠꨓꨰ ꨓꨴꨩ ꨅꨩ ꨝꨵꨯꨱꩍ ꨕꨶꨩ ꨂꨣꩃ ꨘꩆ ꨋꩇ ꨡꨮꩃ ꨀꨊꨶꨬ ꨧꨯꨱꩃ ꨈꨮꩇ ꨓꨮꩊ ꨓꨭꨨꨩ ꨧꨯꨱꩃ ꨈꨮꩇ ꨎꨮ ꨕꨤꨆꩊ ꨗꨫ ꨤꨶꨪꩄ ꨘꩆ ꨎꨮ꩝ ꨀꨋꩆ ꨗꨫ ꨡꨳꨮꩆ ꨤꨪꨆꨮꨭ ꨥꩀ ꨕꨤꨆꩊ ꨗꨫ ꨆꨩ ꨛꨯꨮ ꨚꨣꨮꩃ

DARe Project Article 53

Nguồn: facebook

Lưu Hoàng Điệp

ꨂꨣꩃ ꨌꩌ - Cham Unicode Là Gì? Hướng Dẫn Gõ Chữ Chăm Chuẩn Unicode

admin — Sun, 22 Feb 2026 07:08:17 +0000

Chữ Chăm ngày nay đã có thể hiển thị chính xác trên máy tính, điện thoại và các nền tảng trực tuyến nhờ chuẩn Cham Unicode.

Trước đây, nhiều tài liệu sử dụng font không chuẩn khiến chữ bị lỗi, không tìm kiếm được trên Google và không sao chép – dán được giữa các hệ thống. Chuẩn Unicode giúp chữ Chăm (Akhar Thrah) tương thích toàn cầu và hoạt động ổn định trên mọi thiết bị.

Nếu bạn muốn hiểu rõ:

• Cham Unicode là gì
• Vì sao Unicode quan trọng với cộng đồng Chăm
• Cách gõ chữ Chăm online đúng chuẩn
• Cách chuyển đổi Latin ↔ Cham Unicode

Đọc bài viết đầy đủ tại đây:
https://www.nguoicham.com/cdict/chamunicode/

Ngoài ra, bạn có thể sử dụng trực tiếp công cụ Cham Typing Online & Cham Converter tại:

https://www.nguoicham.com/cdict/convert/

Ra m?t Cham Dictionary -2 (Vi?t - Cham - Anh)

Kaka — Fri, 01 Jan 2021 21:13:33 +0000

Hatian ranam,

Nh? v?y l

LÃ½ giáº£i Rumi Cam EFEO â€“ Nhá»¯ng Ä‘iá»u cáº§n biáº¿t [Tháº§y LÆ°u Quang Sang]

Kaka — Sat, 29 Dec 2018 17:50:07 +0000

Khi nh?c ??n n?n v?n minh v

Lá»i Cáº£m Æ n vÃ Káº¿ Hoáº¡ch cho Tá»« Ä‘iá»ƒn Online â€œViá»‡t-ChÄƒm-Anhâ€ (Cdict Online #2)

admin — Tue, 17 Jul 2018 18:08:18 +0000

Salam mikwa.
#CdictTeam xin g?i l?i c?m ?n sâu s?c ??n quý bà con cô bác anh ch? em ?ã ??ng lòng và ?ng h? cho project “T? ?i?n Ch?m Online Vi?t-Ch?m-Anh”.
Ng??i Ch?m chúng ta có nhi?u th? ?? t? hào v?i th? gi?i bên ngoài, m?t trong nh?ng ?i?u t? hào trong l?ch s? hi?n ??i chính là tinh th?n "N?i l?c c?ng ??ng". M?i l?n kêu g?i s? giúp ?? cho b?nh nhân hi?m nghèo hay cho các ho?t ??ng v?n hóa mang ý ngh?a cho dân t?c thì anh em ??ng t?c th??ng h??ng ?ng và ?óng góp v?i tinh th?n t? nguy?n nhi?t thành.
Sau khi b? T? ?i?n Online “Ch?m-Vi?t-Pháp-Anh” (*) ra m?t sau h?n 3 n?m mi?t mài làm vi?c ?ã nh?n ???c nhi?u ph?n h?i tích c?c t? c?ng ??ng, CdictTeam nh?n th?y r?ng r?t c?n thi?t ph?i có thêm m?t b? Online th? hai là “Vi?t-Ch?m-Anh” (xem video demo ? d??i bài vi?t). D? án xây d?ng T? ?i?n Online “Vi?t-Ch?m-Anh” là m?t d? án c?a c?ng ??ng mang tính l?ch s? vì ch?t l??ng và tính c?p nh?t c?a nó. M?t d? án r?t c?n thi?t và ý ngh?a cho b?n thân ng??i Ch?m ?? tra c?u và h?c l?i ngôn ng? c?a chính dân t?c mình. Bên c?nh ?ó, gi?i nghiên c?u c?ng thu?n ti?n r?t nhi?u khi tìm hi?u v? ngôn ng? Ch?m chúng ta. Nên vi?c có thêm m?c “Vi?t-Ch?m-Anh” trong Cham Dictionary Online s? r?t h?u ích cho vi?c góp ph?n b?o t?n ngôn ng? Ch?m chúng ta ngày càng mai m?t.
“Ngôn ng? còn, thì dân t?c còn. Ngôn ng? ch?t, dân t?c h?t t?n t?i”.Chúng ta bây gi? ?ang góp ph?n c?u v?t dân t?c chúng ta kh?i b? ??ng hoá và trên con ???ng b? di?t vong trong nay mai.

CdictTeam th?t s? vui m?ng và h?nh phúc. Ch? sau m?t th?i gian r?t ng?n sau khi CdictTeam ??ng status kêu g?i h? tr? $5,000 cho project T? ?i?n Ch?m Online, ??a m?c “Vi?t-Ch?m-Anh” vào trong Cham Dictionary Online t?i ??a ch? http://nguoicham.com/cdict (có s?n app ?? t?i v? s? d?ng cho iOS và Android) ?ã nh?n ???c nhi?u s? ?ng h? ??ng viên c? tinh th?n l?n v?t ch?t t? quý bà con b?ng h?u. Và vi?c gây qu? ??n h?t tháng 6 n?m 2018 ?ã thu ???c: T?ng c?ng: 200MYR + $5,430 + 19,550,000? (#CdictTeam ?ã nh?n 200MYR + $4900 + 19,050,000?)
Nh? v?y, qu? c?n cho Project ?ã ?? và d?. Admin NguoiCham.com (NC) s? g?i s? ti?n $5000 cho anh em trong nhóm CdictTeam ? VN cùng ??ng hành v?i NC ?? làm project này. S? ti?n d? NC s? gi? l?i ?? dùng cho vi?c b?o trì website, phí ??a App “Cham Dictionary” lên Apple Store và Google Play, c?p nh?t b? sung t? v?ng, công tác k? thu?t và các phiên b?n m?i trong t??ng lai”.
Project s? ???c b?t tay vào làm "full-time" k? t? ngày 1 tháng 7 n?m 2018 và s? hoàn thành theo d? ki?n vào ngày 1 tháng 5 n?m 2020, t?c g?n hai n?m. C? th? nh? sau:
- T? tháng 7/2018 ??n tháng 01/2019: chu?n b? và nh?p d? li?u offline. - T? tháng 02/2019 ??n tháng 7/2019: ki?m tra, chu?n l?i chính t?, thêm b?t t? v?ng. - T? tháng 8/2019 - 5/2020: Ki?m tra l?n cu?i, l?ng hình ?nh minh h?a cho t? v?ng và nh?p d? li?u lên website.
M?t l?n n?a, CdictTeam xin c?m ?n t?m lòng hào hi?p c?a t?t c? quý bà con xa g?n ?ã và ?ang ??ng hành chung tay ?óng góp vì t??ng lai c?a ngôn ng? dân t?c. Xin chúc t?t c? quý nhân d?i dào s?c kh?e, bình an, h?nh phúc và g?p nhi?u may m?n trong cu?c s?ng.
Trân tr?ng, Nguoi Cham Ikan CdictTeam UrangCamTeam

DANH SÁCH B?O TR? CHO CDICT ONLINE #2 
Abd Majid Yunos 200MYR (?ã nh?n)
Website NguoiCham.com $500 (?ã nh?n)
Phú V?n D?ng $100 (?ã nh?n)
Bá Trung Thi?u $500 (?ã nh?n)
Mylan Che $500 (?ã nh?n)
Ysa Cosiem $100 (?ã nh?n)
Aly Ba $200 (?ã nh?n)
Qua Anh D?ng $100 (?ã nh?n)
??t Xuân Hi?p $100 (?ã nh?n)
Teresa Mai (Th?y Tiên) $100 (?ã nh?n)
vc Zamin V?n $100 (?ã nh?n)
vc James Ba (Bá Imam) $50 (?ã nh?n)
vc Th?p Danh ??ng $50 (?ã nh?n)
Hi?n ??c $100 (?ã nh?n)
Julie ??c $100 (?ã nh?n)
vc Sami Ba (vc Hòang Ba) $500 (?ã nh?n)
vc Kathy Ba $500 (?ã nh?n)
vc ob Yassin Ba $100 (?ã nh?n)
vc Sarif Chau + Levy Ba $100 (?ã nh?n)
vc Ng?c Minh $100 (?ã nh?n)
Kinh Khánh $500 (?ã nh?n)
Luu Hoangzdu $200 (?ã nh?n)
vc Fatimah Amin $100
L?u Quang Sáng $100 (?ã nh?n)
Bao Van Can $200 (?ã nh?n)
?àng Reo $50 (?ã nh?n)
Zalyn Kieu $50
Min Cham P $30
Indrapura Chau $100
Thuy Nguyen $100
Hangow Thien $100
Saai VD-G: SpecialGift ( ? )
 
----------------
 
Phiral 500,000? (?ã nh?n)
BiBi Ph??ng 500,000? (?ã nh?n)
Wa Praong 500,000? (?ã nh?n)
Duong Long 500,000? (?ã nh?n)
Eva Ruoii 500,000? (?ã nh?n)
Anh Nguyen Ngoc 50,000? (?ã nh?n)
JaThoai 500,000? (?ã nh?n)
RJ-AntiVirus-Aaa 500,000? (?ã nh?n)
Nang Anh 1,000,000? (?ã nh?n)
H? D??ng Tên L?u 500,000? (?ã nh?n)
?àng Ng?c Th?y 500,000? (?ã nh?n)
Thong Thai Lam 500,000? (?ã nh?n)
GalaiMT 500,000? (?ã nh?n)
Châu Út Hi?p 300,000? (?ã nh?n)
Patri Nai 200,000? (?ã nh?n)
Jabraok Hamutanran 500,000? (?ã nh?n)
Putra Jatrai 500,000? (?ã nh?n)
Tuan Inu 500,000? (?ã nh?n)
Liem Coi 200,000? (?ã nh?n)
Ja Dar 100,000? (?ã nh?n)
V? "cám" 100,000? (?ã nh?n)
Thu?n Hòa Th??ng Trinh 500,000? (?ã nh?n)
Nha Trang Chau 300,000? (?ã nh?n)
Kim Tagalau 500,000? (?ã nh?n)
Camry Mohamad 300,000 (?ã nh?n)
Hoa Tuoi Duong 500,000? (?ã nh?n)
Nuhuang Thai 1,000,000? (?ã nh?n)
Tr??ng Tu?n 2,000,000? (?ã nh?n)
Ty Thap 200,000? (?ã nh?n)
Jano-R 300,000? (?ã nh?n)
Nin Nguyen 1,000,000? (?ã nh?n)
Van Lasaha 500,000? (?ã nh?n)
Jandat Padra 1,000,000? (?ã nh?n)
Nguyen Trinh Thi 2,000,000? (?ã nh?n)
Tu? Nguyên 500,000?
Ja Aia Campa X?
Báo Phú Sang X?
B?o Trung T? X?
ImRol Ba X?
Trang Ph??ng X?
------------------------
T?ng c?ng: $5,430 + 19,550,000? + 200MYR
(#CdictTeam ?ã nh?n 200MYR + $4900 + 19,050,000?)
CdictTeam xin chân thành c?m ?n.
P.S: http://www.nguoicham.com/cdict (Cham dictionary), NC hi?n ?ang khôi ph?c. Trang Cham dictionary s? ho?t ??ng tr? l?i s?m h?n trong th?i gian t?i.

ThÆ° cáº£m Æ¡n v/v GÃ¢y quÄ© cho Cham Dictionary Online

admin — Fri, 08 Jun 2018 13:57:27 +0000

Salam mikwa,

NC xin g?i l?i c?m ?n sâu s?c ??n quý nhân, quý bà con cô bác anh ch? em ?ã ??ng lòng và ?ng h? cho project T? ?i?n Online Viet-Cham-Anh.

NC th?t s? r?t xúc ??ng, vui m?ng và h?nh phúc vì ch? sau m?t th?i gian r?t ng?n khi NC thông qua website Nguoicham.com ?? kêu g?i h? tr? $5000 cho project T? ?i?n Online ?? ??a m?c “Vi?t - Cham - Anh" vào trong Cham Dictionary Online t?i ??a ch? http://nguoicham.com/cdict. Cu?i cùng NC ?ã nh?n ???c nhi?u s? ?ng h?, ??ng viên c? tinh th?n l?n v?t ch?t.

Và vi?c gây qu? ??n th?i ?i?m này (ngày 8 tháng 6 n?m 2018) ?ã thu ???c t?i con s?:

T?ng: $5,430 + 16,950,000? + 200MYR
(Ikan ?ã nh?n 8,800,000?)

Nh? v?y, qu? c?n cho Project ?ã ?? và d?. Nay NC xin trân tr?ng thông báo r?ng:

Vi?c gây qu? cho vi?c ??a m?c “Vi?t - Cham - Anh" vào trong Cham Dictionary Online ??n ?ây là k?t thúc. Ngoài danh sách bà con ?ã ?óng góp, NC s? không nh?n b?t c? s? ti?n nào ?ng h? c?a bà con n?a.

NC s? g?i s? ti?n $5000 cho anh em trong nhóm CdictTeam ? VN cùng ??ng hành v?i NC ?? làm project này. S? ti?n d? NC s? gi? l?i cho vi?c “?? dùng b?o trì và c?p nh?t b? sung t? v?ng, các công tác k? thu?t và phiên b?n m?i trong t??ng lai”

Ng??i Cham chúng ta có nhi?u th? ?? t? hào v?i th? gi?i bên ngoài, m?t trong nh?ng ?i?u t? hào trong l?ch s? hi?n ??i chính là tinh th?n "N?i l?c c?ng ??ng". M?i l?n kêu g?i s? giúp ?? cho b?nh nhân hi?m nghèo hay cho các ho?t ??ng v?n hóa mang ý ngh?a cho dân t?c thì anh em trong ??ng t?c th??ng h??ng ?ng và ?óng góp v?i tinh th?n t? nguy?n.

D? án xây d?ng t? ?i?n Vi?t - Cham - Anh là m?t d? án c?a c?ng ??ng mang tính l?ch s? vì ch?t l??ng và tính c?p nh?t c?a nó. M?t d? án r?t c?n thi?t và ý ngh?a cho b?n thân ng??i Cham ?? tra c?u và h?c l?i ngôn ng? c?a chính dân t?c mình. Bên c?nh ?ó, gi?i nghiên c?u c?ng thu?n ti?n r?t nhi?u khi tìm hi?u v? ngôn ng? Cham chúng ta.

Nên vi?c có thêm m?c “Vi?t-Cham-Anh” trong Cham Dictionary online s? r?t h?u ích cho vi?c góp ph?n b?o t?n ngôn ng? Cham chúng ta ngày càng mai m?t nh? bây gi?.

“Ngôn ng? còn, thì dân t?c còn. Ngôn ng? ch?t, dân t?c h?t t?n t?i”. Chúng ta bây gi? ?ang góp ph?n c?u v?t dân t?c chúng ta kh?i b? ??ng hoá và trên con ???ng b? di?t vong trong nay mai.

Project s? ???c b?t tay vào làm "full-time" k? t? ngày 1 tháng 7 n?m 2018 và s? hoàn thành theo d? ki?n vào ngày 1 tháng 1 n?m 2020, t?c m?t n?m r??i ho?c s?m h?n.

M?t l?n n?a, NC xin c?m ?n t?m lòng hào hi?p c?a t?t c? quý nhân, quý bà con xa g?n ?ã và ?ang ??ng hành chung tay ?óng góp vì t??ng lai c?a ngôn ng? dân t?c.

Xin chúc t?t c? quý nhân d?i dào s?c kh?e, bình an, h?nh phúc và g?p nhi?u may m?n trong cu?c s?ng.

Trân tr?ng,

NguoiCham
CdictTeam
UrangCamTeam

Danh sách ?ng h?: http://www.nguoicham.com/adblog/2328/
T? ?i?n Online: http://nguoicham.com/cdict/

GÃ¢y quÄ© cho viá»‡c Ä‘Æ°a má»¥c " Viá»‡t - Cham - Anh" vÃ o trong Cham dictionary.

Kaka — Tue, 29 May 2018 07:29:31 +0000

Vào ?ây ?? b?o tr? ch??ng trình ??a m?c " Vi?t - Cham - Anh " vào trong Cham Dictionary

Th?i gian gây qu? (05-26-2018 t?i 06-30-2018). N?u ??n ngày ?áo h?n mà không ?? s? ti?n thì NC s? hoàn ti?n l?i cho bà con.

Gây qu? cho vi?c ??a m?c "Vi?t - Cham - Anh" vào trong Cham Dictionary ONLINE. https://www.gofundme.com/cham-dictionary

Salam mikwa,
Web: nguoicham.com (NC) mu?n gây qu? kho?ng $5,000 ?? ??a m?c "Vi?t - Ch?m - Anh" vào trong t? ?i?n Cham dictionary (Cdict) ? http://nguoicham.com/cdict/

Nh? chúng ta th?a bi?t trong xã h?i Cham ngày nay, ph?n ti?ng Ch?m ?ã s?p tr? thành t? ng?, vì v?y vi?c b?o t?n ngôn ng? Cham là r?t c?n thi?t và c?p bách. Hi?u ???c tình tr?ng này, NC ?ã t?o T? ?i?n Cham tr?c tuy?n v?i danh m?c "Cham - Vi?t - Anh" t?i http://nguoicham.com/cdict/, và thi?t ngh? ?ó c?ng là m?t trong nh?ng n? l?c góp ph?n vào b?o t?n ngôn ng? Cham chúng ta.

Sau khi trang web Cdict này ra ??i thì có r?t nhi?u ng??i yêu thích, ??ng viên và có ph?n h?i t?t cho Cdict, vì nó r?t h?u ích cho nh?ng ng??i mu?n bi?t, h?c h?i và nghiên c?u v? ngôn ng? Ch?m.

Tuy nhiên, m?c "Ch?m - Vi?t - Pháp" v?n còn gi?i h?n ??i v?i m?t s? ng??i không bi?t nhi?u v? ti?ng Cham vì h? không bi?t ?ánh t? Latin Cham ?? tìm ki?m trong Cdict, nên m?c này v?n còn tr? ng?i.

Theo yêu c?u s? ?ông c?a m?i ng??i là NC nên b? sung và ??a m?c "Vi?t - Ch?m - Anh" vào Cdict là m?t vi?c làm t?i ?u và r?t c?n thi?t cho vi?c tra t? v?ng trên Cdict. Vì ngày nay h?u h?t m?i ng??i s?ng ? Vi?t Nam hay ? các n??c khác, h? bi?t ti?ng Vi?t ho?c ti?ng Anh nhi?u h?n ti?ng Ch?m, vì v?y vi?c tìm ki?m các t? v?ng trong Cdict d? dàng h?n b?ng cách tra t? tr?c ti?p b?ng ti?ng Vi?t hay ti?ng Anh.

D? ?áp ?ng yêu c?u ?ó nên hôm nay NC xin m?o mu?i m? m?c "Gây qu? cho Cdict" ?? có kinh phí th?c hi?n cho d? án trên.

Qua kinh nghi?m t?n h?n 3 n?m ?? hoàn thành m?c t? ?i?n "Cham - Vi?t - Pháp" v?i g?n 5000 t? v?ng. Nó r?t công phu và t?n r?t nhi?u th?i gian và ti?n b?c ?? hoàn thành nh? bây gi? ta th?y trên http://nguoicham.com/cdict/. Vì v?y, l?n này, NC không ?? ngân sách ?? th?c hi?n d? án trên n?a.
?? thêm m?c "Vi?t - Ch?m - Anh" vào Cdict v?i h?n 8000 t? v?ng thì c?n r?t nhi?u công s?c và th?i gi? ?? hoàn thành. Theo kh?o sát và th?m dò c?a chúng tôi, nó ph?i c?n ??n kho?ng $5000 ?? trang tr?i và ti?n b?i d??ng anh em cùng làm d? án này. Và d? ki?n s? ???c hoàn thành trong 2 n?m.
(Xem video Demo)

N?u ch? có riêng NC trong lúc này thì r?t khó có th? ?? th?c hi?n ???c cho d? án trên, vì v?y NC r?t mong các b?n cùng nhau góp m?t bàn tay ?? ?? có ???c s? ti?n ?y.
Cùng nhau ?óng góp t?i ?ây: https://www.gofundme.com/cham-dictionary
Danh sách ?ng h? c?a các b?n s? ???c ghi rõ trong Cham dictionary.

L?n n?a, NC c?m ?n các b?n r?t nhi?u v? s? ?ng h?, ??ng hành và ?óng góp c?a các b?n nh?m cùng nhau vun ??p và góp ph?n b?o t?n ngôn ng? Cham chúng ta trong lúc bây gi?.

Trân tr?ng,
NguoiCham
___
Liên l?c:
N?u các b?n không quen ?óng góp qua website này thì xin inbox NC t?i https://www.facebook.com/nguoicham
Email: nguoicham07@gmail.com

Ho?c chuy?n kho?n qua ??a ch?:
Ng? Thanh V?n, stk: 0101502535, NH ?ông Á, chi nhánh Th? ??c - HCM

Quý nhân ?ã th?c hi?n chuy?n kho?n xin phi?n lòng ch?p phi?u g?i inbox cho Ikan nhé! Trân tr?ng và xin chân thành c?m ?n.
___
Th?i gian gây qu? b?t ??u t? 26/05/2018 ??n 30/06/2018. N?u ??n ngày ?áo h?n mà không ?? s? ti?n trên thì NC s? hoàn ti?n l?i cho anh ch? em và bà con ?ã ?óng góp. C?m ?n r?t nhi?u.

----------------------------------------------
Fundraising for Cham Dictionary "Vietnamese – Cham – English"
via: https://www.gofundme.com/cham-dictionary

Hello our beloved brothers and sisters,

Web: nguoicham.com (NC) wants to raise $ 5,000 for adding a "Vi?t - Ch?m - Anh" (Vietnamese – Cham – English) item into the Cham dictionary (Cdict) at http://nguoicham.com/cdict/

As we know in Cham society today, the Cham language is threatened by extinction and Cham-language preservation is very necessary and urgent. Facing this situation, NC has created the Cham Dictionary online with the item "Cham - Vietnamese - English" at http://nguoicham.com/cdict/, which is one of the efforts that helps contribute to the preservation of the Cham language.

After the launch of Cdict, there are a lot of people who love it and have given positive feedback to Cdict, because it is very useful for those who want to know, learn, and research the Cham language.
However, the item of "Cham - Vietnamese - French" is still limited for who those who do not know much about Cham language because they do not know how to type Cham words or search for the words that they want to find.

According to a large number of people, NC should add "Viet - Cham - English" to Cdict as an optimal and essential feature for searching vocabulary on, and effectively using, Cdict.

Nowadays most Cham people live in Vietnam or in other countries, and know Vietnamese or English more than Cham—so searching for words in Cdict would be made easier by looking up words in Vietnamese or English.
In order to meet these expectations and the needs of the community: today we would like to open the "Cdict Fundraising" to have funding and support for this project.

Over 3 years of labor was required to complete the Cdict with item "Cham -Vietnam - French," containing nearly 5000 vocabulary items. We are aware of the difficulty of this task because it is very detailed, elaborate, and takes a lot of time and money to complete as it is now. At this time, however, NC does not have a sufficient budget to carry out the project to completion.

Adding the "Vi?t- Cham - English" item into Cdict with 8000 vocabulary items is labor intensive and requires hours of work to be completed. According to our survey, it will require $5000 to hire experts and compensate the labor needed for this project.

In order to conduct this project, NC is looking forward to seeing your generous contribution. Support here: https://www.gofundme.com/cham-dictionary
Your support will be listed in the Cham dictionary.

Again, thank you very much for your support and your contribution. We look forward to working together in preserving our Cham language.

Best Regards,
NguoiCham
___
Contact information:
If you are unable to contribue in this site, then inbox NC via https://www.facebook.com/nguoicham
or email: nguoicham07@gmail.com
___
Funding time starts from May 26, 2018 to June 30, 2018. If there is not enough money on the maturity date, NC will refund money for the supporters and relatives have contributed. Thanks so much.

Liên l?c:

M?i ?óng góp xin liên l?c qua:

inbox t?i https://www.facebook.com/nguoicham

t?i gây qu? website https://www.gofundme.com/cham-dictionary

Email: nguoicham07@gmail.com

Danh Sách Quí B?o Tr? Viên Cho Cham Dictionary (CDict)

Stt

H? và Tên

S? ti?n

Ghi chú

Abd Majid Yunos

200 MYR

?ã nh?n

Web Nguoicham.com

$500

?ã nh?n

Phú V?n D?ng

$100

v/c Bá Trung Thi?u

$500

?ã nh?n

L?u Quang Sáng

$100

Ysa Cosiem

$100

v/c Ch? M? Lan

$500

v/c Bá V?n D?

$100

v/c Bá Mohamad Aly

$200

Hangow Thien

$100

Luu Hoangzdu

$200

v/c Ng?c Minh L?u

$100

?ã nh?n

v/c Báo V?n Cân

$200

v/c Kathy Ba (??o V?n Hi?n)

$500

Miêu Tu?n Ph??ng (Min Cham)

$30

Julie Dac

$100

Qua Anh D?ng

$100

?ã nh?n

??t Xuân Hi?p

$100

?ã nh?n

?àng Reo

$50

Zalyn Kieu

$50

v/c Zamin V?n (Savy Châu)

$100

?ã nh?n

v/c Jame Ba (Imam Bá)

$50

?ã nh?n

Teresa Mai (Thu? Tiên)

$100

?ã nh?n

Kinh Khánh

$500

v/c Th?p Danh ??ng

$50

?ã nh?n

Ông/bà Yassin Ba

$100

?ã nh?n

v/c Sarif Châu (Lêvy Bá)

$100

?ã nh?n

v/c Fatimah Amin (Karim Abdul Rahman)

$100

v/c Mohamed Châu

$100

Hi?n ??c

$100

v/c Sami Ba (Lâm V?n Hà)

$500

Ikan di Ram

1,000,000 VN?

BiBi Ph??ng

500,000 VN?

?ã nh?n

Phiral

500,000 VN?

?ã nh?n

Ja Aia Campa

500,000 VN?

Báo Phú Sang

50,000 VN?

Wa Praong

500,000 VN?

?ã nh?n

Duong Long

500,000 VN?

?ã nh?n

Eva Ruoi

500,000 VN?

?ã nh?n

Anh Nguyen Ngoc

50,000 VN?

Hoang Khang

500,000 VN?

JaThoai

500,000 VN?

?ã nh?n

Ja Dar

100,000 VN?

RJ-AntiVirus-Aaa

500,000 VN?

?ã nh?n

Anh Nang

1,000,000 VN?

D??ng L?u

500,000 VN?

?àng Ng?c Thu?

500,000 VN?

?ã nh?n

Thông Thái Lâm

500,000 VN?

?ã nh?n

GalaiMT

500,000 VN?

?ã nh?n

Châu Út Hi?p

300,000 VN?

?ã nh?n

Patri Nai

200,000 VN?

?ã nh?n

Jabraok Hamutanran

500,000 VN?

?ã nh?n

Putra Jatrai

500,000 VN?

?ã nh?n

Tuan Inu

500,000 VN?

?ã nh?n

Liem Coi

200,000 VN?

V? "cám"

100,000 VN?

Tu? Nguyên

500,000 VN?

Thu?n Hoà Th??ng Trinh

Written by Putra Podam

B? gõ Chamkey là ?ng d?ng gõ ch? Cham ?a n?ng trên h? ?i?u hành Windows (Phiên b?n dùng cho máy PC).

I). S? D?NG FONT CHO CHAMKEY

?? dùng b? gõ Chamkey, ng??i s? d?ng c?n cài ??t font có d?ng (EFEO Cam…) nh? m?t s? font d??i ?ây: EFEO Cam Pajai, EFEO Cam Parik, EFEO Cam Kraong, EFEO Cam Panrang, EFEO Cam Panduranga, EFEO Cam AiaRu, EFEO Cam AiaTrang, EFEO Cam Kauthara, EFEO Cam Wijaya, EFEO Cam Amarawati, EFEO Cam IndraPura, EFEO Cam SimhaPura, EFEO Cam Udong, EFEO Cam Thrah, EFEO Cam Sankrit, EFEO Cam Campa,…M?t s? font này ???c k? th?a t? c?ng ??ng và thi?t k? l?i cho phù h?p v?i b? gõ Chamkey.

M?i font có d?ng nét khác nhau, font chu?n là EFEO Cam Panrang, EFEO Cam Pajai, EFEO Cam Kraong

Font ???c xây d?ng d?a trên chu?n Unicode ?ã ban hành. Tham kh?o: The Unicode Standard, Version 9.0, Range: AA00–AA5F.

http://unicode.org/charts/PDF/UAA00.pdf

??c bi?t font ???c tích h?p gõ ch? các dân t?c thi?u s? t?i Tây Nguyên v?i m?t s? ký t? ??c bi?t nh?: ?, ?, ?, ?, ?, ??, ??, â?, ê?, ô?, ?, ñ, ?,…?, ?, ?, ?, ?, ??, ??, Â?, Ê?, Ô?, ?, Ñ, ?,…

a). Download Font Cham dùng riêng cho b? gõ Chamkey t?i ???ng d?n:

http://www.mediafire.com/file/mmdzt8cmmo0l0c8/Font%20EFEO%20Cam%20-%20Chamkey.rar

- T?i font d?ng EFEO Cam … dùng riêng cho b? gõ Chamkey, ch?a trong th? m?c Font EFEO Cam – Chamkey

- Gi?i nén file k?t qu? ???c 12 font EFEO Cam. (s? b? sung m?t s? font d?ng c? nh? font Sanskrit,…)

b) Cài ??t tùy ch?n m?t s? font EFEO Cam… ? trên và Install font.

II). S? D?NG CHAM KEYBOARD (Chamkey)

1). Gi?i thi?u Chamkey

Chamkey là b? gõ ti?ng Cham, dung l??ng g?n nh?, ??n gi?n ?áp ?ng m?i nhu c?u c?a ng??i dùng trong vi?c so?n th?o v?n b?n g?m b?n ?ng d?ng chính: Cham Latin (Rumi), Cham Thrah, Vietnamese, English.

+ Cham Latin: Gõ Latin theo Rumi Cam EFEO trên bàn phím, ch??ng trình t? ??ng chuy?n sang ch? Cham Thrah truy?n th?ng. ?ây là gi?i pháp gõ ch? Cham Thrah nhanh nh?t d?a theo Rumi Cam EFEO. (Tr??ng h?p ch? cái Cham có nhi?u h?n 2 l?a ch?n, ta ?n s? 1 hay 2 hay 3 ?? ch?n)

+ Cham Thrah: Gõ ch? Cham trên b? gõ Chamkey, ti?n l?i, nhanh chóng và chính xác.

Cách gõ ???c trình bày trong ph?n III). S? D?NG BÀN PHÍM CHAM

+ Vietnamese: Là ?ng d?ng gõ ti?ng Vi?t ?a n?ng. Gi?i pháp gi?i quy?t m?i v?n ?? v? d?u ti?ng Vi?t khi gõ ti?ng dân t?c thi?u s? t?i Vi?t Nam.

Ví d? gõ: ??k L?k, Mnông, Stiêng, Bana,... mà không c?n xóa t?i xóa lui nh? m?t s? b? gõ khác.

B? gõ còn h? tr? gõ ti?ng dân t?c thi?u s? t?i Tây Nguyên nh? m?t s? ký t? d??i ?ây.

Cách gõ: nguyên âm/ ph? âm + shift w. Ví d?: gõ ô xong nh?n Shift w, k?t qu?: ô?

Ch? th??ng: ?, ?, ?, ?, ?, ??, ??, â?, ê?, ô?, ?, ñ, ?

Ch? In: ?, ?, ?, ?, ?, ??, ??, Â?, Ê?, Ô?, ?, Ñ, ?,…

+ English: Là ?ng d?ng gõ không d?u, m?c ?ích gõ ti?ng Anh.

2). Dowload B? gõ Chamkey

- Download Cham keyboard file (.RAR) t?i ???ng d?n sau:

http://www.mediafire.com/file/2dj3u7dim7vhg2f/Chamkey.rar

- T?i file ch?a trong th? m?c Chamkey và gi?i nén t?p tin (Extract file)

- M? th? m?c Chamkey, th?y m?t s? t?p tin nh? Hình 1:

Hình 1. B? gõ Chamkey

- ?? kích ho?t ch??ng trình Chamkey, Click chu?t vào bi?u t??ng ChamThrahKeyBoard.exe (Application)

- Ch??ng trình Cham Keyboard xu?t hi?n trên màn hình nh? Hình 2, và bi?u t??ng hay d??i thanh taskbar.

Hình 2. Giao di?n gi?i thi?u Chamkey

?? gõ ch? Cham ng??i s? d?ng click bi?u t??ng hay trên thanh taskbar ?? ch?n ?ng d?ng nh? Hình 3.

Hình 3. Giao di?n ch?n l?a ?ng d?ng Chamkey

Cham Latin ho?c nh?n (Alt + L), gõ Latin Cham theo chu?n Rumi Cam EFEO, ch??ng trình t? ??ng chuy?n Rumi Cam EFEO sang ch? Cham Thrah truy?n th?ng.
Cham Thrah ho?c nh?n (Alt + C), gõ ch? Cham Thrah ti?n l?i, nhanh chóng, h? tr? cách gõ thông th??ng và cách gõ m? r?ng.
Vietnamese ho?c nh?n (Alt + V), gõ d?u ti?ng Vi?t c?i ti?ng và h? tr? gõ d?u ti?ng các dân t?c thi?u s? t?i Tây Nguyên.
English ho?c nh?n (Alt + E) gõ ti?ng Anh, không d?u.

?? chuy?n ??i gi?a các ch? ?? này click chu?t vào bi?u t??ng ? khay h? th?ng ho?c dùng t? h?p phím ALT + Z (phím t?t). Ng??i s? d?ng có th? l?a ch?n phím chuy?n phù h?p v?i v?n b?n ?ang gõ ngay trên giao di?n ph?n m?m.

Chú ý: Vì font Cham hi?n nay ch?a b? sung vào h? ?i?u hành Windows, nên còn m?t ít l?i khi gõ trên trình duy?t, do ?ó, ?? gõ t?t trên trình duy?t Firefox, ng??i s? d?ng clik vào ch?c n?ng: Gõ cho web ( b?t/ t?t ki?m tra)

III). S? D?NG BÀN PHÍM CHAM (Chamkey)

1). Bàn Phím Chamkey

?? gõ ch? Cham trên ?ng d?ng Chamkey, ng??i s? d?ng ch?n tùy ch?n Cham Thrah (Alt + C) nh? Hình 4.

Hình 4. Ch?n ?ng d?ng gõ Cham Thrah

Và s? d?ng ký t? trên bàn phím b?ng hình ?nh ?? gõ ch? Cham nh? Hình 5.

Hình 5. Giao di?n bàn phím Chamkey b?ng hình ?nh

Gi?i quy?t v?n ?? ràng bu?c và t? h?y d?u trong ti?ng Cham (xem file h??ng d?n riêng). T?i file h??ng d?n gõ d?u và s? h?y d?u trong ti?ng Ch?m ?? tham kh?o.

http://www.mediafire.com/file/en1yf9fgmme9m56/Xet%20truong%20hop%20dau%20cham%20-%20v%E0%20t%u1EF1%20h%u1EE7y%20d%u1EA5u.pdf

2). Bàn Phím Chamkey M? R?ng

Ngoài s? d?ng giao di?n bàn phím Chamkey b?ng hình ?nh nh? Hình 14 ?? gõ ch? Cham, ng??i s? d?ng còn có th? s? d?ng bàn phím m? r?ng nh? d??i ?ây:

2.1. Nhóm nguyên âm: Nguyên âm akhar Thrah Cham g?m 6 ký t?

Gõ nguyên âm (a, i, u , e, o) trên bàn phím, k?t qu? hi?n th? ch? Cham. Riêng nguyên âm “ai” Cham có 2 cách, ho?c gõ ch? “ai” ho?c Shift a (A).

2.2. Nhóm ph? âm: Ph? âm akhar Thrah Cham g?m 35 ký t?.

L?u ý: M?t s? ký t? in Hoa có s? d?ng thêm phím Shift.

Ví d?: Gõ ch? ? có 2 cách gõ: “Shift k” (K ch? in) ho?c gõ “kh”. Riêng ch? ? gõ shift q hay gõ Ng hay NG ??u hi?n th?.

2.3). Nhóm ph? âm cu?i: Ph? âm cu?i (akhar matai) là ph? âm ? v? trí cu?i cùng c?a m?t t?, có 14 ký t?.

?? gõ ph? âm cu?i, ta gõ ký t? th??ng 2 l?n và m?t s? nút khác t??ng t?. xem chi ti?t trên b?ng.

2.4). Nhóm s?

3. Gõ d?u các ti?ng dân t?c Tây Nguyên

?? gõ d?u các dân t?c thi?u s? t?i Tây Nguyên nh?: Ede, Jarai, Mnong, Stieng, Bana,… Chamkey ch? s? d?ng m?t d?u duy nh?t, r?t ??n gi?n, d? nh?. Trình bày ? B?ng 1.

Cách gõ: nguyên âm/ ph? âm + shift w. Ví d?: gõ ô xong nh?n Shift w, k?t qu?: ô?

B?ng 1. Cách gõ ti?ng dân t?c Tay Nguyên b?i Chamkey

IV). Font gõ ti?ng Cham không s? d?ng b? gõ Chamkey

Font gõ tr?c ti?p ???c thi?t k? gán giá tr? codepoit tr?c ti?p trên bàn phím, ngh?a là font này không s? d?ng b? gõ Chamkey, ng??i s? d?ng ch? t?i font, cài ??t và gõ ngay trên ?ng d?ng Word. Font có d?ng (EFEO…) nh?: EFEO Panrang, EFEO Parik, EFEO Udong và Cham Thrah. (L?u ý, font không có d?ng EFEO Cam…)

???ng d?n t?i: https://kauthara.org/font

Cách gõ s? d?ng h??ng d?n b?ng hình ?nh d??i ?ây:

Bàn phím gõ ch? Cham t?i Vi?t Nam

Bàn phím gõ ch? Cham t?i Cambodia

M?T S? K? H?ACH

Sau khi hòan thành cho h? ?i?u hành Windows PC, Tác gi? s? ti?p t?c phát tri?n cho h? ?i?u hành Macintosh PC và Android

K?T QU? NGHIÊN C?U

M?t s? k?t qu? nghiên c?u ban ??u nh? sau:

1). Trang web: kauthara.org

Hi?n nay Putra Podam ?ã hòan thành m?t s? ?ng d?ng và ?ã ??ng t?i trên website: kauthara.org

- T? ?i?n (Dictionary)

- Font Cham (Cham Font), gõ tr?c ti?p không dùng b? gõ

- Font Cham (s? d?ng b? gõ Chamkey)

- Chuy?n Rumi sang Cham Thrah (Convert EFEO Cham Latin to Cham Thrah)

- Bàn phím Cham ?o ( Cham Keyboard)

- Chuyên ?? h?c ti?ng Cham (Cham Language)

- H?c ti?ng Cham qua Video (Cham Media)

- M?t s? hình ?nh (Cham Album)

M?t s? chuyên m?c trên, Putra Podam s? ti?p t?c hòan thi?n.

2). Ch??ng trình Cham Keyboard

Ch??ng trình này Putra Podam s? ti?p t?c nghiên c?u và hòan thi?n s?m ?? ph?c v? c?ng ??ng Cham, ?ng d?ng và s? d?ng ch??ng trình trong vi?c b?o t?n ti?ng nói và ch? vi?t Cham.

KÊU G?I

K?t qu? nghiên c?u ? trên là m?t n? l?c r?t l?n ??i v?i b?n thân tôi, nh?m m?c ?ích ??a ?ng d?ng Công ngh? thông tin vào công tác b?o t?n di s?n ti?ng nói và ch? vi?t Cham.

?? hòan thành nh?ng ý nguy?n c?a mình v?i nh?ng vi?c làm c? th? ? trên, tôi r?t mong các cá nhân, t? ch?c, c?ng nh? c?ng ??ng Cham ?óng góp ý ki?n cho các ?ng d?ng ch??ng trình trên, l?i ??ng viên v? tinh th?n c?ng nh? giúp ?? v? m?t tài chính ?? trang web Kauthara.org ???c online mãi mãi ph?c v? c?ng ??ng, và m?t s? ?ng d?ng khác s? ???c nâng c?p và hòan thi?n s?m h?n.

S? ti?p t?c nâng c?p cho h? ?i?u hành Macintosh PC và Android

Tác gi?

V?n Ng?c Sáng (Putra Podam)

Liên l?c:

Full name: Van Ngoc Sang (Putra Podam)

Office: University Technology Malaysia (UTM)

AKHAN INALANG ONLINE & APP
Cdict Online & App

English below (*)

Salam mikwa ong-ong kamei-mei adei saai atah jaik.

Sau m?t kho?ng th?i gian r?t dài cho vi?c nh?p li?u và hoàn thi?n website, cu?i cùng UrangCam Team c?ng ?ã xong 99,99696969% và nay ???c tr?nh tr?ng ra m?t cùng mikwa b? t? ?i?n Ch?m Online. Chúng tôi g?i nó là CDICT (vi?t t?t c?a Cham Dictionary) và d?ng nhà ? ??a ch?: http://nguoicham.com/cdict. Các b?n c?ng có th? tra t? v?ng ngay ? trang ch? http://nguoicham.com/

Trang ch? Cdict thân thi?n và d? s? d?ng.

I. GI?I THI?U T?NG QUAN CDICT

1. Cdict là t? ?i?n online, và hi?n t?i ch? có duy nh?t b? Ch?m-Vi?t-Pháp-Anh (riêng ti?ng Anh v?i ph?n d?ch ngh?a các t? kèm các ví d? thì hi?n t?i chúng tôi v?n ch?a hoàn thi?n h?t). Cdict hi?n có kho?ng 4150 m?c t? ???c t?ng h?p t? 3 ngu?n Inalang phiên b?n PDF do Po Dharma biên t?p l?i. Chúng tôi nh?p Ch?m-Vi?t-Pháp c?a G. Moussay làm ch? ??o, Ch?m-Vi?t c?a Bùi Khánh Th? và Ch?m-Pháp c?a Aymonier b? sung.

Phiên b?n PDF c?a ba b? t? ?i?n chính cho Cdict.

2. Cdict có phiên âm IPA (International Phonetic Alphabet). Các b?n h?c ti?ng Anh có phiên âm IPA v?i các ký t? ??c bi?t nh? “? ? ? ? ? ? ?” s? th?y r?t quen thu?c. Ví d?:

Rumi IPA Ti?ng Vi?t kang /ka:?/ c?m nao /na?/ ?i taow /t?:/ con dao taok /t?:?/ ?ít, ?áy kataok /ka-t?:k/ con b? cào

??c thêm ? m?c “IPA ka Akhar Thrah” trên Menu c?a Cdict.

Download full v? t?i: ?ÂY

3. Cdict có Sound cho m?i t?. Bên c?nh IPA, có 1 icon âm thanh, click vào ?ó ?? nghe gi?ng ??c cho t? v?ng mà b?n ?ang xem (xem hình d??i).

4. Cdict có 1 hình ?nh minh h?a cho m?i ngh?a c?a t? (xem hình d??i).

5. B? c?c Cdict c? b?n theo tr?t t?: Rumi – AkharThrah – ti?ngVi?t = ti?ngPháp = ti?ngAnh.

b? c?c chính c?a m?i t? v?ng trong Cdict

6. M?i m?t t? v?ng luôn có thu?c tính c?a t? (nh? ??ng t?, tr?ng tính t?…), n?u m?t t? v?ng có nhi?u h?n 1 ngh?a thì Cdict s? ?ánh s? th? t? Latin v?i nh?ng ngh?a kèm theo tùy theo m?i thu?c tính c?a t? ?ó. Cdict có c?p nh?t nh?ng t? ??ng ngh?a và khác ngh?a ? d??i m?i t? (xem hình d??i m?c 8).

7. Cdict có ?? t? g?c mà ti?ng Ch?m vay m??n. Ví d?: “suk” th? sáu có g?c t? Sankrit/Hindi là “?ukrav?ra ????????”, “imâm” có g?c t? Arab là ????‎ vân vân (xem hình m?c 8).

8. V?i tr??ng h?p m?t t? mà có 2-3 cách phát âm khác nhau. Cdict có g?i ý nh?ng cách vi?t khác xu?t hi?n trong t? ?i?n [A, x]. Ví d? nh? các t? “jak” thì có “ajak”, “pajak”; “luk” có “kaluk; “pataok” có “bataok”; “suk” có “chuk”, “thuk” v.v… bên c?nh sound và phiên âm IPA.

9. V?i nh?ng t? có 2 cách khác nhau nh?ng phát âm gi?ng nhau, ví d? nh? t? “pandik”… thì chúng tôi c?ng b? vào chung m?t m?c t? và phân bi?t cách vi?t b?ng ch? s? La Mã. Tr??ng h?p này ch? là m?t s? khác bi?t nh? ? t? nguyên so v?i m?t t? khác ???c c?u t?o m?i t? 1 t? nguyên khác.

10. V?i nh?ng t? có langlakuk “bi” mà trong ?ó “bi” làm ch?c n?ng ti?n t? (prefix.) thì ???c ??a vào m?c t? “bi”, nh? các t? “bisiam” do c?u thành t? “bi” + “siam”, bisamar, biblaoh…

11. Gi?i quy?t A/I/U cho langlakuk nh? trong các t? balan/bilan/bulan, bangu/bingu/bungu/bunga, kabaw/kubaw, takuh/tikuh… Cdict tri?t ?? chuy?n h?t sang A. Ví d? các t? trên s? ???c th?ng nh?t ch?n: balan, bangu, kabaw, takuh… Cách vi?t khác nh? bilan, bingu, kubaw, tikuh… ???c ?? ký hi?u (cv. – c?ng vi?t) ??t bên d??i IPA.

gi?i quy?t a/i/u trong langlakuk

12. Gi?ng ??c trong Cdict cho m?i m?c t? v?ng là gi?ng ??c theo âm c?a m?t ng??i con palei Ram, và ?ó ch?a th? là m?t gi?ng chu?n c?a ng??i Ch?m nói chung. Cdict l?u ý r?ng: ?ó là gi?ng ??c, c? g?ng phát âm sao cho sát v?i ch? vi?t, và ?ây không ph?i là gi?ng nói.

II. CÁCH TRA T? V?NG.

1. Theo tr?t t? ch? cái t? A-Y ? ngay trang ch?. Ch?n t? v?ng b?t ??u b?ng m?t ch? cái r?i tra l?n l??t. Cách này có th? dùng ?? h?c t? v?ng.

v?n A trong Cdict

2. Tra t? b?t k? c?n tra trong khung Search. Cdict s? tô màu và cho thêm t?i ?a 30 t? g?i ý ?? kh?p v?i n?i dung b?n ?ang c?n tra. Ví d?, b?n gõ “ade” thì Search s? t? ??ng tìm cho b?n các t? g?n kh?p nh?t có bao g?m “ade” l?n l??t là: adei, hadei, padei… theo tr?t t? abc.

search v?i keyword “ade…”

Mikwa c?ng có th? tra ng??c l?i b?ng ti?ng Vi?t ho?c ti?ng Anh, tuy nhiên b?i ?ây là t? ?i?n Ch?m-Vi?t-Pháp-Anh cho nên khi tra s? ra k?t qu? ko quá chính xác. M?i v?n ?? s? ???c gi?i quy?t n?u Cdict có thêm b? t? ?i?n Vi?t-Ch?m-Anh và Anh-Ch?m-Vi?t trong t??ng lai.

tra t? v?ng ti?ng Ch?m b?ng ti?ng Vi?t/Anh/Pháp.

N?u ch?a th?y k?t qu? ?ng ý trong box g?i ý thì hãy click vào “Ralo wek…”

“Ralo wek..” s? m? ra m?t trang m?i v?i t?t c? k?t qu? tìm ki?m,
và t? ?ang tìm ???c highlight

III. APP CHO CÁC THI?T B? DI ??NG

icon App Cdict

App Cdict dành cho iPhone, iPad và các thi?t b? ch?y Android s? ???c ra m?t trong th?i gian t?i. UrangCam Team s? có m?t thông báo khi App ?ã ???c s?n sàng trên App Store và Google Play.

IV. THANKS AND WISHES

?? có ???c 99,99696969% s? hoàn thi?n c?a Cdict ngày hôm nay, UrangCam Team xin ??c bi?t chân thành c?m ?n:

• Po Dharma (France) ?ã biên so?n l?i h?u h?t các t? ?i?n Ch?m có giá tr? cao, và công khai t?t c? ? trên m?ng internet d??i d?ng PDF.

• Saai Bá Trung Thi?u (USA) nh?p li?u lên website.
• Saai Bá Aly (USA) nh?p li?u lên website.

• Ms. H?ng Vân (VN) gõ và edit ti?ng Vi?t t? file PDF ? phiên b?n ??u c?a Cdict (b?i vì nh?ng b?n PDF mà chúng tôi có, ph?n ti?ng Vi?t ???c mã hóa ??c bi?t và không th? tìm ???c công c? gi?i mã cho nên chúng tôi ch? có th? gõ th? công t?t c?, ?ó c?ng là m?t lý do chính khi?n cho d? án Cdict Online này ?ã b? kéo quá giãn).

• M?, anh ch? em và b?n bè ?ã luôn luôn bên c?nh và ?ng h? tinh th?n trong su?t m?t th?i gian dài. ?ó là m?t s? an ?i và là m?t ni?m h?nh phúc l?n lao không gì sánh ???c.

___

B?i vì nhi?u lý do khách quan nên Cdict khó tránh kh?i nh?ng h?n ch? và thi?u sót. Cdict s? ???c edit và c?p nh?t th??ng xuyên nh?t có th?, bao g?m c? nh?ng t? v?ng m?i ?ã có ho?c ch?a xu?t hi?n trong 3 b?n PDF t? ?i?n ? trên mà Cdict ?ã s? d?ng.

___

Cdict Online là tài s?n chung c?a urang Cam, cho nên chúng tôi r?t mong nh?n ???c s? ?óng góp quý báu c?a mikwa tr?c ti?p trên website b?ng cách vi?t comment trong b?t k? m?t bài post, ho?c g?i email qua: urangcamteam@gmail.com ho?c ikandiram84ae@gmail.com

___

Thau phuel ralo lo.
Tadhuw mikwa suk-siam haniim phuel Po pajiak-pajieng.

Ranam,
Ikan@MSC

___

Hãy SHARE vì Ch?m t??ng lai!

CÁC T? VI?T T?T TRONG CDICT:

[A, x] t? ?i?n Aymonier 1906 trang x.
[Cam M] t? ?i?n G. Moussay.
[Bkt.] t? ?i?n Bùi Khánh Th? 1996.
[C?.] t? có ngh?a t?i vùng Châu ??c – An Giang.
[CK.] Cam Kur.
[Ram.] t? có ngh?a t?i ??a ph??ng palei Ram.

(Ar.) Arab.
(Jav.) Java.
(Kh.) Khmer.
(Mal.) Malay.
(Pa.) Pattani.
(Skr.) Sankrit.
(ACB) Ariya Cam Bani.
(AGA) Ariya Gleng Anak.
(AM) Ariya Mayut.
(ASS) Ariya Sah Sakei.
(DR) Dak Ray Patao.
(DWM) Déwa Mano.
(IPT) Inra Patra.
(NMM) Nai Mai Mâng Makah.
(PC) Paoh Catuai.
(UMR) Um Marup.

(cd.) ca dao.
(pp.) panuec pandit = thành ng?, t?c ng?.
(tn.) thành ng?, t?c ng?.
(c.) c?m thán t?.
(chm.)
(d.) danh t?.
(?.) ??i t?.
(?g.) ??ng t?.
(k.) k?t t?.
(p.) phó t?.
(t.) tính t?, tr?ng t?.
(tr.) trang tr?ng.
(vch.) v? ch?ng.

Hãy SHARE vì Ch?m t??ng lai!

Balan Cam

admin — Sat, 25 Jul 2015 19:34:53 +0000

Balan Cam blN c' [Cam]

. balan sa blN s% [Cam M]: tháng một = premier = January

. balan dua blN d&% [Cam M]: tháng hai = deuxième = February

. balan klau blN k*~@ [Cam M]: tháng ba = troisième = March

. balan pak blN F%K [Cam M]: tháng bốn = quatrième = April

. balan lima blN l|m% [Cam M]: tháng năm = cinquième = May

. balan nem blN n' [Cam M]: tháng sáu = sixième = June

. balan tajuh blN tj~H [Cam M]: tháng bảy = septième = July

. balan dalipan blN dl|pN [Cam M]: tháng tám = huitième = August

. balan salipan blN sl|pN [Cam M]: tháng chín = neuvième = September

. balan sapluh blN sp*~H [Cam M]: tháng mười = dixième = October

. balan puis blN p&|X [Cam M]: tháng mười một = onzième = November

. balan mak blN MK [Cam M]: tháng mười hai = douzième = December

Introducing transcription of Cham Akhar Thrah based on Cham Latin EFEO

Kaka — Sat, 13 Jun 2015 00:59:05 +0000

Introducing transcription of Cham Akhar Thrah based on Cham Latin EFEO

Traditional Cham script or Cham Akhar Thrah has been widely used in the Cham community includes a number of letters as listed below:

Vowels group: vowel group of Cham Akhar Thrah has 6 letters.

a	i	u	e	A	o
a	i	u	é	ai	o

Consonants Group: Consonants group of Cham Akhar Thrah has 35 letters.

k	K	g	G	q	Q
k	kh	g	gh	ng	ng
c	C	j	J	z	Z	x
c	ch	j	jh	ny	ny	nj
t	T	d	D	n	N	V
t	th	d	dh	n	n	nd
p	f	P	b	B	m	DAK RAI TUEI THUN RAI RAH Thien Sanh Phan Khik Sap Ndom Saong Wak Akhar Thrah Cam admin — Sat, 28 Mar 2015 14:57:20 +0000 Khik Sap Ndom Saong Wak Akhar Thrah Cam Jasakavi Urang taha hu lac “Panuec ndom Cam daok yau tanâh aia Cam daok”. Haber panuec urang taha ndom yau nan? Sap puec panuec ndom ngap yau suan thep bengsa Campa. Sap amaik manâk drei nao tel halei drei lijang seng anâk Cam nan rei. Mayah hu sa urang lingiw ngap yau Yuen, Laow tanyi drei lac “sa-ai thau ndom thau wak akhar Cam halei? Drei lac haber ni! Apakar ni ngap ka dahlak sanâng biak drut druai di hatai baoh kayua anâk Cam lihik aia hadom ratuh thun tapa ngap ka anak Cam wer akhar tapuk. Urak ni anâk Cam drei di hu hagait tra o. Sap ndom jaik si lihik abih. Hadom anâk Cam harei ni ndom tablak ralo panuec Yuen saong sap ndom urang lingiw. Karei di nan wek takik lo anâk Cam drei thau wak akhar Cam. Gruk ni hadom urang Cam hu bac da-a thau akhar tapuk njep sanâng kahria nyaom gep biai wek. Marat hatai ngap sa jalan mâng kal marai. Ong akaok muk kei drei ndom saong wak akhar tapuk yau halei, anâk tacaow hadei ni ngap tuei yau krung nao baik. Hu yau nan ka anâk Cam drei njep gep, pan tangin gep, blaoh ba gep nao sa jalan tapak ka hadom anâk Cam daok dalam aia jang ngap yau pak aia lingiw. -----------**------------ Jasakavi* K[` S$ OV. Os= w` aK^ RTH c ur) th\ h\U l! “pnW-! OV, c, Od_` yU- tnIH aY\ c, Od_`”;; hb-^ pnW-! ur) th\ OV, yU- N#;; S$ pW-! pnW-! OV, Q$ yU- SW-# T-$ b-) S\ c,f\;; S$ aEm` mnI` Rd] On_ t-& hl] Rd] l[j) S-) an` c, N# r];; myH h\U s\ ur) l[q[* Q$ yU- yW-#; Ol_* tz{ Rd] l! “SEA TU- w` aK^ c, hl]” Rd] l! hb-^ n{;; a\pkr n{ Q$ k\ dhL` SnI) bY` RdU@ ERdW d{ hEt Ob_H ky\W anI` c, l[h[` aY\ hOd, rtUH TU# tp\ Q$ k\ an` c, w-& aK^ tpU`;; ur` n{ anI` c, Rd] d{ h\U hEg@ Rt\ o;; S$ OV, Ej` s{ l[h[` ab[H;; hOd, an` c, hr] n{ OV, tbL` rOl\ pnW-! yW-# Os= S$ OV, ur) l[q[;; kr] d{ N# w-` tk[` Ol\ anI` c, Rd] TU- w` aK^ c,;; RgU` n{ hOd, ur) c, h\U b! da\ TU- aK^ tpU` x-$ SnI) kRhY\ Oz+ g-$ EbY w-`;; mr@ hEt Q$ s\ jl# m) k& mEr;; o) aOk_` mU` k] Rd] OV, Os= w` aK^ tpU` yU- hl]; an` tOc_ hd] n{ Q$ yU- RkU~ On_ Eb`;; hU\ yU- N# k\ an` c, Rd] x-$ g-$; p# tq[# g-$; ObL_H b\ g-$ On_ s\ jl# tp` k\ hOd+ an` c, Od_` dl, aY\ j) Q$ yU- p` aY\ l[q[;; Madeh Hatai Kaka — Sun, 15 Mar 2015 00:58:18 +0000 Madeh Hatai* Indrapura Chau Dahlak hu sa dalukal ni kieng kalak wek saong mik wa peng aiek yaom. Kadha ni ngap ka dahlak caik di dalam hatai tel harei ni. Hadei di graduat (graduate) sang bac highschool, dahlak jang yau hadom ayut dam dara daok dalam palei tabiak nao magru di sang bac university pak Bai-gaor (Saigon). Tel bulan Ramavan marai, dahlak da-a hadom anâk saih ayut Yuen daok bac saong gep pieh marai riwang palei dahlak. Hadom anâk saih ayut Yuen jang kieng thau, kieng aiek anâk Cam yau haber, khan aw, anguei Cam cuk yau halei jang ngap yau adat ca-mbat Cam Awal rei. Blaoh di nan, khaol dahlak jak gep marai mbeng harei Muk Kei. Biruw di trun radéh yam takai tamâ palei, khaol dahlak talak mboh hu paning panuec (banner) wak mâng akhar Thrah praong biak praong tuer di angaok mbeng jang palei (gate of village). Mboh hadom akhar wak hagait blaoh karei lo nan, hadom ayut Yuen mâng ta-nyi dahlak “sa-ai ley, akhar hagait wak di angaok nan?”, dahlak mang akhan lac, “nan ye akhar Cam”. Blaoh di nan, sa urang ayut karei ta-nyi dahlak wek “Sa-ai thau puec halei?”, dahlak lac “Sa-ai di thau puec o”. Tuk nan dahlak mâng dah mata thau ka rup drei pataok akhar Cam ngap ka hadom urang Yuen klao balei gah likuk. Apakar di harei nan ngap ka dahlak malau, pa-ndik pa-ndua di hatai. Hadei mâng nan, dahlak mâk gruk nan marai sanâng wek, ralo anâk saih Cam nao bac glaong akhar tapuk urang li-ngiw, mayai ndom yaih rup lac drei ni “ngaon” min di hu thau puec akhar Cam drei o! Ndom Cam maluk Yuen biak ralo blaoh lac drei ni “ngaon” wek! Mayah drei ni di hu bac magru akhar Cam drei o, ngap haber drei si thau! Tanâh aia Campa drei lihik biak, min sap puec panuec ndom, akhar wak drei di hu thei paoh blah o. Yau panuec Cam drei hu pa-ndit lac: “Pataok danaok alah, krah danaok tarieng”. Kaoh mâng harei nan, dahlak khaom bac, ramik tuk wak pieh magru akhar Cam. Harei ni hu hadom adei sa-ai pacheh gep wak akhar Cam ngap ka dahlak hader wek hadom gruk tapa mâng dahlau. Dalukal dahlak taluic pak ni, tadhuw ayuh mik wa kajap karo, kheng kadeng. -------**------- md-H hEt dhL` h\U s\ dlUk& n{ kY-) kl` w-` Os= m[` w\ p-) aY-` Oy+ ; kD\ n{ Q$ k\ dhL` Ec` d{ dl, hEt t-& hr] n{;; hd] d{ RgdW@ s) b! highschooldhL` j) y-U hOd, ayU@ d, dr\ Od_` dl, pl] tbY` On_ mRg\U d{ s) b! university* p` EbOg_^;; t-& bUl# rmw# mEr; dhL` da\ hOd, an` EsH ayU@ yW-# Od_` b! Os= g-$ pY-H MEr r[w-) pl] dhL`; hOd, an` EsH ayU@ yW-# j) kY-) T-U kY-) aY-` an` c. y-U hb-^ ;K# a; aqW] cU` c. y-U hl] j) Q$ y-U ad@ cv@ c. aw& r];; ObL_H d{ N# OK_& dhL` j` g-$ mEr v-) hr] mU` k];; b[rU d{ RtU# rd-H y, tEk tmI\ pl]; OK_& dhL` tl` OvH h\U pn[~ pnW-! w` m-) aK^ RTH ORp= bY` ORp= tW-^ d{ aOq_` v-) j) pl];; OvH hOd, aK^ w` hEg@ ObL_H kr] Ol\ N#;; hOd, ayU@ yW-# m-) tz{ dhL` “SEA l-% aK^ hEg@ w` d{ aOq_` N#” dhL` m-) aK# l! “N# y\| aK^ c.” ; ObL_H d{ N# s\ ur) ayU@ kr] tz{ dhL` w-` “SEA T-U pW-! hl]” dhL` l! “SEA d{ T-U pW-! o” ;; tU` N# dhL` m-) dH mt\ T-U k\ rU$ Rd] pOt_` aK^ c. Q$ k\ hOd, ur) yW-# OkL_ bl] gH l[kU`;; a\pk^ d{ hr] N# Q$ k\ dhL` ml-U ; pV[` pV\W d{ hEt ; hd] m-) N# dhL` m` RgU` N# MEr SnI) w-`; rOl\ ur) an` ESH c. On_ b! OgL= aK^ tpU` ur) l[q[; m-Ey OV, EyH rU$ l! Rd] n{ “Oq_#” m[# d{ h\U T-U pW-! aK^ c. Rd] o;; OV, c. mlU` yW-# bY` rOl\ ObL_H l! Rd] n{ “Oq_#” w-`;; myH Rd] d{ h\U b! mRg\U aK^ c. Rd] o; Q$ hb-^ Rd] s{ TU-;; tnH aY\ cf\, Rd] l[h[` bY` m[# S$ pW-! pnW-! OV,; aK^ w` Rd] h\U T] Op_H bLH o; y-U pnW-! c. Rd] hU\ pV[@ l!: “pOt_` dOn_` alH; RkH dOn_` trY-)”;; Ok_H m-) hr] N#dhL` OK+ b! ; rm[` tU` w` pY-H mRg\U aK^ c.;; hr] n{ hU\ hOd, ad] SEA pC-H g-$ w` aK^ c. Q$ k\ dhL` hd-^ w-` hOd, RgU` tp\ m-) dhL-U ;; dlUk& dhL` tlW[! p` n{ ; tDU ayUH m[` w\ kj$ kOr\ ; K-) kd-);; Pahlawan Teng Gaiy Kaka — Sat, 14 Mar 2015 03:33:36 +0000 Pahlawan Teng Gaiy Thakwa Palei Ram Bulan 4 thun 1975, kalin praong pak aia Viet Nam. Yuen di gah Birak marak saong Yuen pak gah Mraong. Dua gah masuh, matak gep pieh mablah ngap Po di Nagar Viet Nam. Harei 16 bulan 4 thun 1975, bhum Ninh Thuan laik tamâ dalam tangin Yuen di gah Birak. Harei nan yeh ngap ka paran Cam di Panrang thruw duw, karung kareng, nduec bal glai bal klaow. Manâng drei caoh ribang padep rup dalam ala haluk, manâng drei nduec nao dep ga-ndep pak apuh, pakak, manâng drei nduec nao ka-ndap yaong daok pak aia lingiw. Di hu halar tian o ka jalan pakreng nagar di urang Birak biruw marai, hadom urang Cam hu ngap praong, glaong di dalam rajakar (goverment) klak ew buel bhap blaoh ba gep deng tagok ndik cek Teng Gaiy pieh mariak (against) wek saong Yuen. Teng Gaiy nan sa libik la-aow cek pak gah Panrang. Gah aia harei tagok hu cek Ca-mbang. Gah aia harei tamâ hataom cek Baok. Gah Birak hataom mblang Praong. Gah mraong hataom mbaok tasik Kana. Teng Gaiy nan ye sa libik yau danaok pataom (base) hadom urang Cam nao ka-ndap daok pieh ngap bengsa. Hu ralo urang Cam daok pak palei Ram, palei Cabhan, palei Palao, palei Aia La-u, palei Cuah Patih, palei Patuh deng tagok pak cek Teng Gaiy. ---------------------*---------------------------- sHgv# t-) Eg% Thakwa Palei Ram bUl# 4 TU# 1975 ; kl[# ORp= p` aY\ bY-@ N,;; y-W# d{ gH b[r` mrY` Os= y-W# gH ORm=;; d\W gH msUH mt` g-$ pY-H mbLH Q$ Of- d{ ng^ bY-@ N,;; hr] 16 bUl# 4 TU# 1975; BU, “Ninh Thuan” El` tmI\ dl, tQ[# yW-# d{ gH b[r`;; hr] N# y-H Q$ k\ pr# c, d{ pRn) RTU* dU; krU~ kr-); VW-! b& EgL b& OkL_;; mnI) Rd] Oc_H r[b) pd-$ rU$ dl, al\ hlU`; mnI) Rd] VW-! On_ d-$ kV-$ p` apUH pk`; mnI) Rd] NW-! On_ kV-$ Oy= Od_` p$ aY\ l[q[;; d{ h\U hl^ tY# o k\ jl# pRk-) ng^ d{ ur) b[r` b[rU mEr; hd, ur) c, h\U Q$ ORp= OgL= d{ dl, r\jk^ kL` e* bW-& B$ ObL_H b\ g-$ d-) tOg` V[` c-` t-) Eg% pY-H mrY` w-` Os= yW-#;; t-) Eg% N# s\ l[b[` lOa_* c-` p` gH pRn);; gH aY\ hr] tOg` h\U c-` cv); gH aY\ hr] tm\I hOt+ c-` Ob_`; gH b[r` hOt+ vL) ORp=; gH ORm= hOt+ Ov_` ts[` kN\;; t-) Eg% N# y\| s\ l[b[` Q$ y-U s\ dOn_` pOt+ hOd, ur) c, On_ kV$ Od_` pY-H Q$ b-) S\;; h\U rOl\ ur) c, Od_` p` pl] r,; pl] cB#; pl] f\Ol_; pl] aY\ l[u\; pl] cWH f\t[H;

Categories

ꨕꨤꨭꨆꩊ ꨎꨩ ꨤꨪꨀꨶꨩ – Dalukal Ja Li-ua

ꨂꨣꩃ ꨌꩌ - Cham Unicode Là Gì? Hướng Dẫn Gõ Chữ Chăm Chuẩn Unicode

Ra m?t Cham Dictionary -2 (Vi?t - Cham - Anh)

LÃ½ giáº£i Rumi Cam EFEO â€“ Nhá»¯ng Ä‘iá»u cáº§n biáº¿t [Tháº§y LÆ°u Quang Sang]

Lá»i Cáº£m Æ n vÃ Káº¿ Hoáº¡ch cho Tá»« Ä‘iá»ƒn Online â€œViá»‡t-ChÄƒm-Anhâ€ (Cdict Online #2)

DANH SÁCH B?O TR? CHO CDICT ONLINE #2

ThÆ° cáº£m Æ¡n v/v GÃ¢y quÄ© cho Cham Dictionary Online

GÃ¢y quÄ© cho viá»‡c Ä‘Æ°a má»¥c " Viá»‡t - Cham - Anh" vÃ o trong Cham dictionary.

I. GI?I THI?U T?NG QUAN CDICT

II. CÁCH TRA T? V?NG.

IV. THANKS AND WISHES

Balan Cam

Introducing transcription of Cham Akhar Thrah based on Cham Latin EFEO

Khik Sap Ndom Saong Wak Akhar Thrah Cam

Madeh Hatai

Pahlawan Teng Gaiy

LÃ½ giáº£i Rumi Cam EFEO â€“ Nhá»¯ng Ä‘iá»u cáº§n biáº¿t [Tháº§y LÆ°u Quang Sang]

Lá»i Cáº£m Æ n vÃ Káº¿ Hoáº¡ch cho Tá»« Ä‘iá»ƒn Online â€œViá»‡t-ChÄƒm-Anhâ€ (Cdict Online #2)