Cham-Việt-Pháp (Gérard Moussay và 7 nhân sỉ Chăm soạn thảo năm 1971)

Thưa mikwa, Cuốn tự điển Cham-Việt-Pháp của Cha cố Gérard Moussay và 7 nhân sỉ Chăm soạn thảo năm 1971 (chứ ko phải 1972 như tôi tưởng.) Nhận thấy sự cần thiết có bản tự điển điện tử (dạng PDF) để dể dàng và tiện, gọn khi đi đường, tôi đã photocopy lại toàn bộ cuốn tự điển nói trên và scan lại thành một file cho mikwa dễ tải về. Cuốn tự điển dạng PDF này có tất cả lá 610 trang. Trong đó trang 2 là bảng Mục Lục tôi liệt kê những phần chính và số trang cho người đọc dể tra cứu. Nhân đây tôi cũng xin vinh danh 7 nhân sỉ Chăm, ít được nhắc đến khi nói đến cuốn tự điển GM 1971 này. Tôi xin gởi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả mikwa đã cống hiến trong cuốn tự điển này. Tôi hy vọng thế hệ trẽ của Chăm sẽ cùng nhau bắt tay tiếp tục con đường của những tiền bối đã dọn sẳn và cùng tiếp tay gìn giử (nhưng không bảo thủ) cũng như phát huy ngôn ngữ (viết và nói ) Chăm. Danh sách 7 nhân sỉ Chăm đó là: 1. Ông Nại Thành Bô (quá cố) 2. Ông Thiên Sanh Cảnh (quá cố) 3. Ông Lưu Ngọc Hiển (?) 4. Ông Đàng Năng Phương (?) 5. Ông Lưu Quang Sang (hiện ở Sacramento, USA) 6. Ông Lâm Gia Tịnh (hiện đang bịnh già ở Mỹ Nghiệp, Ninh Thuận, Vietnam) 7. Ông Trượng Văn Tốn (quá cố) Xin mikwa deixaai cứ chia sẽ và ý kiến nếu thấy sai hoặc thiếu xót phần nào trong cuốn tự điển này. Rockville, MD 4/22/2019 Ysa Cosiem