Cuốn tự điển Chàm đa năng

Cuốn tự điển Chàm đa năng (The Versatile Cham dictionary) Cuốn tự điển Rumi Cam-Việt-Latinh Chăm BBS-Anh-Akhar Thrah Cham Thưa mikwa! Đây là cuốn tự điển đa năng với tất cả các hệ thống chữ viết của người Chăm PR đang xữ dụng do TS Quảng Đại Cẩn cùng nhóm trí thức Chăm ở Việt Nam soạn ra. Nó giúp nhiều cho người Chăm PR nhưng cũng không kém quan trọng cho người Chăm Châu Đốc dùng để tìm ra các từ Chăm để nói thay vì các từ Yuôn. Do khó khăn của việc viết chữ Akhar Thrah Cham (ATC) trong Excel, các ký ATC bị đổi dạng khi người xem không có dùng đúng font, nên TS QĐCẩn quyết định chuyễn nó qua dạng PDF. Nó khác với ý tôi mong muốn là ở dạng Excell vì tôi có thể dễ dàng cắt xén hoặc thêm bớt các cột nào tôi thích. Tôi có ý định chuyện từ Rumi Cam sang Rumi Bahsa Cham cho lẹ, nhưng ở dạng PDF thì không thể. Thế nên đăng lại đây cho mikwa tải về dùng, tùy theo cách mình muốn và cố gắng đọc cách phát âm của những từ Chăm đó. Guam 1/16/2019 YC ------------------------------------- This online dictionary is in the PDF format. It has a total of 5 colums for reference - Rumi Cam, Việt, English, Latinh Cham BBS, and Akhar Thrah Cham. You can download on your PC and could use it to search for a Cham word in Rumi Cam, Latinh Cham BBS, Vietnamese, English, or Akhar Thrah Cham. Thanks to Dr. QUảng Đại Cẩn and his peers those who worked in the BBSCC in Vietnam. They did it for the love for their peoples and the urge to sê the Cham language survive and excel. I hope you find it useful in your daily life. Remember to use it and kêp our Cham language progressing everyday. Thank for listening. Guam 1/16/2019 YC