Select
Tag Cloud

Anything in here will be replaced on browsers that support the canvas element

  • Facebook
  • Yahoo
  • Google
  • Live
  • Twitter
  • Live
Uncategorized
By: On October 12, 2012
Pano chnh thức Ngy h�̣i Văn ha Chăm Ninh Thụn 2012 Theo B㢡o Ninh Thụn đưa tin, Ḅ Văn hⴳa, Th̉ thao v Du lịch đꠣ đ̀ng ph佪 duỵt tỉnh Ninh Thuꠢ̣n đăng cai t̉ chức Ngy h䠴̣i Văn ha, Th̉ thao v㪠 Du lịch vng đ̀ng b鴠o dn ṭc Chăm năm 2012. ⴠNinh Thụn l khu vực d⠢n ṭc Chăm sinh śng đ䴴ng nh́t [ khoảng 74 ngn người ], tại đ⠢y, Ngy ḥi sẽ diപ̃n ra từ ngy 10/10 đ́n 16/10/2012 với chủ đપ̀ “Văn h3a Chăm – bảo t̀n, pht huy v䡠 ḥi nḥp”䢠với sự tham gia của cc tỉnh thnh như Ninh Thuận, Bᠬnh Thuận, Ph Yn, An Giang, Tꪢy Ninh, TP.HCM v một số đơn vị thuộc Bộ VHTTDL. Theo đ, cೳ 6 nội dung hoạt động chủ yếu trong ngy ḥi lഠ Lễ khai mạc gắn với chương trnh biểu diễn nghệ thuật, trnh diễn trang phục truyền thống của d쬢n tộc Chăm; giới thiệu văn ha ẩm thực dn tộc Chăm; Hội thảo bảo tồn, ph㢡t triển văn ha dn tộc Chăm; Hội chợ – Triển l㢣m; Thi đấu thể thao dn tộc; Chương trnh giới thiệu tiềm năng, quảng b⬡, xc tiến, lin kết phꪡt triển du lịch tại cc di sản văn ha của d᳢n tộc Chăm. Đy l Ng⠠y ḥi hứa hẹn sẽ thu ht đ亴ng đảo cc t̀ng lớp như khᢡch du lịch, cc nh nghiᠪn cứu, nhn sỹ, tr thức d⭢n ṭc Chăm v qu䠴́c t́ đ́n tham gia. Do đꪳ, khu chủn bị từ thi⢪́t ḱ chương trnh đꬪ́n thít ḱ pano, băng rꪴn, p phch đ᭪̉ quảng co cho Ngy hᠴ̣i c̀n được đ̀u tư kĩ lưỡng đ⢪̉ đảm bảo tnh th̃m mĩ, ch�nh xc v khoa học. Tuy nhiᠪn, g̀n đy tr⢪n websitewww.ninhthuantourist.com c đăng tải bi㠠 “Lịch hoạt động Ngy hội Văn ha, Thể thao vೠ Du lịch vng đồng bo D頢n tộc Chăm – Ninh Thuận 2012” với lịch trnh v bảng pano ch젭nh thức của Ngy ḥi viപ́t sai chnh tả tn di t�ch thp Po Klaong Garay. ᠠ Thp Po Klaong Garay l tᠪn gọi của ṃt cụm thp đẹp nh䡢́t của dn ṭc Champa cⴲn t̀n tại ở Vịt Nam cho đ䪪́n ngy hm nay. Thഡp ngự tr*n đ̀i Tr̀u [ Mbuen Hala ], thu䢴̣c vng đ́t Panduranga – Champa, nay thu颴̣c phường Đ Vinh, cch trung t䡢m thnh ph́ Phan Rang – Thഡp Chm 9km v̀ phભa Ty Bắc. Thp được x⡢y dựng vo khoảng cúi thപ́ kỉ XIII đ̀u th́ kỉ XIV đ⪪̉ thờ vị vua Po Klaong Giray, vị vua c nhìu c㪴ng trạng trong vịc duy tr đꬢ́t nước Champa. Theo truỳn thuýt kꪪ̉ lại, vị vua Po Klaong Garay cn nhỏ ĺy t⢪n l Jataol, sau khi được hai con r̀ng liപ́m sạch ghẻ lở trn người th hꬳa thn thnh m⠴̣t chng thanh nin kh઴i ng tún t䢺. Chnh v th�́, khi ln ngi vua Jataol xưng l괠 Po Klaong Garay, nghĩa l ngi lࠠ Con của R̀ng. [ Theo ngữ nghĩa Chăm, Po l th䠡nh, th̀n, ngi,... Klaong Garay l⠠ con của r̀ng ]. 䠠 Tr*n bảng pano chnh thức của Ngy h�̣i, khng bít v䪴 tnh hay hữu Ban t콴̉ chức (BTC ) đ ghi sai tn m㪴̣t vị vua Champa, thay v vít Po Klaong Giray th쪬 BTC lại vít Po Klongirai. Khng bi괪́t BTC dựa v o văn bản hay quy tắc chuỷn tự latinh no mꠠ vít tn mꪴ̣t vi vua Champa ṃt cch phi khoa học như v䡢̣y ? Tn gọi m BCT ꠡp dụng l Po Klongirai c hai đi೪̉m sai m ti muഴ́n ni đ́n ở đ㪢y. Thứ nh́t l BTC đ⠣ khng tun thủ nguy䢪n tắc chung v̀ chuỷn tự latinh qúꪴc t́ của ngn ngữ chữ vi괪́t thục ḥ M䪣 Lai Đa Đảo(Malayo-Polynesienne) m ngn ngữ Chăm nằm trong gia đnh ng䬴n ngữ ny, v rằng, theo cଡch chuỷn tự qúc t괪́ m EFEO đang p dụng th࡬ chữ Po Klaong Giray [ chữKlaong Giray =Klaong c ina akhar Ka,takai Klak㠠vdarsa traohࠠaw, paoh thek + Giray cina㠠akhar Ga, takai Kik, ina akharRa vpaoh Yakࠠ] mới chnh l chữ vi�́t đng. Thứ hai, cho rằng BTC đang p dụng cꡡch chuỷn tự của ṃt s괴́ nh lm ng࠴n ngữ Chăm [ c thi đ㡴̣ v trch nhi䡪̣m v thíu tભnh khoa học] th từKlongirai젠lại v́p phải l̃i thi⴪́u ṃt chữGa, thi䠪́u chữ ci ny thᠬ từKlongirai hon ton kh࠴ng c nghĩa. Qua đ, đọc giả th㳢́y được th́ no lꠠ thi đ̣ thiᴪ́u nghim tc của cơ quan Nh꺠 nước Vịt Nam trong vịc bảo tꪴ̀n v pht huy giࡡ trị văn ha ṿt – phi v㢢̣t th̉ của dn tꢴ̣c Chăm ngy hm nay. Thay vബ, dnh ṃt ngഠy đ̉ c m곴̣t cục ḥi thảo với c䴡c nh tr thức, khoa học nghi୪n cứu văn ha Chăm c th㳡i đ̣ nghim t䪺c, khoa học đ̉ bn v꠪̀ tn gọi, chữ vít Chăm dꪹng trong Ngy ḥi mഴ̣t cch chnh x᭡c hơn th BTC lại lm đi젪̀u ngược lại. Từ PO KLONGIRAI chuỷn tự latinh sai chnh tả. Vi꭪́t đng Po Klaong Garay [ Po Klaong Giray ]. Như chng ta được bi꺪́t,!p phch, pano hay băng-rn l� phương tịn của quảng co truyꡪ̀n thng nhằm tuyn truy䪪̀n thng tin ṃt c䴡ch phi trực ti*́p giữa người với người. Chnh v th�́, pano sẽ l ḅ mặt của Ngഠy ḥi, sẽ giới thịu với kh䪡n giả, khch du lịch sơ lược v̀ ṇ᪴i dung v thời gian của Ngy h࠴̣i. Ńu ṇi dung, t괪n gọi trn pano mắc phải sai l̀m thꢬ chng ta khng th괪̉ lường được ḥu quả m n⠳ gy ra, sự tḥt bị b⢳p mo, ḿt t颭nh th̃m mĩ v ch⠭nh xc, v hᴬnh trung khín khꠡch du lịch, nhn sỹ, tr thức đ⭪́n tham dự Ngy ḥi sẽ suy nghĩ như thപ́ no v̀ kiપ́n thức, khả năng t4̉ chức sự kịn của BTC chương trnh hoꬠnh trng v qui mᠴ đ́n như ṿy ? Trước đꢳ, trn trang mạng của Bo điꡪ̣n tử Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch [http://www.toquoc.gov.vn/Sites/vi-vn/details/12/nghe-thuat-bieu-dien/110737/ngay-hoi-vhttdl-dong-bao-cham-2012-sap-dien-ra-tai-ninh-thuan.aspx] c࠳ bi vítઠNgy hội VHTTDL đồng bo Chăm 2012 sắp diễn ra tại Ninh Thuậnࠠcủa tc giả L. Nguỹn.᪠Đọc qua bi vít nઠy, đọc giả c th̉ th㪢́y được sự thíu hỉu biꪪ́t v v trഡch nhịm của ṃt nh괠 bo lm viᠪ̣c cho Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch. V rằng, khi đọc đପ́n cu“Đặc biệt, Lễ khai mạc sẽ diễn ra vo tối ng⠠y 14/10 đng vo đ꠪m giao thừa Lễ Kat của đồng bo Chăm Ninh Thuận.”th꠬ người đọc sẽ tưởng rằng Kat l T頪́t năm mới của người Chăm. Khng bít t䪡c giả căn cứ vo ti lịࠪu no ni v೪̀ Kat của người Chăm m cho rằng đ頪m trước ngy ln Thડp chnh thức th gọi l� “ đm giao thừa L̃ Katꪪ”. Chnh xc hơn, Kat� khng phải l T䠪́t năm mới của người Chăm m Rija Nagar mới l lࠪ̃ ḥi tĩn năm cũ đ䪪̉ đn năm mới, đơn giản v Kat㬩 được t̉ chức vo đ䠢̀u thng 7 theo Chăm lịch th tại sao gọi lᬠ “đm giao thừa L̃ Katꪪ” được ? Chủ trương của Đảng v Nh nước lࠠ xy dựng, pht triển nền văn h⡳a Việt Nam tin tiến, đậm đ bản sắc dꠢn tộc v hiện thức ha Đề ೡn của Chnh phủ về “Bảo tồn, pht triển văn h�a cc dn tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020”. Ch᢭nh v th́ Nh쪠 nước ta c̀n tn trọng giⴡ trị văn ha ṿt th㢪̉, phi ṿt th̉ của d⪢n ṭc Chăm, đưa văn ha của d䳢n ṭc Chăm trở lại vị tr cũ của n亳 như trả lại tn gọi chnh xꭡc cc vị vua Champa, khng trᴹng tu lm thoi biࡪ́n cc đ̀n th᪡p Champa, ngăn ćm vịc tự chỉnh sửa akhar thrah Chăm truy⪪̀n th́ng ṃt c䴡ch ty tịn,…l骠 ṃt vịc l䪠m thít thực c̀n thực hiꢪ̣n ngay từ by giờ. Tham khảo: www.baoninhthuan.com.vn www.champaka.info⠠[ Ngn Ngữ Champa – Gs. P –B.Lafont ] http://www.ninhthuantourist.com http://www.toquoc.gov.vn http://www.ninhthuantourist.com/images/stories/file/PANO%20VH%20CHAM%20%28%20TAI%20QUANG%20TRUONG%20%29%2021-09-2012.jpg nguon: Gilaipraung.com
0 Rating 52 views 1 like 0 Comments
Read more
Uncategorized
By: On October 12, 2012
Pano chnh thức Ngy h�̣i Văn ha Chăm Ninh Thụn 2012 Theo B㢡o Ninh Thụn đưa tin, Ḅ Văn hⴳa, Th̉ thao v Du lịch đꠣ đ̀ng ph佪 duỵt tỉnh Ninh Thuꠢ̣n đăng cai t̉ chức Ngy h䠴̣i Văn ha, Th̉ thao v㪠 Du lịch vng đ̀ng b鴠o dn ṭc Chăm năm 2012. ⴠNinh Thụn l khu vực d⠢n ṭc Chăm sinh śng đ䴴ng nh́t [ khoảng 74 ngn người ], tại đ⠢y, Ngy ḥi sẽ diപ̃n ra từ ngy 10/10 đ́n 16/10/2012 với chủ đપ̀ “Văn h3a Chăm – bảo t̀n, pht huy v䡠 ḥi nḥp”䢠với sự tham gia của cc tỉnh thnh như Ninh Thuận, Bᠬnh Thuận, Ph Yn, An Giang, Tꪢy Ninh, TP.HCM v một số đơn vị thuộc Bộ VHTTDL. Theo đ, cೳ 6 nội dung hoạt động chủ yếu trong ngy ḥi lഠ Lễ khai mạc gắn với chương trnh biểu diễn nghệ thuật, trnh diễn trang phục truyền thống của d쬢n tộc Chăm; giới thiệu văn ha ẩm thực dn tộc Chăm; Hội thảo bảo tồn, ph㢡t triển văn ha dn tộc Chăm; Hội chợ – Triển l㢣m; Thi đấu thể thao dn tộc; Chương trnh giới thiệu tiềm năng, quảng b⬡, xc tiến, lin kết phꪡt triển du lịch tại cc di sản văn ha của d᳢n tộc Chăm. Đy l Ng⠠y ḥi hứa hẹn sẽ thu ht đ亴ng đảo cc t̀ng lớp như khᢡch du lịch, cc nh nghiᠪn cứu, nhn sỹ, tr thức d⭢n ṭc Chăm v qu䠴́c t́ đ́n tham gia. Do đꪳ, khu chủn bị từ thi⢪́t ḱ chương trnh đꬪ́n thít ḱ pano, băng rꪴn, p phch đ᭪̉ quảng co cho Ngy hᠴ̣i c̀n được đ̀u tư kĩ lưỡng đ⢪̉ đảm bảo tnh th̃m mĩ, ch�nh xc v khoa học. Tuy nhiᠪn, g̀n đy tr⢪n websitewww.ninhthuantourist.com c đăng tải bi㠠 “Lịch hoạt động Ngy hội Văn ha, Thể thao vೠ Du lịch vng đồng bo D頢n tộc Chăm – Ninh Thuận 2012” với lịch trnh v bảng pano ch젭nh thức của Ngy ḥi viപ́t sai chnh tả tn di t�ch thp Po Klaong Garay. ᠠ Thp Po Klaong Garay l tᠪn gọi của ṃt cụm thp đẹp nh䡢́t của dn ṭc Champa cⴲn t̀n tại ở Vịt Nam cho đ䪪́n ngy hm nay. Thഡp ngự tr*n đ̀i Tr̀u [ Mbuen Hala ], thu䢴̣c vng đ́t Panduranga – Champa, nay thu颴̣c phường Đ Vinh, cch trung t䡢m thnh ph́ Phan Rang – Thഡp Chm 9km v̀ phભa Ty Bắc. Thp được x⡢y dựng vo khoảng cúi thപ́ kỉ XIII đ̀u th́ kỉ XIV đ⪪̉ thờ vị vua Po Klaong Giray, vị vua c nhìu c㪴ng trạng trong vịc duy tr đꬢ́t nước Champa. Theo truỳn thuýt kꪪ̉ lại, vị vua Po Klaong Garay cn nhỏ ĺy t⢪n l Jataol, sau khi được hai con r̀ng liപ́m sạch ghẻ lở trn người th hꬳa thn thnh m⠴̣t chng thanh nin kh઴i ng tún t䢺. Chnh v th�́, khi ln ngi vua Jataol xưng l괠 Po Klaong Garay, nghĩa l ngi lࠠ Con của R̀ng. [ Theo ngữ nghĩa Chăm, Po l th䠡nh, th̀n, ngi,... Klaong Garay l⠠ con của r̀ng ]. 䠠 Tr*n bảng pano chnh thức của Ngy h�̣i, khng bít v䪴 tnh hay hữu Ban t콴̉ chức (BTC ) đ ghi sai tn m㪴̣t vị vua Champa, thay v vít Po Klaong Giray th쪬 BTC lại vít Po Klongirai. Khng bi괪́t BTC dựa v o văn bản hay quy tắc chuỷn tự latinh no mꠠ vít tn mꪴ̣t vi vua Champa ṃt cch phi khoa học như v䡢̣y ? Tn gọi m BCT ꠡp dụng l Po Klongirai c hai đi೪̉m sai m ti muഴ́n ni đ́n ở đ㪢y. Thứ nh́t l BTC đ⠣ khng tun thủ nguy䢪n tắc chung v̀ chuỷn tự latinh qúꪴc t́ của ngn ngữ chữ vi괪́t thục ḥ M䪣 Lai Đa Đảo(Malayo-Polynesienne) m ngn ngữ Chăm nằm trong gia đnh ng䬴n ngữ ny, v rằng, theo cଡch chuỷn tự qúc t괪́ m EFEO đang p dụng th࡬ chữ Po Klaong Giray [ chữKlaong Giray =Klaong c ina akhar Ka,takai Klak㠠vdarsa traohࠠaw, paoh thek + Giray cina㠠akhar Ga, takai Kik, ina akharRa vpaoh Yakࠠ] mới chnh l chữ vi�́t đng. Thứ hai, cho rằng BTC đang p dụng cꡡch chuỷn tự của ṃt s괴́ nh lm ng࠴n ngữ Chăm [ c thi đ㡴̣ v trch nhi䡪̣m v thíu tભnh khoa học] th từKlongirai젠lại v́p phải l̃i thi⴪́u ṃt chữGa, thi䠪́u chữ ci ny thᠬ từKlongirai hon ton kh࠴ng c nghĩa. Qua đ, đọc giả th㳢́y được th́ no lꠠ thi đ̣ thiᴪ́u nghim tc của cơ quan Nh꺠 nước Vịt Nam trong vịc bảo tꪴ̀n v pht huy giࡡ trị văn ha ṿt – phi v㢢̣t th̉ của dn tꢴ̣c Chăm ngy hm nay. Thay vബ, dnh ṃt ngഠy đ̉ c m곴̣t cục ḥi thảo với c䴡c nh tr thức, khoa học nghi୪n cứu văn ha Chăm c th㳡i đ̣ nghim t䪺c, khoa học đ̉ bn v꠪̀ tn gọi, chữ vít Chăm dꪹng trong Ngy ḥi mഴ̣t cch chnh x᭡c hơn th BTC lại lm đi젪̀u ngược lại. Từ PO KLONGIRAI chuỷn tự latinh sai chnh tả. Vi꭪́t đng Po Klaong Garay [ Po Klaong Giray ]. Như chng ta được bi꺪́t,!p phch, pano hay băng-rn l� phương tịn của quảng co truyꡪ̀n thng nhằm tuyn truy䪪̀n thng tin ṃt c䴡ch phi trực ti*́p giữa người với người. Chnh v th�́, pano sẽ l ḅ mặt của Ngഠy ḥi, sẽ giới thịu với kh䪡n giả, khch du lịch sơ lược v̀ ṇ᪴i dung v thời gian của Ngy h࠴̣i. Ńu ṇi dung, t괪n gọi trn pano mắc phải sai l̀m thꢬ chng ta khng th괪̉ lường được ḥu quả m n⠳ gy ra, sự tḥt bị b⢳p mo, ḿt t颭nh th̃m mĩ v ch⠭nh xc, v hᴬnh trung khín khꠡch du lịch, nhn sỹ, tr thức đ⭪́n tham dự Ngy ḥi sẽ suy nghĩ như thപ́ no v̀ kiપ́n thức, khả năng t4̉ chức sự kịn của BTC chương trnh hoꬠnh trng v qui mᠴ đ́n như ṿy ? Trước đꢳ, trn trang mạng của Bo điꡪ̣n tử Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch [http://www.toquoc.gov.vn/Sites/vi-vn/details/12/nghe-thuat-bieu-dien/110737/ngay-hoi-vhttdl-dong-bao-cham-2012-sap-dien-ra-tai-ninh-thuan.aspx] c࠳ bi vítઠNgy hội VHTTDL đồng bo Chăm 2012 sắp diễn ra tại Ninh Thuậnࠠcủa tc giả L. Nguỹn.᪠Đọc qua bi vít nઠy, đọc giả c th̉ th㪢́y được sự thíu hỉu biꪪ́t v v trഡch nhịm của ṃt nh괠 bo lm viᠪ̣c cho Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch. V rằng, khi đọc đପ́n cu“Đặc biệt, Lễ khai mạc sẽ diễn ra vo tối ng⠠y 14/10 đng vo đ꠪m giao thừa Lễ Kat của đồng bo Chăm Ninh Thuận.”th꠬ người đọc sẽ tưởng rằng Kat l T頪́t năm mới của người Chăm. Khng bít t䪡c giả căn cứ vo ti lịࠪu no ni v೪̀ Kat của người Chăm m cho rằng đ頪m trước ngy ln Thડp chnh thức th gọi l� “ đm giao thừa L̃ Katꪪ”. Chnh xc hơn, Kat� khng phải l T䠪́t năm mới của người Chăm m Rija Nagar mới l lࠪ̃ ḥi tĩn năm cũ đ䪪̉ đn năm mới, đơn giản v Kat㬩 được t̉ chức vo đ䠢̀u thng 7 theo Chăm lịch th tại sao gọi lᬠ “đm giao thừa L̃ Katꪪ” được ? Chủ trương của Đảng v Nh nước lࠠ xy dựng, pht triển nền văn h⡳a Việt Nam tin tiến, đậm đ bản sắc dꠢn tộc v hiện thức ha Đề ೡn của Chnh phủ về “Bảo tồn, pht triển văn h�a cc dn tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020”. Ch᢭nh v th́ Nh쪠 nước ta c̀n tn trọng giⴡ trị văn ha ṿt th㢪̉, phi ṿt th̉ của d⪢n ṭc Chăm, đưa văn ha của d䳢n ṭc Chăm trở lại vị tr cũ của n亳 như trả lại tn gọi chnh xꭡc cc vị vua Champa, khng trᴹng tu lm thoi biࡪ́n cc đ̀n th᪡p Champa, ngăn ćm vịc tự chỉnh sửa akhar thrah Chăm truy⪪̀n th́ng ṃt c䴡ch ty tịn,…l骠 ṃt vịc l䪠m thít thực c̀n thực hiꢪ̣n ngay từ by giờ. Tham khảo: www.baoninhthuan.com.vn www.champaka.info⠠[ Ngn Ngữ Champa – Gs. P –B.Lafont ] http://www.ninhthuantourist.com http://www.toquoc.gov.vn http://www.ninhthuantourist.com/images/stories/file/PANO%20VH%20CHAM%20%28%20TAI%20QUANG%20TRUONG%20%29%2021-09-2012.jpg nguon: Gilaipraung.com
0 Rating 52 views 1 like 0 Comments
Read more
Uncategorized
By: On October 12, 2012
Pano chnh thức Ngy h�̣i Văn ha Chăm Ninh Thụn 2012 Theo B㢡o Ninh Thụn đưa tin, Ḅ Văn hⴳa, Th̉ thao v Du lịch đꠣ đ̀ng ph佪 duỵt tỉnh Ninh Thuꠢ̣n đăng cai t̉ chức Ngy h䠴̣i Văn ha, Th̉ thao v㪠 Du lịch vng đ̀ng b鴠o dn ṭc Chăm năm 2012. ⴠNinh Thụn l khu vực d⠢n ṭc Chăm sinh śng đ䴴ng nh́t [ khoảng 74 ngn người ], tại đ⠢y, Ngy ḥi sẽ diപ̃n ra từ ngy 10/10 đ́n 16/10/2012 với chủ đપ̀ “Văn h3a Chăm – bảo t̀n, pht huy v䡠 ḥi nḥp”䢠với sự tham gia của cc tỉnh thnh như Ninh Thuận, Bᠬnh Thuận, Ph Yn, An Giang, Tꪢy Ninh, TP.HCM v một số đơn vị thuộc Bộ VHTTDL. Theo đ, cೳ 6 nội dung hoạt động chủ yếu trong ngy ḥi lഠ Lễ khai mạc gắn với chương trnh biểu diễn nghệ thuật, trnh diễn trang phục truyền thống của d쬢n tộc Chăm; giới thiệu văn ha ẩm thực dn tộc Chăm; Hội thảo bảo tồn, ph㢡t triển văn ha dn tộc Chăm; Hội chợ – Triển l㢣m; Thi đấu thể thao dn tộc; Chương trnh giới thiệu tiềm năng, quảng b⬡, xc tiến, lin kết phꪡt triển du lịch tại cc di sản văn ha của d᳢n tộc Chăm. Đy l Ng⠠y ḥi hứa hẹn sẽ thu ht đ亴ng đảo cc t̀ng lớp như khᢡch du lịch, cc nh nghiᠪn cứu, nhn sỹ, tr thức d⭢n ṭc Chăm v qu䠴́c t́ đ́n tham gia. Do đꪳ, khu chủn bị từ thi⢪́t ḱ chương trnh đꬪ́n thít ḱ pano, băng rꪴn, p phch đ᭪̉ quảng co cho Ngy hᠴ̣i c̀n được đ̀u tư kĩ lưỡng đ⢪̉ đảm bảo tnh th̃m mĩ, ch�nh xc v khoa học. Tuy nhiᠪn, g̀n đy tr⢪n websitewww.ninhthuantourist.com c đăng tải bi㠠 “Lịch hoạt động Ngy hội Văn ha, Thể thao vೠ Du lịch vng đồng bo D頢n tộc Chăm – Ninh Thuận 2012” với lịch trnh v bảng pano ch젭nh thức của Ngy ḥi viപ́t sai chnh tả tn di t�ch thp Po Klaong Garay. ᠠ Thp Po Klaong Garay l tᠪn gọi của ṃt cụm thp đẹp nh䡢́t của dn ṭc Champa cⴲn t̀n tại ở Vịt Nam cho đ䪪́n ngy hm nay. Thഡp ngự tr*n đ̀i Tr̀u [ Mbuen Hala ], thu䢴̣c vng đ́t Panduranga – Champa, nay thu颴̣c phường Đ Vinh, cch trung t䡢m thnh ph́ Phan Rang – Thഡp Chm 9km v̀ phભa Ty Bắc. Thp được x⡢y dựng vo khoảng cúi thപ́ kỉ XIII đ̀u th́ kỉ XIV đ⪪̉ thờ vị vua Po Klaong Giray, vị vua c nhìu c㪴ng trạng trong vịc duy tr đꬢ́t nước Champa. Theo truỳn thuýt kꪪ̉ lại, vị vua Po Klaong Garay cn nhỏ ĺy t⢪n l Jataol, sau khi được hai con r̀ng liപ́m sạch ghẻ lở trn người th hꬳa thn thnh m⠴̣t chng thanh nin kh઴i ng tún t䢺. Chnh v th�́, khi ln ngi vua Jataol xưng l괠 Po Klaong Garay, nghĩa l ngi lࠠ Con của R̀ng. [ Theo ngữ nghĩa Chăm, Po l th䠡nh, th̀n, ngi,... Klaong Garay l⠠ con của r̀ng ]. 䠠 Tr*n bảng pano chnh thức của Ngy h�̣i, khng bít v䪴 tnh hay hữu Ban t콴̉ chức (BTC ) đ ghi sai tn m㪴̣t vị vua Champa, thay v vít Po Klaong Giray th쪬 BTC lại vít Po Klongirai. Khng bi괪́t BTC dựa v o văn bản hay quy tắc chuỷn tự latinh no mꠠ vít tn mꪴ̣t vi vua Champa ṃt cch phi khoa học như v䡢̣y ? Tn gọi m BCT ꠡp dụng l Po Klongirai c hai đi೪̉m sai m ti muഴ́n ni đ́n ở đ㪢y. Thứ nh́t l BTC đ⠣ khng tun thủ nguy䢪n tắc chung v̀ chuỷn tự latinh qúꪴc t́ của ngn ngữ chữ vi괪́t thục ḥ M䪣 Lai Đa Đảo(Malayo-Polynesienne) m ngn ngữ Chăm nằm trong gia đnh ng䬴n ngữ ny, v rằng, theo cଡch chuỷn tự qúc t괪́ m EFEO đang p dụng th࡬ chữ Po Klaong Giray [ chữKlaong Giray =Klaong c ina akhar Ka,takai Klak㠠vdarsa traohࠠaw, paoh thek + Giray cina㠠akhar Ga, takai Kik, ina akharRa vpaoh Yakࠠ] mới chnh l chữ vi�́t đng. Thứ hai, cho rằng BTC đang p dụng cꡡch chuỷn tự của ṃt s괴́ nh lm ng࠴n ngữ Chăm [ c thi đ㡴̣ v trch nhi䡪̣m v thíu tભnh khoa học] th từKlongirai젠lại v́p phải l̃i thi⴪́u ṃt chữGa, thi䠪́u chữ ci ny thᠬ từKlongirai hon ton kh࠴ng c nghĩa. Qua đ, đọc giả th㳢́y được th́ no lꠠ thi đ̣ thiᴪ́u nghim tc của cơ quan Nh꺠 nước Vịt Nam trong vịc bảo tꪴ̀n v pht huy giࡡ trị văn ha ṿt – phi v㢢̣t th̉ của dn tꢴ̣c Chăm ngy hm nay. Thay vബ, dnh ṃt ngഠy đ̉ c m곴̣t cục ḥi thảo với c䴡c nh tr thức, khoa học nghi୪n cứu văn ha Chăm c th㳡i đ̣ nghim t䪺c, khoa học đ̉ bn v꠪̀ tn gọi, chữ vít Chăm dꪹng trong Ngy ḥi mഴ̣t cch chnh x᭡c hơn th BTC lại lm đi젪̀u ngược lại. Từ PO KLONGIRAI chuỷn tự latinh sai chnh tả. Vi꭪́t đng Po Klaong Garay [ Po Klaong Giray ]. Như chng ta được bi꺪́t,!p phch, pano hay băng-rn l� phương tịn của quảng co truyꡪ̀n thng nhằm tuyn truy䪪̀n thng tin ṃt c䴡ch phi trực ti*́p giữa người với người. Chnh v th�́, pano sẽ l ḅ mặt của Ngഠy ḥi, sẽ giới thịu với kh䪡n giả, khch du lịch sơ lược v̀ ṇ᪴i dung v thời gian của Ngy h࠴̣i. Ńu ṇi dung, t괪n gọi trn pano mắc phải sai l̀m thꢬ chng ta khng th괪̉ lường được ḥu quả m n⠳ gy ra, sự tḥt bị b⢳p mo, ḿt t颭nh th̃m mĩ v ch⠭nh xc, v hᴬnh trung khín khꠡch du lịch, nhn sỹ, tr thức đ⭪́n tham dự Ngy ḥi sẽ suy nghĩ như thപ́ no v̀ kiપ́n thức, khả năng t4̉ chức sự kịn của BTC chương trnh hoꬠnh trng v qui mᠴ đ́n như ṿy ? Trước đꢳ, trn trang mạng của Bo điꡪ̣n tử Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch [http://www.toquoc.gov.vn/Sites/vi-vn/details/12/nghe-thuat-bieu-dien/110737/ngay-hoi-vhttdl-dong-bao-cham-2012-sap-dien-ra-tai-ninh-thuan.aspx] c࠳ bi vítઠNgy hội VHTTDL đồng bo Chăm 2012 sắp diễn ra tại Ninh Thuậnࠠcủa tc giả L. Nguỹn.᪠Đọc qua bi vít nઠy, đọc giả c th̉ th㪢́y được sự thíu hỉu biꪪ́t v v trഡch nhịm của ṃt nh괠 bo lm viᠪ̣c cho Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch. V rằng, khi đọc đପ́n cu“Đặc biệt, Lễ khai mạc sẽ diễn ra vo tối ng⠠y 14/10 đng vo đ꠪m giao thừa Lễ Kat của đồng bo Chăm Ninh Thuận.”th꠬ người đọc sẽ tưởng rằng Kat l T頪́t năm mới của người Chăm. Khng bít t䪡c giả căn cứ vo ti lịࠪu no ni v೪̀ Kat của người Chăm m cho rằng đ頪m trước ngy ln Thડp chnh thức th gọi l� “ đm giao thừa L̃ Katꪪ”. Chnh xc hơn, Kat� khng phải l T䠪́t năm mới của người Chăm m Rija Nagar mới l lࠪ̃ ḥi tĩn năm cũ đ䪪̉ đn năm mới, đơn giản v Kat㬩 được t̉ chức vo đ䠢̀u thng 7 theo Chăm lịch th tại sao gọi lᬠ “đm giao thừa L̃ Katꪪ” được ? Chủ trương của Đảng v Nh nước lࠠ xy dựng, pht triển nền văn h⡳a Việt Nam tin tiến, đậm đ bản sắc dꠢn tộc v hiện thức ha Đề ೡn của Chnh phủ về “Bảo tồn, pht triển văn h�a cc dn tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020”. Ch᢭nh v th́ Nh쪠 nước ta c̀n tn trọng giⴡ trị văn ha ṿt th㢪̉, phi ṿt th̉ của d⪢n ṭc Chăm, đưa văn ha của d䳢n ṭc Chăm trở lại vị tr cũ của n亳 như trả lại tn gọi chnh xꭡc cc vị vua Champa, khng trᴹng tu lm thoi biࡪ́n cc đ̀n th᪡p Champa, ngăn ćm vịc tự chỉnh sửa akhar thrah Chăm truy⪪̀n th́ng ṃt c䴡ch ty tịn,…l骠 ṃt vịc l䪠m thít thực c̀n thực hiꢪ̣n ngay từ by giờ. Tham khảo: www.baoninhthuan.com.vn www.champaka.info⠠[ Ngn Ngữ Champa – Gs. P –B.Lafont ] http://www.ninhthuantourist.com http://www.toquoc.gov.vn http://www.ninhthuantourist.com/images/stories/file/PANO%20VH%20CHAM%20%28%20TAI%20QUANG%20TRUONG%20%29%2021-09-2012.jpg nguon: Gilaipraung.com
0 Rating 52 views 1 like 0 Comments
Read more
Uncategorized
By: On October 12, 2012
Pano chnh thức Ngy h�̣i Văn ha Chăm Ninh Thụn 2012 Theo B㢡o Ninh Thụn đưa tin, Ḅ Văn hⴳa, Th̉ thao v Du lịch đꠣ đ̀ng ph佪 duỵt tỉnh Ninh Thuꠢ̣n đăng cai t̉ chức Ngy h䠴̣i Văn ha, Th̉ thao v㪠 Du lịch vng đ̀ng b鴠o dn ṭc Chăm năm 2012. ⴠNinh Thụn l khu vực d⠢n ṭc Chăm sinh śng đ䴴ng nh́t [ khoảng 74 ngn người ], tại đ⠢y, Ngy ḥi sẽ diപ̃n ra từ ngy 10/10 đ́n 16/10/2012 với chủ đપ̀ “Văn h3a Chăm – bảo t̀n, pht huy v䡠 ḥi nḥp”䢠với sự tham gia của cc tỉnh thnh như Ninh Thuận, Bᠬnh Thuận, Ph Yn, An Giang, Tꪢy Ninh, TP.HCM v một số đơn vị thuộc Bộ VHTTDL. Theo đ, cೳ 6 nội dung hoạt động chủ yếu trong ngy ḥi lഠ Lễ khai mạc gắn với chương trnh biểu diễn nghệ thuật, trnh diễn trang phục truyền thống của d쬢n tộc Chăm; giới thiệu văn ha ẩm thực dn tộc Chăm; Hội thảo bảo tồn, ph㢡t triển văn ha dn tộc Chăm; Hội chợ – Triển l㢣m; Thi đấu thể thao dn tộc; Chương trnh giới thiệu tiềm năng, quảng b⬡, xc tiến, lin kết phꪡt triển du lịch tại cc di sản văn ha của d᳢n tộc Chăm. Đy l Ng⠠y ḥi hứa hẹn sẽ thu ht đ亴ng đảo cc t̀ng lớp như khᢡch du lịch, cc nh nghiᠪn cứu, nhn sỹ, tr thức d⭢n ṭc Chăm v qu䠴́c t́ đ́n tham gia. Do đꪳ, khu chủn bị từ thi⢪́t ḱ chương trnh đꬪ́n thít ḱ pano, băng rꪴn, p phch đ᭪̉ quảng co cho Ngy hᠴ̣i c̀n được đ̀u tư kĩ lưỡng đ⢪̉ đảm bảo tnh th̃m mĩ, ch�nh xc v khoa học. Tuy nhiᠪn, g̀n đy tr⢪n websitewww.ninhthuantourist.com c đăng tải bi㠠 “Lịch hoạt động Ngy hội Văn ha, Thể thao vೠ Du lịch vng đồng bo D頢n tộc Chăm – Ninh Thuận 2012” với lịch trnh v bảng pano ch젭nh thức của Ngy ḥi viപ́t sai chnh tả tn di t�ch thp Po Klaong Garay. ᠠ Thp Po Klaong Garay l tᠪn gọi của ṃt cụm thp đẹp nh䡢́t của dn ṭc Champa cⴲn t̀n tại ở Vịt Nam cho đ䪪́n ngy hm nay. Thഡp ngự tr*n đ̀i Tr̀u [ Mbuen Hala ], thu䢴̣c vng đ́t Panduranga – Champa, nay thu颴̣c phường Đ Vinh, cch trung t䡢m thnh ph́ Phan Rang – Thഡp Chm 9km v̀ phભa Ty Bắc. Thp được x⡢y dựng vo khoảng cúi thപ́ kỉ XIII đ̀u th́ kỉ XIV đ⪪̉ thờ vị vua Po Klaong Giray, vị vua c nhìu c㪴ng trạng trong vịc duy tr đꬢ́t nước Champa. Theo truỳn thuýt kꪪ̉ lại, vị vua Po Klaong Garay cn nhỏ ĺy t⢪n l Jataol, sau khi được hai con r̀ng liപ́m sạch ghẻ lở trn người th hꬳa thn thnh m⠴̣t chng thanh nin kh઴i ng tún t䢺. Chnh v th�́, khi ln ngi vua Jataol xưng l괠 Po Klaong Garay, nghĩa l ngi lࠠ Con của R̀ng. [ Theo ngữ nghĩa Chăm, Po l th䠡nh, th̀n, ngi,... Klaong Garay l⠠ con của r̀ng ]. 䠠 Tr*n bảng pano chnh thức của Ngy h�̣i, khng bít v䪴 tnh hay hữu Ban t콴̉ chức (BTC ) đ ghi sai tn m㪴̣t vị vua Champa, thay v vít Po Klaong Giray th쪬 BTC lại vít Po Klongirai. Khng bi괪́t BTC dựa v o văn bản hay quy tắc chuỷn tự latinh no mꠠ vít tn mꪴ̣t vi vua Champa ṃt cch phi khoa học như v䡢̣y ? Tn gọi m BCT ꠡp dụng l Po Klongirai c hai đi೪̉m sai m ti muഴ́n ni đ́n ở đ㪢y. Thứ nh́t l BTC đ⠣ khng tun thủ nguy䢪n tắc chung v̀ chuỷn tự latinh qúꪴc t́ của ngn ngữ chữ vi괪́t thục ḥ M䪣 Lai Đa Đảo(Malayo-Polynesienne) m ngn ngữ Chăm nằm trong gia đnh ng䬴n ngữ ny, v rằng, theo cଡch chuỷn tự qúc t괪́ m EFEO đang p dụng th࡬ chữ Po Klaong Giray [ chữKlaong Giray =Klaong c ina akhar Ka,takai Klak㠠vdarsa traohࠠaw, paoh thek + Giray cina㠠akhar Ga, takai Kik, ina akharRa vpaoh Yakࠠ] mới chnh l chữ vi�́t đng. Thứ hai, cho rằng BTC đang p dụng cꡡch chuỷn tự của ṃt s괴́ nh lm ng࠴n ngữ Chăm [ c thi đ㡴̣ v trch nhi䡪̣m v thíu tભnh khoa học] th từKlongirai젠lại v́p phải l̃i thi⴪́u ṃt chữGa, thi䠪́u chữ ci ny thᠬ từKlongirai hon ton kh࠴ng c nghĩa. Qua đ, đọc giả th㳢́y được th́ no lꠠ thi đ̣ thiᴪ́u nghim tc của cơ quan Nh꺠 nước Vịt Nam trong vịc bảo tꪴ̀n v pht huy giࡡ trị văn ha ṿt – phi v㢢̣t th̉ của dn tꢴ̣c Chăm ngy hm nay. Thay vബ, dnh ṃt ngഠy đ̉ c m곴̣t cục ḥi thảo với c䴡c nh tr thức, khoa học nghi୪n cứu văn ha Chăm c th㳡i đ̣ nghim t䪺c, khoa học đ̉ bn v꠪̀ tn gọi, chữ vít Chăm dꪹng trong Ngy ḥi mഴ̣t cch chnh x᭡c hơn th BTC lại lm đi젪̀u ngược lại. Từ PO KLONGIRAI chuỷn tự latinh sai chnh tả. Vi꭪́t đng Po Klaong Garay [ Po Klaong Giray ]. Như chng ta được bi꺪́t,!p phch, pano hay băng-rn l� phương tịn của quảng co truyꡪ̀n thng nhằm tuyn truy䪪̀n thng tin ṃt c䴡ch phi trực ti*́p giữa người với người. Chnh v th�́, pano sẽ l ḅ mặt của Ngഠy ḥi, sẽ giới thịu với kh䪡n giả, khch du lịch sơ lược v̀ ṇ᪴i dung v thời gian của Ngy h࠴̣i. Ńu ṇi dung, t괪n gọi trn pano mắc phải sai l̀m thꢬ chng ta khng th괪̉ lường được ḥu quả m n⠳ gy ra, sự tḥt bị b⢳p mo, ḿt t颭nh th̃m mĩ v ch⠭nh xc, v hᴬnh trung khín khꠡch du lịch, nhn sỹ, tr thức đ⭪́n tham dự Ngy ḥi sẽ suy nghĩ như thപ́ no v̀ kiપ́n thức, khả năng t4̉ chức sự kịn của BTC chương trnh hoꬠnh trng v qui mᠴ đ́n như ṿy ? Trước đꢳ, trn trang mạng của Bo điꡪ̣n tử Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch [http://www.toquoc.gov.vn/Sites/vi-vn/details/12/nghe-thuat-bieu-dien/110737/ngay-hoi-vhttdl-dong-bao-cham-2012-sap-dien-ra-tai-ninh-thuan.aspx] c࠳ bi vítઠNgy hội VHTTDL đồng bo Chăm 2012 sắp diễn ra tại Ninh Thuậnࠠcủa tc giả L. Nguỹn.᪠Đọc qua bi vít nઠy, đọc giả c th̉ th㪢́y được sự thíu hỉu biꪪ́t v v trഡch nhịm của ṃt nh괠 bo lm viᠪ̣c cho Ḅ Văn ha, Th䳪̉ thao v Du lịch. V rằng, khi đọc đପ́n cu“Đặc biệt, Lễ khai mạc sẽ diễn ra vo tối ng⠠y 14/10 đng vo đ꠪m giao thừa Lễ Kat của đồng bo Chăm Ninh Thuận.”th꠬ người đọc sẽ tưởng rằng Kat l T頪́t năm mới của người Chăm. Khng bít t䪡c giả căn cứ vo ti lịࠪu no ni v೪̀ Kat của người Chăm m cho rằng đ頪m trước ngy ln Thડp chnh thức th gọi l� “ đm giao thừa L̃ Katꪪ”. Chnh xc hơn, Kat� khng phải l T䠪́t năm mới của người Chăm m Rija Nagar mới l lࠪ̃ ḥi tĩn năm cũ đ䪪̉ đn năm mới, đơn giản v Kat㬩 được t̉ chức vo đ䠢̀u thng 7 theo Chăm lịch th tại sao gọi lᬠ “đm giao thừa L̃ Katꪪ” được ? Chủ trương của Đảng v Nh nước lࠠ xy dựng, pht triển nền văn h⡳a Việt Nam tin tiến, đậm đ bản sắc dꠢn tộc v hiện thức ha Đề ೡn của Chnh phủ về “Bảo tồn, pht triển văn h�a cc dn tộc thiểu số Việt Nam đến năm 2020”. Ch᢭nh v th́ Nh쪠 nước ta c̀n tn trọng giⴡ trị văn ha ṿt th㢪̉, phi ṿt th̉ của d⪢n ṭc Chăm, đưa văn ha của d䳢n ṭc Chăm trở lại vị tr cũ của n亳 như trả lại tn gọi chnh xꭡc cc vị vua Champa, khng trᴹng tu lm thoi biࡪ́n cc đ̀n th᪡p Champa, ngăn ćm vịc tự chỉnh sửa akhar thrah Chăm truy⪪̀n th́ng ṃt c䴡ch ty tịn,…l骠 ṃt vịc l䪠m thít thực c̀n thực hiꢪ̣n ngay từ by giờ. Tham khảo: www.baoninhthuan.com.vn www.champaka.info⠠[ Ngn Ngữ Champa – Gs. P –B.Lafont ] http://www.ninhthuantourist.com http://www.toquoc.gov.vn http://www.ninhthuantourist.com/images/stories/file/PANO%20VH%20CHAM%20%28%20TAI%20QUANG%20TRUONG%20%29%2021-09-2012.jpg nguon: Gilaipraung.com
0 Rating 52 views 1 like 0 Comments
Read more